Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Sve je moje tvoje

Sve je moje tvoje

Ovih dana govore mi svi.
Da si samnom ti iz koristi.
Ako ikad vidim to i sam,
Ne plasi se, sve cu da ti dam.

I onda kad umrem ja,
Ostavit cu tebi,
Novac zlato da ti sja;
Da ugodim sebi.

I onda kad umrem ja,
Zivi u veselju;
Bit cu tu da ispunim,
Svaku tvoju zelju.

Ref:
Sve je moje tvoje;
Samo reci, ne pitam za cenu.
Nista nije skupo,
Kad kraj sebe imas pravu zenu.

I reci cu svima,
Sto me zovu i slepim i glupim;
Dobro je dok imam,
Cime da je kupim.

Kad sam s' tobom kisa ne pada;
Osecam se jak k'o nekada.
Mome licu vratila si sjaj,
Kad sam s' tobom ne mislim na kraj.

I onda kad umrem ja,
Ostavit cu tebi,
Novac zlato da ti sja;
Da ugodim sebi.

I onda kad umrem ja,
Zivi u veselju;
Bit cu tu da ispunim,
Svaku tvoju zelju.

Ref:
Sve je moje tvoje;
Samo reci, ne pitam za cenu.
Nista nije skupo,
Kad kraj sebe imas pravu zenu.

Ref: (2x)
Sve je moje tvoje;
Samo reci, ne pitam za cenu.
Nista nije skupo,
Kad kraj sebe imas pravu zenu.

Tout est à toi

Ces jours-ci, tout le monde me dit.
Que tu es avec moi pour ton propre bien.
Si jamais je vois ça moi-même,
N'aie pas peur, je te donnerai tout.

Et quand je mourrai,
Je te laisserai,
De l'argent et de l'or pour que tu brilles ;
Pour me faire plaisir.

Et quand je mourrai,
Vis dans la joie ;
Je serai là pour exaucer,
Chacun de tes désirs.

Refrain:
Tout est à toi ;
Dis-le simplement, je ne demande pas le prix.
Rien n'est cher,
Quand tu as une vraie femme à tes côtés.

Et je le dirai à tous,
Ceux qui m'appellent aveugle et stupide ;
C'est bien tant que j'ai,
De quoi t'acheter quelque chose.

Quand je suis avec toi, la pluie ne tombe pas ;
Je me sens fort comme autrefois.
Tu as redonné de l'éclat à mon visage,
Quand je suis avec toi, je ne pense pas à la fin.

Et quand je mourrai,
Je te laisserai,
De l'argent et de l'or pour que tu brilles ;
Pour me faire plaisir.

Et quand je mourrai,
Vis dans la joie ;
Je serai là pour exaucer,
Chacun de tes désirs.

Refrain:
Tout est à toi ;
Dis-le simplement, je ne demande pas le prix.
Rien n'est cher,
Quand tu as une vraie femme à tes côtés.

Refrain: (2x)
Tout est à toi ;
Dis-le simplement, je ne demande pas le prix.
Rien n'est cher,
Quand tu as une vraie femme à tes côtés.