Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Sve Sto Imam Nemam

Sve Sto Imam Nemam

Jos me noge same vode pod tvoje prozore
Iako znam da nisam vise tvoj
Jos se lazne nade rode i rane otvore
Na poziv koji ima slican broj
Ne zovem ti ime
U ovoj dzungli od zivota
Moj bol je zabranjeni krik
I mirim se sa time
Da ja sam tebi kost u grlu
A ti meni jedina od svih
Bez tebe umoran sam od svega
Dok cekam novi dan
Pod kozom cuvam tvoje dodire
I trazim svoje parce neba
Ko zarobljen u dlan
Da zaboravom tugu pokrijem
Jer sve sto imam nemam od kada nisi tu
I moja sena se od mene odrekla
Sve sto imam nemam
Jos jedino u snu
To da si moja nikad nisi porekla
Sve sto imam nemam
Sve sto imam nemam
Sve sto imam nemam
Sve sto imam nemam
Jos se trosim na sitnicei lazne tragove
Da mozda jednom opet budem tvoj
Kao bumerang u lice sad vraca mi se sve
I drma dusu kao kratak spoj
Ne zovem ti ime
U ovoj dzungli od zivota
Moj bol je zabranjeni krik
I mirim se sa tim
Da ja sam tebi kost u grlu
A ti meni jedina od svih
Bez tebe umoran sam od svega
Dok cekam novi dan
Pod kozom cuvam tvoje dodire
I trazim svoje parce neba
Ko zarobljen u dlan
Da zaboravom tugu pokrijem
Jer sve sto imam nemam od kada nisi tu
I moja sena se od mene odrekla
Sve sto imam nemam
Jos jedino u snu
To da si moja nikad nisi porekla
Sve sto imam nemam
Sve sto imam nemam
Sve sto imam nemam
Sve sto imam nemam

Tout ce que j'ai, je n'ai pas

Mes pieds me mènent encore seuls sous tes fenêtres
Même si je sais que je ne suis plus le tien
Des faux espoirs renaissent encore et les blessures s'ouvrent
Au son d'un appel qui ressemble au tien
Je ne t'appelle pas par ton nom
Dans cette jungle de la vie
Ma douleur est un cri interdit
Et je m'y résigne
Que je suis une épine dans ton cœur
Et toi, tu es la seule pour moi parmi toutes
Sans toi, je suis fatigué de tout
Alors que j'attends un nouveau jour
Sous ma peau, je garde tes caresses
Et je cherche mon morceau de ciel
Comme emprisonné dans ta main
Pour couvrir ma tristesse d'oubli
Car tout ce que j'ai, je n'ai pas depuis que tu n'es plus là
Et mon ombre s'est détournée de moi
Tout ce que j'ai, je n'ai pas
Seulement dans mes rêves
Le fait que tu sois mienne, tu ne l'as jamais nié
Tout ce que j'ai, je n'ai pas
Tout ce que j'ai, je n'ai pas
Tout ce que j'ai, je n'ai pas
Tout ce que j'ai, je n'ai pas
Je me gaspille encore sur des détails et de fausses pistes
Pour peut-être un jour être à nouveau le tien
Comme un boomerang qui me frappe au visage, tout me revient
Et secoue mon âme comme un court-circuit
Je ne t'appelle pas par ton nom
Dans cette jungle de la vie
Ma douleur est un cri interdit
Et je m'y résigne
Que je suis une épine dans ton cœur
Et toi, tu es la seule pour moi parmi toutes
Sans toi, je suis fatigué de tout
Alors que j'attends un nouveau jour
Sous ma peau, je garde tes caresses
Et je cherche mon morceau de ciel
Comme emprisonné dans ta main
Pour couvrir ma tristesse d'oubli
Car tout ce que j'ai, je n'ai pas depuis que tu n'es plus là
Et mon ombre s'est détournée de moi
Tout ce que j'ai, je n'ai pas
Seulement dans mes rêves
Le fait que tu sois mienne, tu ne l'as jamais nié
Tout ce que j'ai, je n'ai pas
Tout ce que j'ai, je n'ai pas
Tout ce que j'ai, je n'ai pas
Tout ce que j'ai, je n'ai pas