FKD - Zenglenперевод на немецкий

FKD

Pafwa nou pran lanmou pou jwèt san w pa rannkont li tounen on frèt

Zu glauben, die Liebe sei ein Spiel, ohne zu begreifen, dass sie kalt zurückkommen kann

Si w tande mizik sa ou gen on chans m pral evite w yon move eksperyans

Wenn du diese Musik hörst, hast du eine Chance, ich werde dir eine schlechte Erfahrung ersparen

M anvi yon fi men se pa lanmou mwen gen pou li

Ich wünsche mir eine Frau, aber es ist nicht Liebe, die ich für sie empfinde

Men pou m fè l aksepte m mwen di l sa vle tande

Um sie dazu zu bringen, mich zu akzeptieren, sage ich ihr, was sie hören will

Tonbe pou li, se dènye bagay mwen ta swete – epi se sak rive

Mich in sie zu verlieben, ist das Letzte, was ich mir wünschen würde – und genau das passiert

Tel est pris qui croyait prendre li pa janm twò ta pou w aprann

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein, es ist nie zu spät zu lernen

Lè metye w se mache bay kou, gon w lè victim nan se pral ou

Wenn dein Job es ist, Schläge auszuteilen, wirst du deine Waffe heben, wenn das Opfer du selbst bist

Moman foli, se nan zin lanmou m te gentan pri

Moment der Verrücktheit, ich war bereits in der Falle der Liebe gefangen

De semèn ap pase, manzèl pa janm rele

Zwei Wochen vergehen, das Fräulein ruft nie an

Kè m chavire, se nan reflechi m reyalize - Mwen pran nan FKD

Mein Herz ist zerrissen, beim Nachdenken wurde mir klar - Ich bin auf FKD reingefallen

Mesyedam map bann yon ti konsèy pa di se pawòl anpil

Meine Damen und Herren, ich gebe einen kleinen Ratschlag, sag nicht, es seien viele Worte

Feeling son w bagay ki san parèy tèlman li frajil

Dieses Gefühl für dich ist etwas Unvergleichliches, so zerbrechlich ist es

Bon jènjan, bon flannè, se radòt, lanmou pa janm frape pòt

Guter Junge, guter Mädchenheld, das ist Unsinn, die Liebe klopft nie an die Tür

Si m te konn panse konsa avan mwen pa tap pran nan FKD

Hätte ich nur vorher so gedacht, ich wäre nicht auf FKD reingefallen

Sa m ap fè la?

Was mache ich hier?

Sa w ap fè la? Te kwè m te di w entèl son w limyè wouj

Was machst du hier? Ich dachte, ich hätte dir gesagt, diese Welt ist eine rote Ampel

Huh? Se sa w te vle di, m pat konprann

Huh? Ist das, was du meintest? Ich habe es nicht verstanden

Se pou w te tande

Du hättest zuhören sollen

Men djaz Ayisyen pa negosye a, leve de menn anlè, Ayiti nap vini

Aber haitianischer Jazz verhandelt nicht, Hände in die Luft, Haiti, wir kommen

Depose konpa

Kompa runterbringen

Vipip senti l kase, sou kisa?

Vipip spürt, wie es bricht, worauf?

Sou bisiklèt –yo te pale w

Auf einem Fahrrad – sie haben mit dir gesprochen

Ann tande sa yo di la

Lass uns hören, was sie dort sagen

Se konsa bagay yo ye,

So sind die Dinge nun mal,

Lè limyè wouj fòw kanpe pou w pa pran nan FKD

Bei rotem Licht musst du anhalten, um nicht auf FKD reinzufallen

Don't cry baby don't cry

Weine nicht, Baby, weine nicht

Yo di w mond sa son w limyè wouj, zanmi poze

Man sagt dir, diese Welt ist eine rote Ampel, Freund, sei ruhig

Bèl lanmou tonbe, de semèn pase, manzèl pa rele – ou pran nan FKD

Schöne Liebe ging zu Ende, zwei Wochen vergingen, das Fräulein ruft nicht – du bist auf FKD reingefallen

Ou gentan damou tankou moun fou, lanmoun plen tèt ou – monchè ou blaze

Du warst schon verliebt wie verrückt, Leute füllten deinen Kopf – mein Freund, du bist gebrandmarkt

Ou fèk akouche, ou gen w ti bebe li pa gen papa – ou pran nan FKD

Du hast gerade geboren, du hast dein Baby, es hat keinen Vater – du bist auf FKD reingefallen

Ou dekontwole ou debousole men l gentan twò ta – baby ou fware

Du bist außer Kontrolle, durcheinander, aber es ist schon zu spät – Baby, du bist erledigt

Se konsa bagay yo ye,

So sind die Dinge nun mal,

Lè limyè wouj fòw kanpe pou w pa pran nan FKD

Bei rotem Licht musst du anhalten, um nicht auf FKD reinzufallen

Don't cry baby don't cry

Weine nicht, Baby, weine nicht

Yo di w mond sa son w limyè wouj, zanmi poze

Man sagt dir, diese Welt ist eine rote Ampel, Freund, sei ruhig

Anmwey Zenglen soti pou l dejwe m wi

Oh je, Zenglen ist raus, um mich zu befreien, ja

Chire djaz la

Reiß den Jazz an

Helo BS ou pa wè Gamax pou mwen

Hallo BS, siehst du nicht Gamax für mich

Depose konpa

Kompa runterbringen

Ebyen Richie fòw eksplike sak FKD a wi

Nun, Richie, du musst erklären, was dieses FKD ist, ja

Nou ka jere ti sa baby Fe, check it

Wir können das regeln, Baby Fe, check it

F la se fin, nou pa ka di K gen timoun la

F steht für fertig, wir können nicht sagen, K steht für das Kind da

D a demake, li fin konnen l demake

D steht für demake, sie weiß schon, dass sie demake ist