Dientes de Rata - Zenet перевод на немецкий

Dientes de Rata

Harto estoy de presentir los momentos que viví y que nunca volverán.
Que fumar sólo es un vicio y la vida un desperdicio... el tiempo me lo dirá.

Dientes de rata, dientes de rata,
Muérdeme flojito,
Que fuerte tu me matas.
Dientes de rata, dientes de rata,
Muérdeme flojito,
Mira que fuerte tu me matas.

Si elegí yo aquel camino, quiero que des por sabido
Que supe que no era el bueno.
En el mundo sobran penas, y churritis pintureras
Como tú no tienen dueño.

Dientes de rata, dientes de rata,
Muérdeme flojito,
Que fuerte tu me matas.
Dientes de rata, dientes de rata,
Muérdeme flojito,
Mira que fuerte tu me matas.

Si la luz de aquella vela
Pudo más que mil estrellas, por favor, no digas más.
Porque leo en tu silencio,
Y en la palabra va el precio, que el que pierde ha de pagar.

Dientes de rata, dientes de rata,
Muérdeme flojito,
Que fuerte tu me matas.
Dientes de rata, dientes de rata,
Muérdeme flojito,
Mira que fuerte tu me matas. (X2)

Rattenzähne

Ich hab genug davon, die Momente zu erahnen, die ich lebte und die nie zurückkehren.
Dass Rauchen nur eine Sucht ist und das Leben eine Verschwendung... die Zeit wird es mir sagen.

Rattenzähne, Rattenzähne,
Beiß mich leise,
Denn zu hart tust du mir weh.
Rattenzähne, Rattenzähne,
Beiß mich leise,
Schau, wie stark du mich verletzt.

Wenn ich diesen Weg gewählt hab, will ich, dass du eins hier weißt:
Ich wusste, er war nicht der richtige.
Die Welt ist voller Schmerz und falsche Schminkegesichter,
Doch wie dich gibt’s keinen zweiten.

Rattenzähne, Rattenzähne,
Beiß mich leise,
Denn zu hart tust du mir weh.
Rattenzähne, Rattenzähne,
Beiß mich leise,
Schau, wie stark du mich verletzt.

Wenn das Licht jener Kerze
Stärker war als tausend Sterne, bitte, sag nichts mehr.
Denn ich les in deinem Schweigen,
Und im Wort liegt der Preis, den der Verlierer zahlen muss.

Rattenzähne, Rattenzähne,
Beiß mich leise,
Denn zu hart tust du mir weh.
Rattenzähne, Rattenzähne,
Beiß mich leise,
Schau, wie stark du mich verletzt. (X2)