Body & Soul - Zenglen перевод на немецкий

Body & Soul

Oooo, anye
Li te onze heures du soir, mwen rankontre w nan yon bar
De ran dlo t'ap koule nan je w, konsa m'te aproche w
Yo gwo boutèy alkòl, mwen gade w yon jan dwòl
Mwen lonje yon mouchwa ba ou, ou pa menm di m thank you
Se konsa w'ap rakonte m jan mari w ap maltrete w
Se konsa tou m'ap eksplike w jan madanm ap zoklote m
Bon tan kou move moman, nou vin pi bon zanmi
Nou pale lè kè nou kontan, nou wè lè n'ap soufri

Anpil ane pase, se konsa sa te ye
Mwen vin rete m'pa janm tande w, m'ap mande sa k pase w
Yon jou konsa w bipe m, ou di m ke w divòse
Mwen di ke se nou toulède, ou di fò n rankontre
Se tout kè m ki pran chante pandan m'ap prepare m
Lè m panse jan m'pral karese w, jan ou pral anbrase m
Si lanmou sa a met dlo nan je w, doudou pa janm kite mwen
Mwen ba w tout kè m, ou k' bwat sekrè m
Ou menm ki sous bonè m

Do you feel how I feel?

Oh, ou se sèl mouchwa k' ka siye je mwen
Doudou m'pa vo anyen si ou pa lan vi mwen
Dan lavi, pa janm dwe di jamè
O non, se lanmou k' ka fè e defè
Ni ni na ou wo, nan nan nan ou wè

So come on
Men konpa
Wouch...

I think of you, I go crazy
I'm so in love with you baby
You are my goal
I give myself, body and soul to you baby

Mwen pap sa bliye premye fwa lè nou te rankontre
Ou te konn kriye ban mwen, mwen te konn kriye ba ou
Si jodia n'di ase, nou tou de divòse
Lanmou klere nan je n
Ow ow ow

I think of you, I go crazy
I'm so in love with you baby
You are my goal
I give myself, body and soul to you baby

Ooo you are my goal, you are my dream come true
I'm so in love with you, my baby
You've got the key to my heart
I give myself to you, body and soul

Nicky, you play man
Sa dous, sa dous

Podopodo, dopodo dopodo, podopodo
Zenglen always

I would die for you baby
I love you baby

Weya...
Desten g'on ti sekrè pou chak moun sou latè
Lanmou soti nan kè, pa fè l pase mizè
Mwen pwomèt ou bonè menm lè n ta nan malè
Doudou w pa bezwen pè paske konsyans mwen klè

Anything you want – you got it
Anything you need – you got it
Anything at all – you got it
Anything you want – you got it

Yeah, w'ap fè m pale panyòl – you got it
Dime lo que quieres
W'ap fè m pale franse – you got it
Tes désirs me sont des ordres
Nan di ou jan mwen feel, ou fè mwen depale
M'pral kite kè m chante, doudou vini tande
Doudou yeah yeah yeah – you got it

Leib & Seele

Oooo, oh je
Es war elf Uhr nachts, ich traf dich in einer Bar
Zwei Tränenströme flossen aus deinen Augen, also näherte ich mich dir
Eine große Flasche Alkohol, ich sah dich irgendwie seltsam an
Ich reichte dir ein Taschentuch, du sagtest nicht mal Danke
So erzähltest du mir, wie dein Mann dich misshandelt
So erklärte ich dir auch, wie meine Frau mich betrügt
In guten wie in schlechten Zeiten wurden wir beste Freunde
Wir sprachen, wenn unsere Herzen froh waren, wir sahen uns, wenn wir litten

Viele Jahre vergingen, so war es
Ich hörte nichts mehr von dir, ich fragte mich, was mit dir los war
Eines Tages riefst du mich an, du sagtest mir, dass du geschieden bist
Ich sagte, dass wir es beide sind, du sagtest, wir müssen uns treffen
Mein ganzes Herz begann zu singen, während ich mich vorbereitete
Als ich daran dachte, wie ich dich streicheln würde, wie du mich umarmen würdest
Wenn diese Liebe dir Tränen in die Augen treibt, Liebling, verlass mich niemals
Ich gebe dir mein ganzes Herz, du bist meine Vertraute
Du, die du die Quelle meines Glücks bist

Fühlst du, was ich fühle?

Oh, du bist das einzige Taschentuch, das meine Augen trocknen kann
Liebling, ich bin nichts wert, wenn du nicht in meinem Leben bist
Im Leben sollte man niemals nie sagen
Oh nein, es ist die Liebe, die erschaffen und zerstören kann
Ni ni na ou wo, nan nan nan siehst du

Also komm schon
Hier ist der Kompa
Wouch...

Ich denke an dich, ich werde verrückt
Ich bin so verliebt in dich, Baby
Du bist mein Ziel
Ich gebe mich dir hin, Leib und Seele, Baby

Ich werde das erste Mal, als wir uns trafen, nicht vergessen können
Du hast oft bei mir geweint, ich habe oft bei dir geweint
Wenn wir heute sagen 'genug', wir sind beide geschieden
Die Liebe leuchtet in unseren Augen
Ow ow ow

Ich denke an dich, ich werde verrückt
Ich bin so verliebt in dich, Baby
Du bist mein Ziel
Ich gebe mich dir hin, Leib und Seele, Baby

Ooo du bist mein Ziel, du bist mein wahr gewordener Traum
Ich bin so verliebt in dich, mein Baby
Du hast den Schlüssel zu meinem Herzen
Ich gebe mich dir hin, Leib und Seele

Nicky, spiel, Mann
Das ist sanft, das ist sanft

Podopodo, dopodo dopodo, podopodo
Zenglen für immer

Ich würde für dich sterben, Baby
Ich liebe dich, Baby

Weya...
Das Schicksal hat ein kleines Geheimnis für jeden Menschen auf Erden
Liebe kommt vom Herzen, quäle sie nicht
Ich verspreche dir Glück, selbst wenn wir im Unglück wären
Liebling, du brauchst keine Angst zu haben, denn mein Gewissen ist rein

Was immer du willst – du kriegst es
Was immer du brauchst – du kriegst es
Egal was – du kriegst es
Was immer du willst – du kriegst es

Yeah, du bringst mich dazu, Spanisch zu sprechen – du kriegst es
Dime lo que quieres
Du bringst mich dazu, Französisch zu sprechen – du kriegst es
Tes désirs me sont des ordres
Indem ich dir sage, wie ich fühle, bringst du mich dazu, wirr zu reden
Ich werde mein Herz singen lassen, Liebling, komm und hör zu
Liebling yeah yeah yeah – du kriegst es