Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Zaljubi se u mene

Zaljubi se u mene

Vidjamo se u isto vreme
Tolike godine -
Pozdravimo, nastavimo
I to bi bilo sve,
Al' jos tu nesto ima
U nasim ocima.
Zaljubi se u mene
I reci glasno to,
Nije ljubav ljubav
Kada o njoj cutimo.
Zaljubi se u mene,
Okrenuce se sve,
Promenice nam zivot te
Reci carobne,
Te cet'ri reci carobne.
Uvek tuzni, uvek sami,
Ne znam cemu to
Kad u lice svakog dana
Sreci gledamo,
Jer jos tu nesto ima
U nasim ocima.
Zaljubi se u mene
I reci glasno to,
Nije ljubav ljubav
Kada o njoj cutimo.
Zaljubi se u mene,
Okrenuce se sve,
Promenice nam zivot te
Reci carobne,
Te cet'ri reci carobne.
Zaljubi se u mene
I reci glasno to,
Nije ljubav ljubav
Kada o njoj cutimo.
Zaljubi se u mene,
Okrenuce se sve,
Promenice nam zivot te
Reci carobne,
Te cet'ri reci.
Te cet'ri reci carobne.

Tombe amoureux de moi

On se voit au même moment
Pendant tant d'années -
Nous saluons, nous continuons
Et ce serait tout,
Mais il y a encore quelque chose
Dans nos yeux.
Tombe amoureux de moi
Et dis-le à haute voix,
L'amour n'est pas l'amour
Quand nous restons silencieux à ce sujet.
Tombe amoureux de moi,
Tout changera,
Ces mots magiques changeront notre vie,
Ces mots magiques,
Ces quatre mots magiques.
Toujours tristes, toujours seuls,
Je ne sais pas pourquoi
Quand nous regardons chaque jour
Le bonheur dans les yeux,
Car il y a encore quelque chose
Dans nos yeux.
Tombe amoureux de moi
Et dis-le à haute voix,
L'amour n'est pas l'amour
Quand nous restons silencieux à ce sujet.
Tombe amoureux de moi,
Tout changera,
Ces mots magiques changeront notre vie,
Ces mots magiques,
Ces quatre mots magiques.
Tombe amoureux de moi
Et dis-le à haute voix,
L'amour n'est pas l'amour
Quand nous restons silencieux à ce sujet.
Tombe amoureux de moi,
Tout changera,
Ces mots magiques changeront notre vie,
Ces mots magiques,
Ces quatre mots.
Ces quatre mots magiques.