Ti i tvoja haljina - Zeljko Samardzic перевод на русский

Ti i tvoja haljina

Ti i tvoja haljina,
obe mi se isto svidjate;
nesto lepo i tajanstveno,
vi za mene imate.

Ti i tvoja haljina,
obe ste ukras veceri.
ona je po tebi krojena,
a ti po mojoj meri.

Ref.
Devojko, ti pesmo grada mog,
neces mi veceras pobeci;
tebe cu na jastuk spustiti,
haljini cu malo podici.

Devojko, ti pesmo grada mog,
spavaces ti na ramenu mom;
jer si tako slatka, pozeljna,
a ja, proklet dobrim ukusom.

Ti i tvoja haljina,
ostacete u mom potkrovlju;
dok vas sunce tu ne probudi,
i dva vranca napolju.

Kafu cu ti spremiti,
pecivo i dzem od maline.
I u topli uvicu te sal,
jer pred zoru hladno je.

Ref.
Devojko, ti pesmo grada mog,
neces mi veceras pobeci;
tebe cu na jastuk spustiti,
haljini cu malo podici.

Devojko, ti pesmo grada mog,
spavaces ti na ramenu mom;
jer si tako slatka, pozeljna,
a ja, proklet dobrim ukusom.

Ты и твоё платье

Ты и твоё платье,
обе мне нравитесь одинаково;
что-то красивое и загадочное,
в вас есть для меня.

Ты и твоё платье,
вы обе — украшение вечера.
оно по тебе скроено,
а ты — по моей мерке.

Припев.
Девушка, ты — песня моего города,
не убежишь от меня сегодня;
тебя я на подушку уложу,
платье чуть приподниму.

Девушка, ты — песня моего города,
будешь спать на моем плече;
ведь ты такая сладкая, желанная,
а я — проклят хорошим вкусом.

Ты и твоё платье,
останетесь в моей мансарде;
пока вас солнце не разбудит,
и двух воронов снаружи.

Кофе тебе приготовлю,
печенье и малиновый джем.
И в тёплый укутаю шаль,
ведь перед рассветом холодно.

Припев.
Девушка, ты — песня моего города,
не убежишь от меня сегодня;
тебя я на подушку уложу,
платье чуть приподниму.

Девушка, ты — песня моего города,
будешь спать на моем плече;
ведь ты такая сладкая, желанная,
а я — проклят хорошим вкусом.