Fidel - Zenglen перевод на русский

Fidel

Se konsa, se konsa, se konsa lavi a ye
Lè ou vle met chanjman, rezistans tèt chaje
Gen 20 an, te g'on jenerasyon k'tap jwe
Yon mizik ki pat sanble ak sa k' te la
Manman mwen, papa mwen, tout fanatik Sicot, Nemours
T'ap rele ki kote sa prale?
Se konsa, se konsa, se konsa lavi a ye
Lè ou vle met chanjman, rezistans tèt chaje
Jodia Zenglen nou pran yon lòt chimen
Pou nou fè jenerasyon nou an danse
Ban n lajwa toulèjou ki pe mennen nou ale lwen
E poutan nou pap janm bliye konpa
Zenglen an nou alèz
Oh banou lanmou menm si n'ale lòt bò fwontyè
Depi nou la, oh la la, nou ka simen lajwa nan kè tout moun
Fidèl, nou vle rete fidèl oh, Zenglen pe fè chimen an
Pou nou ale oh la la, epi lanmou epi tandrès
Oh al'on lavi, eske ou la pou banm plis tan
Pou nou mate oh la la, epi lanmou epi tandrès
Modèst, nou vle rete modèst oh, menm si n monte sou montay la
Pout tèt an nou janmè vire, epi lanmou oh la la
Pou nou ale, ale chèche yon lòt chimen
Una nueva generación, una nueva dirección
Oh al'on lavi, eske ou la pou banm plis tan
Pou nou mate oh la la, epi lanmou epi tandrès
Wo oh oh
Sa k' pou pranm pou m bliye music peyi mwen
Sa k'a pran m pou m bliye rasin an mwen
Sa k' pou pran m pou m bliye music peyi mwen
Sa k'a pran m pou m bliye culture pa mwen
Ayisyen nou ye,
Se Kongo nou ye
Men se Kongo nou ye
Se konpa nou jwe
Nati Kongo nou ye, nou ye
Se konpa nou jwe
Se nèg Nago nou ye, nou ye, nou ye
Se konpa nou jwe
Wo oh
Ra... woh oh oh

Верный

Вот так, вот так, вот такова жизнь
Когда хочешь перемен, сопротивление на каждом шагу
20 лет назад, было поколение, что играло
Музыку, непохожую на ту, что была
Моя мама, мой папа, все фанаты Sicot, Nemours
Кричали: куда это катится?
Вот так, вот так, вот такова жизнь
Когда хочешь перемен, сопротивление на каждом шагу
Сегодня мы, Zenglen, выбираем новый путь
Чтобы наше поколение могло танцевать
Дай нам радость каждый день, что ведёт нас далеко
И всё же мы никогда не забудем компá
Zenglen, мы спокойны
О, дари нам любовь, даже если мы уедем за границу
Пока мы здесь, о, мы можем сеять радость в сердцах всех
Верный, мы хотим остаться верными, о, Zenglen прокладывает путь
Чтобы мы шли, о, и любовь, и нежность
О, давай, жизнь, ты дашь мне больше времени
Чтобы мы смотрели, о, и любовь, и нежность
Скромный, мы хотим остаться скромными, о, даже если взойдём на гору
Чтобы наши головы никогда не закружились, и любовь, о
Чтобы мы пошли, пошли искать другой путь
Новое поколение, новое направление
О, давай, жизнь, ты дашь мне больше времени
Чтобы мы смотрели, о, и любовь, и нежность
Во о о
Что заставит меня забыть музыку моей страны
Что заставит меня забыть мои корни
Что заставит меня забыть музыку моей страны
Что заставит меня забыть мою культуру
Мы гаитяне,
Мы конго
Но мы конго
Мы играем компá
Мы дети Конго, мы
Мы играем компá
Мы люди Наго, мы, мы, мы
Мы играют компá
Во о
Ра... во о о