Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Stani mi na crtu

Stani mi na crtu

Uvek si znala pravu rec reci u pogresno vreme
Kao da nikada nisi sanjala budna kraj mene
I kad mi kazes da je kraj znam da ne mislis tako
Izmedju redova pise samo me zagrli jako
Ref.
Stani mi na crtu, znam da ti jedina to mozes
Nisam ti pepeo na dusi da me zaboravis i odes
Ma hajde stani mi na crtu, lako je pobeci od svega
Skrivati pogled kao dete, tesko je biti tu kad treba
Pa hajde stani mi na crtu i voli me do neba
Kao da zrno peska sam tvome oku sto smeta
K'o da ti donosim ja sve suze ovoga sveta
I kad mi kazes da je kraj znam da ne mislis tako
Izmedju redova pise samo me zagrli jako
Ref.
Ref.

Tiens-moi la chandelle

Tu as toujours su dire la bonne chose au mauvais moment
Comme si tu n'avais jamais rêvé éveillée à mes côtés
Et quand tu me dis que c'est fini, je sais que tu ne le penses pas vraiment
Entre les lignes, il n'y a que "serre-moi fort"
Refrain.
Tiens-moi la chandelle, je sais que tu es la seule capable de le faire
Je ne suis pas de la cendre sur ton âme que tu pourrais oublier et oublier
Allez, tiens-moi la chandelle, c'est facile de fuir tout
Cacher son regard comme un enfant, c'est difficile d'être là quand il le faut
Alors tiens-moi la chandelle et aime-moi jusqu'au ciel
Comme si j'étais un grain de sable qui te gêne dans l'œil
Comme si je t'apportais toutes les larmes du monde
Et quand tu me dis que c'est fini, je sais que tu ne le penses pas vraiment
Entre les lignes, il n'y a que "serre-moi fort"
Refrain.
Refrain.