Текст и перевод песни Zenek Kupatasa - Zew

Zew

Gdybym tak przeciwstawić się bał
To bym z miejsca nie ruszył i stał
I oskarżał niebo i ziemię, za to, że ciemno i są kamienie
Nie ma co się oburzać na burzę
Tańczę w burzy, to w mojej naturze
I w deszczu falę wznoszę i na niej płynę i się unoszę

Przeciwności i trudności
Wzmogą ogień mej żarliwości

Słyszę wyraźnie zew
Dla niego łzy, poty i krew
Kto mi odbiera, kto mi dowali
Tylko mój ogień bardziej rozpali
Dosyć mam uległości
Nikt nie odbierze mojej wolności
Więc się nie boję, w miejscu nie stoję
Idę w nieznane, a wiem, że idę po swoje

Jeśli walczę to będę obity
Jeśli walczę to będę i zbity
Upadek nie jest klęską, bo póki wstaję, jestem zwycięzcą
W końcu burza ze słońcem przegrywa
I na niebie kolory odkrywa
A w świetle czarna żmija, co tylko syczy, w kłębek się zwija

Przeciwności i trudności
Wzmogą ogień mej żarliwości

Słyszę wyraźnie zew
Dla niego łzy, poty i krew
Kto mi odbiera, kto mi dowali
Tylko mój ogień bardziej rozpali
Dosyć mam uległości
Nikt nie odbierze mojej wolności
Więc się nie boję, w miejscu nie stoję
Idę w nieznane, a wiem, że idę po swoje

Ku lepszemu, ku wolności
Nie mam żadnych wątpliwości
Przeciwności i trudności
Burze, deszcze i ciemności
I przykrości i podłości
Tylko wzmogą ogień mej żarliwości
O!

L'Appel

Si je devais m'opposer à ce destin
Je resterais immobile, figé sur place
Accusant le ciel et la terre, pour l'obscurité et les pierres
Il n'y a pas lieu de s'indigner de la tempête
Je danse dans la tempête, c'est dans ma nature
Et sur la vague de la pluie je me lève et je flotte et je m'élève

Les épreuves et les difficultés
Attiseront le feu de mon ardeur

J'entends l'appel clairement
Pour lui, des larmes, de la sueur et du sang
Qui me l'enlève, qui me l'impose
Seul mon feu brûlera plus fort
J'en ai assez de la soumission
Personne ne me prendra ma liberté
Alors je ne crains pas, je ne reste pas immobile
Je vais vers l'inconnu, et je sais que j'y vais pour moi

Si je me bats, je serai battu
Si je me bats, je serai aussi brisé
La chute n'est pas une défaite, car tant que je me relève, je suis un vainqueur
Finalement, la tempête perd contre le soleil
Et révèle les couleurs du ciel
Et dans la lumière, le serpent noir, qui ne fait que siffler, se replie sur lui-même

Les épreuves et les difficultés
Attiseront le feu de mon ardeur

J'entends l'appel clairement
Pour lui, des larmes, de la sueur et du sang
Qui me l'enlève, qui me l'impose
Seul mon feu brûlera plus fort
J'en ai assez de la soumission
Personne ne me prendra ma liberté
Alors je ne crains pas, je ne reste pas immobile
Je vais vers l'inconnu, et je sais que j'y vais pour moi

Vers le meilleur, vers la liberté
Je n'ai aucun doute
Les épreuves et les difficultés
Les tempêtes, les pluies et les ténèbres
Et les méchancetés et les bassesses
Ne feront qu'attiser le feu de mon ardeur
Oh !