Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Tebi je najteže

Tebi je najteže

Od prvog dana tebi je najteže
Stalno si sama, a ipak voliš me hvala što uvek budna me dočekaš boljem životu sa mnom se ne nadaš
Ti nikad ne žališ se, tebi moje sve dobro je.
Ponekad žao mi te, al nikad dovoljno da nekom drugom na kratko te dam
I mada sto put sam već zaslužio gnjev svojom srećom se ne igram
Pa kad pretjeram baš samo pokunjim se i pustim suzu da raznježim te
I odglumim kako jadan sam ja,
A znam da tebi je najteže, najteže
Ti noći kući kasno ne dolaziš
Ne lažeš nikad s kim negdi odlaziš
U telu žena si, u duši dobar drug
Ti ko da ne znaš šta je začarani krug
Ti nikad ne žališ se
Tebi moje sve dobro je
Ponekad žao mi te, al nikad dovoljno da nekom drugom na kratko te dam,
I mada sto put sam već zaslužio gnjev
Svojom srećom se ne igram
Pa kad pretjeram baš samo pokunjim se i pustim suzu da raznježim te
I odglumim kako jadan sam ja
A znam da tebi je najteže, najteže
Ti nikad ne žališ se, tebi moje sve dobro je
Ponekad žao mi te, al nikad dovoljno da nekom drugom na kratko te dam
I mada sto put sam već zaslužio gnjev
Svojom srećom se ne igram
Pa kad pretjeram baš
Samo pokunjim se i pustim suzu da raznježim te
I odglumim kako jadan sam ja,
A znam da tebi je najteže, najteže
Ti nikad ne žališ se, tebi je najteže

Тебе тяжелее всего

С первого дня тебе тяжелее всего
Ты постоянно одна, но всё равно любишь меня, спасибо, что всегда встречаешь меня без сна, на лучшую жизнь со мной не надеешься
Ты никогда не жалуешься, тебе всё, что я делаю, хорошо.
Иногда мне тебя жаль, но никогда не настолько, чтобы отдать тебя кому-то другому даже ненадолго
И хотя я уже сто раз заслужил твой гнев, своей удачей я не играю
Поэтому, когда я перегибаю палку, я просто сникаю и пускаю слезу, чтобы тебя растрогать
И изображаю, какой я несчастный,
А знаю, что тебе тяжелее всего, тяжелее всего
Ты ночами домой поздно не приходишь
Никогда не врёшь, с кем куда-то уходишь
В теле женщина, в душе хороший друг
Ты как будто не знаешь, что такое замкнутый круг
Ты никогда не жалуешься
Тебе всё, что я делаю, хорошо
Иногда мне тебя жаль, но никогда не настолько, чтобы отдать тебя кому-то другому даже ненадолго,
И хотя я уже сто раз заслужил твой гнев
Своей удачей я не играю
Поэтому, когда я перегибаю палку, я просто сникаю и пускаю слезу, чтобы тебя растрогать
И изображаю, какой я несчастный
А знаю, что тебе тяжелее всего, тяжелее всего
Ты никогда не жалуешься, тебе всё, что я делаю, хорошо
Иногда мне тебя жаль, но никогда не настолько, чтобы отдать тебя кому-то другому даже ненадолго
И хотя я уже сто раз заслужил твой гнев
Своей удачей я не играю
Поэтому, когда я перегибаю палку,
Просто сникаю и пускаю слезу, чтобы тебя растрогать
И изображаю, какой я несчастный,
А знаю, что тебе тяжелее всего, тяжелее всего
Ты никогда не жалуешься, тебе тяжелее всего