Текст и перевод песни Zen-G feat. Bayhan - İSTANBUL

İSTANBUL

Osman Cello

Bırak beni İstanbul'da
Ben kalayım, unutmadım
Aklımdalar hatıralar
Bırak beni İstanbul'da
Ben yanayım
Sokaklarda yazar adım
İstanbul'da

Gözlerimi bur'da açtım hülyaya
On sekiz kasım doksan dört merhaba
Adımı kulağıma fısıldadı Samatya
Burnum sümük dolu, gözlerimde çapak ya
Koştum sırtımda çantayla
İlk aşkım Koca Mustafa Paşa'da
Acıya alıştım her ayrılıkta
Tek şansım bu kaosta yaşlanmak

Görüyorum o anları, flashback gibi
Koşuyorum çocukluğumun salıncağına
Trenlere atlayarak gidiyorduk
Yedikule'den ta Yeşilköy Kumsalına
Yürek yerinden çıkacakmış gibi olur
Cepten çıkarsa sustalılar
Az mı yakamozlarına kandık
Roma parkından sonsuzluğa
İstanbul

Bırak beni İstanbul'da
Ben kalayım, unutmadım
Aklımdalar hatıralar
Bırak beni İstanbul'da
Ben yanayım
Sokaklarda yazar adım
İstanbul'da

Göz altlarım mosmor, eşofmanı fosforlu
Hayata yenik başlarım her gün
Kasımpaşa gibi yokuşları dimdik
Karakteristiktir
Karakterinden eksikse, hadi siktir
Geceleri Taksim içi dolu pislik
Dolmuş, taksi bekleme bas git
Hеr gün riskli, sisli ve mistik ya
Sırrımız İstanbul'a gizli

Bitmiyor tersoluk
Ghettolar hеr solukta
Ciğerlerine çekiyor egsoz
Hayalim bi' Rolls Royce ama
Hayat Beykoz gibi, omuzlarıma yüklüyor hep toz
Dolapdere Big Bang, Kuştepe Bang Bang
Zeytinburnu, Sulukule, Delidolu gang, gang
Bir gün bende gideceğim elbet
Sevdiklerim emanet sana tek tek
İstanbul

Bırak beni İstanbul'da
Ben kalayım, unutmadım
Aklımdalar hatıralar
Bırak beni İstanbul'da
Ben yanayım
Sokaklarda yazar adım
İstanbul'da, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah İstanbul, vah İstanbul
Yaktın, yıktın İstanbul
Ah İstanbul, vah İstanbul
Çok yıprattın İstanbul

İSTANBUL

Osman Cello

Laisse-moi à Istanbul
Je resterai, je n'ai pas oublié
Les souvenirs sont dans mon esprit
Laisse-moi à Istanbul
Je serai là
Mon nom est écrit dans les rues
À Istanbul

J'ai ouvert les yeux ici, dans un rêve
Dix-huit novembre quatre-vingt-quatorze, bonjour
Samatya a murmuré mon nom à mon oreille
Mon nez est plein de morve, j'ai des croûtes dans les yeux
J'ai couru avec mon sac sur le dos
Mon premier amour était à Koca Mustafa Paşa
Je me suis habitué à la douleur à chaque séparation
Ma seule chance est de vieillir dans ce chaos

Je vois ces moments, comme un flashback
Je cours vers la balançoire de mon enfance
On prenait le train et on partait
De Yedikule jusqu'à la plage de Yeşilköy
On avait l'impression que le cœur allait sortir
S'il sortait de la poche, ils se taisaient
Combien de fois avons-nous été trompés par ses lumières ?
Du parc de Rome à l'infini
Istanbul

Laisse-moi à Istanbul
Je resterai, je n'ai pas oublié
Les souvenirs sont dans mon esprit
Laisse-moi à Istanbul
Je serai là
Mon nom est écrit dans les rues
À Istanbul

J'ai des cernes bleus, mon sweat-shirt est phosphorescent
Je suis vaincu par la vie chaque jour
Les collines comme celles de Kasımpaşa sont raides
C'est caractéristique
Si ton caractère est incomplet, va te faire voir
La nuit, Taksim est plein de saleté
Attends le bus, le taxi, fonce
Chaque jour est risqué, brumeux et mystique
Notre secret est caché à Istanbul

Le revers ne s'arrête pas
Les ghettos à chaque inspiration
Les poumons aspirent les gaz d'échappement
Je rêve d'une Rolls Royce, mais
La vie est comme Beykoz, elle charge toujours de la poussière sur mes épaules
Dolapdere Big Bang, Kuştepe Bang Bang
Zeytinburnu, Sulukule, Delidolu gang, gang
Un jour, j'irai aussi, c'est sûr
Mes amours te sont confiés, un par un
Istanbul

Laisse-moi à Istanbul
Je resterai, je n'ai pas oublié
Les souvenirs sont dans mon esprit
Laisse-moi à Istanbul
Je serai là
Mon nom est écrit dans les rues
À Istanbul, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah Istanbul, vah Istanbul
Tu as brûlé, tu as détruit Istanbul
Ah Istanbul, vah Istanbul
Tu as beaucoup usé Istanbul