Udala se moja crna draga - Zeljko Samardzic перевод на русский

Udala se moja crna draga

Udala se moja crna draga,
otisla mi kao mladost s' praga;
daleko u pravcu proleca.

Jutros mu je i sina dala,
imenom ga mojim nazvala;
a kaze da me se ne seca!?

Ja sam bio poslednji,
sto ti je krisom u sobu svratio;
one noci kad sam te,
na minus deset za Beograd pratio.

Ja sam bio poslednji,
kome si tada srusila muski san,
mogu valjda prvi bar-
da ti se javim i sina cestitam!?

Da joj pisem nikad nije dala,
pokloni su ostali bez hvala;
da dodjem-
nikad me nije pozvala!?...

Udala se moja crna draga,
otisla mi kao mladost s' praga;
daleko u pravcu proleca.

Jutros mu je i sina dala,
imenom ga mojim nazvala;
a kaze da me se ne seca!?

Ja sam bio poslednji,
sto ti je krisom u sobu svratio;
one noci kad sam te,
na minus deset za Beograd pratio.

Ja sam bio poslednji,
kome si tada srusila muski san,
mogu valjda prvi bar-
da ti se javim i sina cestitam!?

Da joj pisem nikad nije dala,
pokloni su ostali bez hvala;
da dodjem-
nikad me nije pozvala!?...

Вышла замуж моя черноглазая

Вышла замуж моя черноглазая,
ушла от меня, как молодость с порога;
далеко в сторону весны.

Сегодня утром родила сына,
назвала его моим именем;
а говорит, что не помнит меня!?

Я был последним,
кто тайком к тебе в комнату зашел;
в ту ночь, когда я тебя
провожал в минус десять за Белград.

Я был последним,
кому ты тогда разрушила мужскую мечту,
могу хоть первым теперь —
позвонить тебе и сына поздравить!?

Писать ей — никогда не разрешала,
подарки остались без благодарности;
прийти —
никогда не звала!?...

Вышла замуж моя черноглазая,
ушла от меня, как молодость с порога;
далеко в сторону весны.

Сегодня утром родила сына,
назвала его моим именем;
а говорит, что не помнит меня!?

Я был последним,
кто тайком к тебе в комнату зашел;
в ту ночь, когда я тебя
провожал в минус десять за Белград.

Я был последним,
кому ты тогда разрушила мужскую мечту,
могу хоть первым теперь —
позвонить тебе и сына поздравить!?

Писать ей — никогда не разрешала,
подарки остались без благодарности;
прийти —
никогда не звала!?...