Udala se moja crna draga - Zeljko Samardzic перевод на немецкий

Udala se moja crna draga

Udala se moja crna draga,
otisla mi kao mladost s' praga;
daleko u pravcu proleca.

Jutros mu je i sina dala,
imenom ga mojim nazvala;
a kaze da me se ne seca!?

Ja sam bio poslednji,
sto ti je krisom u sobu svratio;
one noci kad sam te,
na minus deset za Beograd pratio.

Ja sam bio poslednji,
kome si tada srusila muski san,
mogu valjda prvi bar-
da ti se javim i sina cestitam!?

Da joj pisem nikad nije dala,
pokloni su ostali bez hvala;
da dodjem-
nikad me nije pozvala!?...

Udala se moja crna draga,
otisla mi kao mladost s' praga;
daleko u pravcu proleca.

Jutros mu je i sina dala,
imenom ga mojim nazvala;
a kaze da me se ne seca!?

Ja sam bio poslednji,
sto ti je krisom u sobu svratio;
one noci kad sam te,
na minus deset za Beograd pratio.

Ja sam bio poslednji,
kome si tada srusila muski san,
mogu valjda prvi bar-
da ti se javim i sina cestitam!?

Da joj pisem nikad nije dala,
pokloni su ostali bez hvala;
da dodjem-
nikad me nije pozvala!?...

Meine schwarze Geliebte hat geheiratet

Meine schwarze Geliebte hat geheiratet,
ging fort von mir wie die Jugend von der Schwelle;
weit entfernt in Richtung Frühling.

Heute Morgen schenkte sie ihm auch einen Sohn,
nannte ihn nach meinem Namen;
und sagt, sie erinnere sich nicht an mich!?

Ich war der Letzte,
der heimlich in dein Zimmer kam;
jener Nacht, als ich dich,
bei minus zehn nach Belgrad brachte.

Ich war der Letzte,
dem du damals den Männertraum zerstört hast,
darf ich wenigstens als Erster-
mich melden und zum Sohn gratulieren!?

Dass ich ihr schreibe, erlaubte sie nie,
Geschenke blieben ohne Dank;
dass ich komme-
nie hat sie mich eingeladen!?...

Meine schwarze Geliebte hat geheiratet,
ging fort von mir wie die Jugend von der Schwelle;
weit entfernt in Richtung Frühling.

Heute Morgen schenkte sie ihm auch einen Sohn,
nannte ihn nach meinem Namen;
und sagt, sie erinnere sich nicht an mich!?

Ich war der Letzte,
der heimlich in dein Zimmer kam;
jener Nacht, als ich dich,
bei minus zehn nach Belgrad brachte.

Ich war der Letzte,
dem du damals den Männertraum zerstört hast,
darf ich wenigstens als Erster-
mich melden und zum Sohn gratulieren!?

Dass ich ihr schreibe, erlaubte sie nie,
Geschenke blieben ohne Dank;
dass ich komme-
nie hat sie mich eingeladen!?...