Текст и перевод песни Zenet - Pura Envidia

Pura Envidia

Seguramente dirán
Que apenas nos conocemos
Que nos vamos a hacer daño
Seguramente dirán que la química no existe
Que está todo ya inventado
Dirán que tenemos los días contados
Que es imposible quererse tanto
Seguro que pensarán que estamos exagerando

Pero yo sé que darían media vida por ponerse en nuestra piel
Por saber lo que se siente
Pero yo sé que es envidia
Pura envidia lo que tienen, envidia

Seguramente dirán
Que en nada nos parecemos
Que nos hemos vuelto locos
Seguramente dirán
Que más que amor, es deseo
Que somos aves de paso
Que no estamos hechos el uno pa'l otro
Que acabaremos cada uno por su lado
Seguro que apostarán
Por ver cuánto duramos

Pero yo sé
Que darían media vida por ponerse en nuestra piel
Por saber lo que se siente
Pero yo sé que es envidia
Pura envidia lo que tienen
Envidia, lo que tienen

Pero yo sé que
Que darían media vida por ponerse en nuestra piel
Por saber lo que se siente
Pero yo sé que es envidia
Pura envidia lo que tienen
Envidia, lo que tienen

Pure Envy

Ils diront certainement
Que nous ne nous connaissons pas vraiment
Que nous allons nous faire du mal
Ils diront certainement que la chimie n'existe pas
Que tout est déjà inventé
Ils diront que nos jours sont comptés
Qu'il est impossible de s'aimer autant
Ils penseront sûrement que nous exagérons

Mais je sais qu'ils donneraient la moitié de leur vie pour se mettre à notre place
Pour savoir ce que l'on ressent
Mais je sais que c'est de l'envie
De la pure envie qu'ils ont, de l'envie

Ils diront certainement
Que nous ne nous ressemblons en rien
Que nous sommes devenus fous
Ils diront certainement
Que c'est plus du désir que de l'amour
Que nous sommes des oiseaux de passage
Que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Que nous finirons chacun de notre côté
Ils parieront certainement
Pour voir combien de temps nous durerons

Mais je sais
Qu'ils donneraient la moitié de leur vie pour se mettre à notre place
Pour savoir ce que l'on ressent
Mais je sais que c'est de l'envie
De la pure envie qu'ils ont
De l'envie, qu'ils ont

Mais je sais que
Qu'ils donneraient la moitié de leur vie pour se mettre à notre place
Pour savoir ce que l'on ressent
Mais je sais que c'est de l'envie
De la pure envie qu'ils ont
De l'envie, qu'ils ont