Текст и перевод песни Zen-G feat. Bayhan - İSTANBUL

İSTANBUL

Osman Cello

Bırak beni İstanbul'da
Ben kalayım, unutmadım
Aklımdalar hatıralar
Bırak beni İstanbul'da
Ben yanayım
Sokaklarda yazar adım
İstanbul'da

Gözlerimi bur'da açtım hülyaya
On sekiz kasım doksan dört merhaba
Adımı kulağıma fısıldadı Samatya
Burnum sümük dolu, gözlerimde çapak ya
Koştum sırtımda çantayla
İlk aşkım Koca Mustafa Paşa'da
Acıya alıştım her ayrılıkta
Tek şansım bu kaosta yaşlanmak

Görüyorum o anları, flashback gibi
Koşuyorum çocukluğumun salıncağına
Trenlere atlayarak gidiyorduk
Yedikule'den ta Yeşilköy Kumsalına
Yürek yerinden çıkacakmış gibi olur
Cepten çıkarsa sustalılar
Az mı yakamozlarına kandık
Roma parkından sonsuzluğa
İstanbul

Bırak beni İstanbul'da
Ben kalayım, unutmadım
Aklımdalar hatıralar
Bırak beni İstanbul'da
Ben yanayım
Sokaklarda yazar adım
İstanbul'da

Göz altlarım mosmor, eşofmanı fosforlu
Hayata yenik başlarım her gün
Kasımpaşa gibi yokuşları dimdik
Karakteristiktir
Karakterinden eksikse, hadi siktir
Geceleri Taksim içi dolu pislik
Dolmuş, taksi bekleme bas git
Hеr gün riskli, sisli ve mistik ya
Sırrımız İstanbul'a gizli

Bitmiyor tersoluk
Ghettolar hеr solukta
Ciğerlerine çekiyor egsoz
Hayalim bi' Rolls Royce ama
Hayat Beykoz gibi, omuzlarıma yüklüyor hep toz
Dolapdere Big Bang, Kuştepe Bang Bang
Zeytinburnu, Sulukule, Delidolu gang, gang
Bir gün bende gideceğim elbet
Sevdiklerim emanet sana tek tek
İstanbul

Bırak beni İstanbul'da
Ben kalayım, unutmadım
Aklımdalar hatıralar
Bırak beni İstanbul'da
Ben yanayım
Sokaklarda yazar adım
İstanbul'da, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah İstanbul, vah İstanbul
Yaktın, yıktın İstanbul
Ah İstanbul, vah İstanbul
Çok yıprattın İstanbul

ИСТАНБУЛ

Озман Челло

Отпусти меня в Константинополе,
Я останусь, не забыл,
В памяти хранятся мои воспоминания.
Отпусти меня в Константинополе,
Я сгорю дотла.
Мое имя будет высечено на улицах,
В Константинополе.

Здесь я впервые открыл глаза,
Восемнадцатое ноября девяносто четвертого, привет.
Саматия нашептала мое имя на ухо,
Нос в соплях, а в глазах слезы.
Я бежал со своими ранцами.
Моя первая любовь в Коча Мустафа Паше,
Привык к боли при каждом расставании.
Мой единственный шанс постареть в этом хаосе.

Я вижу те моменты как будто бы во флэшбэке,
Бегу к своей детской качели,
Мы запрыгивали в поезда и ехали
От Йедикуле до пляжа Ешилькой,
Сердце вот-вот выпрыгнет из груди,
Когда из кармана вылетают фиктивные лица.
Сколько раз мы плыли за огоньками?
От парка Рома до бесконечности.
Константинополь,

Отпусти меня в Константинополе,
Я останусь, не забыл,
В памяти хранятся мои воспоминания.
Отпусти меня в Константинополе,
Я сгорю дотла.
Мое имя будет высечено на улицах,
В Константинополе.

Под моими глазами синяки, а спортивные штаны люминесцентные,
Каждый день я проигрываю жизни.
Как в Касымпаше, крутые подъемы,
Особенность есть,
Если в твоем характере ее нет, то иди на хрен.
Ночью Таксим грязный,
Садись в маршрутку или такси и поезжай,
Каждый день рискованный, туманный и мистический.
Наш секрет спрятан в Константинополе.

Отдышка не кончается.
Гетто в каждом вздохе.
Он втягивает выхлопные газы в легкие.
Я мечтаю "Роллс-Ройсе", но
Моя жизнь - как Бейкоз, она всегда сбрасывает на мои плечи пыль.
Долапдере как "Большой взрыв", Куштепе как "Бэнг-Бэнг",
Зейтинбурну, Сулукуле, Делидолу банды, ганг, ганг.
Я когда-нибудь уеду отсюда
Береги моих близких, каждого по отдельности.
Константинополь,

Отпусти меня в Константинополе,
Я останусь, не забыл,
В памяти хранятся мои воспоминания.
Отпусти меня в Константинополе,
Я сгорю дотла.
Мое имя будет высечено на улицах,
В Константинополе, ах,

Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах
Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах

Ах, Константинополь, прости, Константинополь,
Ты сжег, разрушил Константинополь,
Ах, Константинополь, прости, Константинополь,
Ты сильно потрепал Константинополь.