İSTANBUL - Bayhan , Zen-G перевод на немецкий

İSTANBUL

Osman Cello

Bırak beni İstanbul'da
Ben kalayım, unutmadım
Aklımdalar hatıralar
Bırak beni İstanbul'da
Ben yanayım
Sokaklarda yazar adım
İstanbul'da

Gözlerimi bur'da açtım hülyaya
On sekiz kasım doksan dört merhaba
Adımı kulağıma fısıldadı Samatya
Burnum sümük dolu, gözlerimde çapak ya
Koştum sırtımda çantayla
İlk aşkım Koca Mustafa Paşa'da
Acıya alıştım her ayrılıkta
Tek şansım bu kaosta yaşlanmak

Görüyorum o anları, flashback gibi
Koşuyorum çocukluğumun salıncağına
Trenlere atlayarak gidiyorduk
Yedikule'den ta Yeşilköy Kumsalına
Yürek yerinden çıkacakmış gibi olur
Cepten çıkarsa sustalılar
Az mı yakamozlarına kandık
Roma parkından sonsuzluğa
İstanbul

Bırak beni İstanbul'da
Ben kalayım, unutmadım
Aklımdalar hatıralar
Bırak beni İstanbul'da
Ben yanayım
Sokaklarda yazar adım
İstanbul'da

Göz altlarım mosmor, eşofmanı fosforlu
Hayata yenik başlarım her gün
Kasımpaşa gibi yokuşları dimdik
Karakteristiktir
Karakterinden eksikse, hadi siktir
Geceleri Taksim içi dolu pislik
Dolmuş, taksi bekleme bas git
Hеr gün riskli, sisli ve mistik ya
Sırrımız İstanbul'a gizli

Bitmiyor tersoluk
Ghettolar hеr solukta
Ciğerlerine çekiyor egsoz
Hayalim bi' Rolls Royce ama
Hayat Beykoz gibi, omuzlarıma yüklüyor hep toz
Dolapdere Big Bang, Kuştepe Bang Bang
Zeytinburnu, Sulukule, Delidolu gang, gang
Bir gün bende gideceğim elbet
Sevdiklerim emanet sana tek tek
İstanbul

Bırak beni İstanbul'da
Ben kalayım, unutmadım
Aklımdalar hatıralar
Bırak beni İstanbul'da
Ben yanayım
Sokaklarda yazar adım
İstanbul'da, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah İstanbul, vah İstanbul
Yaktın, yıktın İstanbul
Ah İstanbul, vah İstanbul
Çok yıprattın İstanbul

ISTANBUL

Osman Cello

Lass mich in Istanbul
Ich bleibe, ich habe nicht vergessen
Die Erinnerungen sind in meinem Kopf
Lass mich in Istanbul
Lass mich brennen
Mein Name steht auf den Straßen
In Istanbul

Ich öffnete meine Augen hier für den Traum
Achtzehnter November vierundneunzig, hallo
Meinen Namen flüsterte mir Samatya ins Ohr
Meine Nase voller Rotz, Schleim in meinen Augen, ja
Ich rannte mit der Tasche auf dem Rücken
Meine erste Liebe in Koca Mustafa Paşa
An den Schmerz gewöhnte ich mich bei jeder Trennung
Meine einzige Chance ist, in diesem Chaos alt zu werden

Ich sehe diese Momente, wie ein Flashback
Ich renne zur Schaukel meiner Kindheit
Wir fuhren, indem wir auf Züge sprangen
Von Yedikule bis zum Strand von Yeşilköy
Das Herz will einem aus der Brust springen
Wenn die Springmesser aus der Tasche kommen
Wie oft haben wir uns von deinem Meeresleuchten täuschen lassen
Vom Roma Park in die Ewigkeit
Istanbul

Lass mich in Istanbul
Ich bleibe, ich habe nicht vergessen
Die Erinnerungen sind in meinem Kopf
Lass mich in Istanbul
Lass mich brennen
Mein Name steht auf den Straßen
In Istanbul

Meine Augenringe tiefviolett, der Trainingsanzug neongrün
Ich beginne jeden Tag vom Leben besiegt
Die Hänge steil wie in Kasımpaşa
Es ist charakteristisch
Wenn es deinem Charakter fehlt, dann verpiss dich
Nachts ist Taksim voller Dreck
Warte nicht auf Dolmuş, Taxi, geh einfach
Jeder Tag riskant, neblig und mystisch, ja
Unser Geheimnis ist Istanbul anvertraut

Das Pech hört nicht auf
Die Ghettos bei jedem Atemzug
Ziehen Abgase in ihre Lungen
Mein Traum ein Rolls Royce, aber
Das Leben ist wie Beykoz, es lädt immer Staub auf meine Schultern
Dolapdere Big Bang, Kuştepe Bang Bang
Zeytinburnu, Sulukule, Delidolu Gang, Gang
Eines Tages werde auch ich gehen, gewiss
Meine Lieben sind dir anvertraut, einer nach dem anderen
Istanbul

Lass mich in Istanbul
Ich bleibe, ich habe nicht vergessen
Die Erinnerungen sind in meinem Kopf
Lass mich in Istanbul
Lass mich brennen
Mein Name steht auf den Straßen
In Istanbul, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah Istanbul, weh Istanbul
Du hast verbrannt, du hast zerstört, Istanbul
Ah Istanbul, weh Istanbul
Du hast mich sehr zermürbt, Istanbul