Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Tebi je najteže

Tebi je najteže

Od prvog dana tebi je najteže
Stalno si sama, a ipak voliš me hvala što uvek budna me dočekaš boljem životu sa mnom se ne nadaš
Ti nikad ne žališ se, tebi moje sve dobro je.
Ponekad žao mi te, al nikad dovoljno da nekom drugom na kratko te dam
I mada sto put sam već zaslužio gnjev svojom srećom se ne igram
Pa kad pretjeram baš samo pokunjim se i pustim suzu da raznježim te
I odglumim kako jadan sam ja,
A znam da tebi je najteže, najteže
Ti noći kući kasno ne dolaziš
Ne lažeš nikad s kim negdi odlaziš
U telu žena si, u duši dobar drug
Ti ko da ne znaš šta je začarani krug
Ti nikad ne žališ se
Tebi moje sve dobro je
Ponekad žao mi te, al nikad dovoljno da nekom drugom na kratko te dam,
I mada sto put sam već zaslužio gnjev
Svojom srećom se ne igram
Pa kad pretjeram baš samo pokunjim se i pustim suzu da raznježim te
I odglumim kako jadan sam ja
A znam da tebi je najteže, najteže
Ti nikad ne žališ se, tebi moje sve dobro je
Ponekad žao mi te, al nikad dovoljno da nekom drugom na kratko te dam
I mada sto put sam već zaslužio gnjev
Svojom srećom se ne igram
Pa kad pretjeram baš
Samo pokunjim se i pustim suzu da raznježim te
I odglumim kako jadan sam ja,
A znam da tebi je najteže, najteže
Ti nikad ne žališ se, tebi je najteže

C'est toi qui souffres le plus

Depuis le premier jour, c'est toi qui souffres le plus
Tu es toujours seule, et pourtant tu m'aimes, merci de toujours m'accueillir éveillée, tu ne t'attends pas à une vie meilleure avec moi
Tu ne te plains jamais, tout te va bien avec moi.
Parfois, j'ai pitié de toi, mais jamais assez pour te donner à un autre, même pour un moment.
Et même si j'ai déjà mérité ton colère cent fois, je ne joue pas avec mon bonheur.
Alors quand je vais trop loin, je baisse la tête et je laisse couler une larme pour te attendrir.
Et je fais semblant d'être malheureux,
Mais je sais que c'est toi qui souffres le plus, le plus
Tu ne rentres jamais tard le soir
Tu ne mens jamais quand tu pars quelque part avec quelqu'un
Tu es une femme dans ton corps, un bon ami dans ton âme
Tu ne sais pas ce que c'est que le cercle enchanté
Tu ne te plains jamais
Tout te va bien avec moi
Parfois, j'ai pitié de toi, mais jamais assez pour te donner à un autre, même pour un moment,
Et même si j'ai déjà mérité ton colère cent fois
Je ne joue pas avec mon bonheur
Alors quand je vais trop loin, je baisse la tête et je laisse couler une larme pour te attendrir
Et je fais semblant d'être malheureux
Mais je sais que c'est toi qui souffres le plus, le plus
Tu ne te plains jamais, tout te va bien avec moi
Parfois, j'ai pitié de toi, mais jamais assez pour te donner à un autre, même pour un moment
Et même si j'ai déjà mérité ton colère cent fois
Je ne joue pas avec mon bonheur
Alors quand je vais trop loin
Je baisse la tête et je laisse couler une larme pour te attendrir
Et je fais semblant d'être malheureux,
Mais je sais que c'est toi qui souffres le plus, le plus
Tu ne te plains jamais, c'est toi qui souffres le plus