Ti i tvoja haljina - Zeljko Samardzic перевод на немецкий

Ti i tvoja haljina

Ti i tvoja haljina,
obe mi se isto svidjate;
nesto lepo i tajanstveno,
vi za mene imate.

Ti i tvoja haljina,
obe ste ukras veceri.
ona je po tebi krojena,
a ti po mojoj meri.

Ref.
Devojko, ti pesmo grada mog,
neces mi veceras pobeci;
tebe cu na jastuk spustiti,
haljini cu malo podici.

Devojko, ti pesmo grada mog,
spavaces ti na ramenu mom;
jer si tako slatka, pozeljna,
a ja, proklet dobrim ukusom.

Ti i tvoja haljina,
ostacete u mom potkrovlju;
dok vas sunce tu ne probudi,
i dva vranca napolju.

Kafu cu ti spremiti,
pecivo i dzem od maline.
I u topli uvicu te sal,
jer pred zoru hladno je.

Ref.
Devojko, ti pesmo grada mog,
neces mi veceras pobeci;
tebe cu na jastuk spustiti,
haljini cu malo podici.

Devojko, ti pesmo grada mog,
spavaces ti na ramenu mom;
jer si tako slatka, pozeljna,
a ja, proklet dobrim ukusom.

Du und dein Kleid

Du und dein Kleid,
ihr gefallt mir beide gleich gut;
etwas Schönes und Geheimnisvolles,
das habt ihr beide an euch.

Du und dein Kleid,
ihr beide schmückt den Abend.
Es ist nach dir geschneidert,
und du bist nach meinem Maß.

Ref.
Mädchen, du Lied meiner Stadt,
du wirst mir heute Nacht nicht entkommen;
dich werde ich sanft betten,
dein Kleid ein wenig heben.

Mädchen, du Lied meiner Stadt,
schlafen wirst du auf meiner Schulter;
denn du bist so süß, begehrenswert,
und ich, verflucht mit gutem Geschmack.

Du und dein Kleid,
ihr bleibt in meinem Dachzimmer;
bis euch dort die Sonne weckt,
und zwei Rappen draußen.

Kaffee werde ich dir machen,
Gebäck und Himbeermarmelade.
Und in einen warmen Schal wickle ich dich,
denn vor Tagesanbruch ist es kalt.

Ref.
Mädchen, du Lied meiner Stadt,
du wirst mir heute Nacht nicht entkommen;
dich werde ich sanft betten,
dein Kleid ein wenig heben.

Mädchen, du Lied meiner Stadt,
schlafen wirst du auf meiner Schulter;
denn du bist so süß, begehrenswert,
und ich, verflucht mit gutem Geschmack.