Fidel - Zenglen перевод на немецкий

Fidel

Se konsa, se konsa, se konsa lavi a ye
Lè ou vle met chanjman, rezistans tèt chaje
Gen 20 an, te g'on jenerasyon k'tap jwe
Yon mizik ki pat sanble ak sa k' te la
Manman mwen, papa mwen, tout fanatik Sicot, Nemours
T'ap rele ki kote sa prale?
Se konsa, se konsa, se konsa lavi a ye
Lè ou vle met chanjman, rezistans tèt chaje
Jodia Zenglen nou pran yon lòt chimen
Pou nou fè jenerasyon nou an danse
Ban n lajwa toulèjou ki pe mennen nou ale lwen
E poutan nou pap janm bliye konpa
Zenglen an nou alèz
Oh banou lanmou menm si n'ale lòt bò fwontyè
Depi nou la, oh la la, nou ka simen lajwa nan kè tout moun
Fidèl, nou vle rete fidèl oh, Zenglen pe fè chimen an
Pou nou ale oh la la, epi lanmou epi tandrès
Oh al'on lavi, eske ou la pou banm plis tan
Pou nou mate oh la la, epi lanmou epi tandrès
Modèst, nou vle rete modèst oh, menm si n monte sou montay la
Pout tèt an nou janmè vire, epi lanmou oh la la
Pou nou ale, ale chèche yon lòt chimen
Una nueva generación, una nueva dirección
Oh al'on lavi, eske ou la pou banm plis tan
Pou nou mate oh la la, epi lanmou epi tandrès
Wo oh oh
Sa k' pou pranm pou m bliye music peyi mwen
Sa k'a pran m pou m bliye rasin an mwen
Sa k' pou pran m pou m bliye music peyi mwen
Sa k'a pran m pou m bliye culture pa mwen
Ayisyen nou ye,
Se Kongo nou ye
Men se Kongo nou ye
Se konpa nou jwe
Nati Kongo nou ye, nou ye
Se konpa nou jwe
Se nèg Nago nou ye, nou ye, nou ye
Se konpa nou jwe
Wo oh
Ra... woh oh oh

Fidel

So ist es, so ist es, so ist das Leben
Wenn du Veränderung willst, ist der Widerstand voll im Gange
Vor 20 Jahren gab es eine Generation, die spielte
Eine Musik, die nicht wie das war, was da war
Meine Mutter, mein Vater, alle Fans von Sicot, Nemours
Riefen: Wohin soll das führen?
So ist es, so ist es, so ist das Leben
Wenn du Veränderung willst, ist der Widerstand voll im Gange
Heute nimmt Zenglen einen anderen Weg
Damit unsere Generation tanzt
Gib uns die Freude jeden Tag, die uns weit bringt
Und doch werden wir Kompa nie vergessen
Zenglen, lasst uns entspannt sein
Oh, gib uns Liebe, selbst wenn wir jenseits der Grenzen gehen
Seit wir hier sind, oh la la, können wir Freude in aller Herzen säen
Fidel, wir wollen treu bleiben oh, Zenglen geht den Weg
Damit wir gehen oh la la, und Liebe und Zärtlichkeit
Oh, lass uns leben, bist du da, um mir mehr Zeit zu geben
Damit wir schauen oh la la, und Liebe und Zärtlichkeit
Bescheiden, wir wollen bescheiden bleiben oh, selbst wenn wir den Berg besteigen
Dass unsere Köpfe sich niemals abwenden, und Liebe oh la la
Damit wir gehen, gehen, um einen anderen Weg zu suchen
Eine neue Generation, eine neue Richtung
Oh, lass uns leben, bist du da, um mir mehr Zeit zu geben
Damit wir schauen oh la la, und Liebe und Zärtlichkeit
Wo oh oh
Was wird es brauchen, damit ich die Musik meines Landes vergesse
Was wird es brauchen, damit ich meine Wurzeln vergesse
Was wird es brauchen, damit ich die Musik meines Landes vergesse
Was wird es brauchen, damit ich meine Kultur vergesse
Wir sind Haitianer,
Wir sind Kongo
Aber wir sind Kongo
Wir spielen Kompa
Wir sind von Natur aus Kongo, wir sind es
Wir spielen Kompa
Wir sind Nago-Männer, wir sind es, wir sind es
Wir spielen Kompa
Wo oh
Ra... woh oh oh