Текст и перевод песни Zemlja Gruva - Najlepse zelje

Najlepse zelje

Da li si mogao stvarno da pogodiš
Da to je bio trenutak moje slabosti
A tvoje radosti

Sve što misliš ja to vidim
Nekim drugim očima
Koje možda nemaš ti, moj jedini
A voliš da te tako zovem ha, ha, ha

Nekad te vidim isto
A nekad sasvim drugačije
Da li to zavisi
Od moje ljubavne dioptrije

Znam samo da u tebi raste
Cvet koji mnogo lepo miriše
I na ljubav me inspiriše

Ostani, nemoj da kradeš
Taj osećaj od mene sada
Najlepše želje su one koje želim
Kada noć sa tobom pada Možda bi mogli da gledamo
Jedno drugo bez predaha, oči u oči
Misli čitamo bez prevoda, sa usana

Sve sto želiš to sam ja
Sigurna sam da to znam
Veruj da je tako, to osećam, osećam

Ostani, nemoj da kradeš
Taj osećaj od mene sada
Najlepše želje su one koje želim
Kada noć sa tobom pada

Meilleurs vœux

Aurais-tu vraiment pu deviner
Que c'était un moment de faiblesse pour moi
Et de joie pour toi

Tout ce que tu penses, je le vois
Avec d'autres yeux
Que tu n'as peut-être pas, mon unique
Et tu aimes que je t'appelle ainsi, ha, ha, ha

Parfois je te vois de la même manière
Et parfois complètement différemment
Est-ce que cela dépend
De ma dioptrie amoureuse

Je sais juste que dans toi grandit
Une fleur qui sent très bon
Et qui m'inspire l'amour

Reste, ne vole pas
Ce sentiment que j'ai maintenant
Les plus beaux vœux sont ceux que je souhaite
Lorsque la nuit tombe avec toi, peut-être pourrions-nous
Nous regarder l'un l'autre sans relâche, yeux dans les yeux
Lire nos pensées sans traduction, de nos lèvres

Tout ce que tu veux, c'est moi
Je suis sûre de le savoir
Crois-moi, c'est comme ça, je le sens, je le sens

Reste, ne vole pas
Ce sentiment que j'ai maintenant
Les plus beaux vœux sont ceux que je souhaite
Lorsque la nuit tombe avec toi