Najmanje - Željko Vasić перевод на немецкий

Najmanje

Nije lako biti sam,
Bez reči ostavljen,
Kada pregazite noć
A jutro ne svane.

Jos je teze kad je tu,
Neko ko te vise ne voli.
Kada slamka je za spas,
Zrno milosti.

Bog svedok je,
Ko ne moze da ode, samo ti si ta.
Ti ostavljas, a odlazim jaaa.

Najmanje, sto mogu je najvise.
Da odem nikuda,
Od tebe bez najave.

Najmanje, sto mogu ja najvise.
Da te dam bez predaje,
Zauvek drugome...

Nije lako biti jak,
Kada snaga izdaje.
Kad su morske barjaci,
Belee zastave.

Jos je teze videti,
Kada nema svetlosti.
Kada okuje te mrak,
Tvojih slabosti.

Bog svedok je,
Ko ne moze da ode, samo ti si ta.
Ti ostavljas, a odlazim jaaaaa.

Najmanje, sto mogu je najvise.
(Da odem nikuda od tebe bez najave, najmanje sto mogu je najvise.)
Da te dam bez predaje,
Zauvek drugome.

Najmanje, sto mogu je najvise,
Da odem nikuda, od tebe bez najave.

Najmanje, sto mogu je najvise,
Da te dam bez predaje,
Zauvek drugome.
Kraj

Das Mindeste

Es ist nicht leicht, allein zu sein,
Wortlos verlassen,
Wenn die Nacht vorübergeht
Und der Morgen nicht anbricht.

Noch schwerer ist es, wenn da ist,
Jemand, der dich nicht mehr liebt.
Wenn der Strohhalm zur Rettung ist,
Ein Körnchen Gnade.

Gott ist Zeuge,
Wer nicht gehen kann, das bist nur du.
Du verlässt, und ich gehe.

Das Mindeste, was ich kann, ist das Meiste.
Nirgendwohin zu gehen,
Von dir weg ohne Ankündigung.

Das Mindeste, was ich kann, ist das Meiste.
Dich ohne Kapitulation herzugeben,
Für immer einem anderen...

Es ist nicht leicht, stark zu sein,
Wenn die Kraft nachlässt.
Wenn die Flaggen auf See
Weiße Fahnen sind.

Noch schwerer ist es zu sehen,
Wenn kein Licht da ist.
Wenn dich die Dunkelheit umklammert,
die deiner Schwächen.

Gott ist Zeuge,
Wer nicht gehen kann, das bist nur du.
Du verlässt, und ich gehe.

Das Mindeste, was ich kann, ist das Meiste.
(Nirgendwohin zu gehen von dir ohne Ankündigung, das Mindeste, was ich kann, ist das Meiste.)
Dich ohne Kapitulation herzugeben,
Für immer einem anderen.

Das Mindeste, was ich kann, ist das Meiste,
Nirgendwohin zu gehen, von dir weg ohne Ankündigung.

Das Mindeste, was ich kann, ist das Meiste,
Dich ohne Kapitulation herzugeben,
Für immer einem anderen.
Ende