Arde Paris - Zenit перевод на немецкий

Arde Paris

Arde París (Con Dernier Pro)
Zenit
Composição: Indisponível

- Alo?
- Dernier, ca va quoi? C′est Zenit.
- Ouai Zenit, ca va ou quoi?
- J'ecoutais la radio là ces news dans le quartier francais.
- Ouai, c′est un truc de fou, laisse tomber.
- Ca va toi?
- Bien
- Parce qu'ici les informations sont inquietantes.
- Ouai, ouai, ca va t'inquiete, t′inquiete ca va.

Ca brule des caisses dans toutes les caisses de France,
Et meme jusqu′en Espagne on me demande qu'est
Ce t′en pense de tous ces chefs qui nous menent a la plaquette.
Aujourd'hui autant te dire que je regrette l′enfance.
Ils ont sali le drapeau et veulent nous faire porter le chapeau,
Depuis que ca brule sous les fenetres d'en face. Yo.

Ca fait des piges deja qu′on disait que ca sentait
Les gaz, en restant sourd a nos appels
Ils ont arriser les braises
Mais qu'est ce qu'il nous reste si meme.
Nos gangstars ne peuvent renouer le contacts.
Entre la classe politique et ma jeunesse,
Entre leur ignorance et nos tonnes de SOS,
Entre nos plaintes, nos cris, les renpends.

Dans la crainte du pardon, mais qui doit
Demander pardon? Yo.
France tu peux oser avoir honte,
Comme dit Egz, on n′est pas du meme monde.

Letras de una música minoritaria,
Ya lo avisaban hace una década.
Si de cada vandlie cada voz que se levantaba,
Y pidió ser escuchada, fue callada
Y tachada de violenta.
Cuenta con los dedos de una mano cuántos han escuchado,
O que desde hace tantos años el barrio contar intenta.
Siéntate con ellos, no les lances a sus cuellos.
Atropellos de gendarmes que la barriada reviente.

Les quedaba una escapada, revelarse
En esa tierra prometida que desde hace tres generaciones
Repitió el mensaje que contiene la sexta mirada.

Levantar la barricada y lavar la colada;
Trapos sucios que quemó esa llamarada de impotencia.
No han servido para nada, no han manchado
La fachada de una nación que cada madrugada
Canta la misma balada, pretendiendo ser tormenta.

Ils veulent enterrer ma jeunesse avec la repression.
Quieren enterrar mi juventud con la opresión.
Ils veulent enterrer ma jeunesse et sa motivation.
Quieren enterrar mi juventud y su motivación.

France en ebulition, proche de revolution,
Quand les vieux en costard trouvent pas de solution,
Et rejettent la faute sur nous autres
Et accusent le rap et ses tops du desordres.
Mais le desordre vient de l′urgence de
L'epoque et l′epoque tente a manquer de
Vrai ordres politiques.
Ca manque d'idees et de leaders prolifiques,
Ca manque de crant et de nous au sein de l′hemistique.
Donc on ne parle pas et si on essaient, on ne se comprend pas,
Alors on gueule et ils n'entendent pas.
France, ose avoir honte ou preferes-tu
Que l′on fasse les comptes.

Hoy tu mente se pregunta, ¿aquí ocurrirá lo mismo?
Hoy toda la gente apunta que el rap y su mecanismo
Son culpables de bandas insociables
Con deseos insaciables de venganza.
La rebelión les lanza hacia un abismo
Del que no podrán salir una vez provocado el seísmo.
Ahora los políticos a todo sacan punta
Y desvían el asunto. MC's ponemos sobre i el punto.

La esperanza de los desheredados del país de
Al lado está difunta, y yo me pregunto
¿Seguirán criminalizando al mundo del Hip-Hop
Y silenciando el verdadero problema
Para que nadie hable del asunto?
Escuchen a los hijos de su patria,
Yo lo digo así, rotundo.
Cuiden a la gente de la calle como a luz.
El inmigrante no es un delincuente por ser inmigrante,
Dirigente. Bajo asunto.

Ils veulent enterrer ma jeunesse avec la repression.
Quieren enterrar mi juventud con la opresión.
Ils veulent enterrer ma jeunesse et sa motivation.
Quieren enterrar mi juventud y su motivación.

Paris brennt

Paris brennt (Mit Dernier Pro)
Zenit
Komposition: Nicht verfügbar

- Hallo?
- Dernier, wie geht's? Hier ist Zenit.
- Ja Zenit, wie geht's?
- Ich habe gerade Radio gehört, diese Nachrichten aus dem französischen Viertel.
- Ja, das ist verrückt, vergiss es.
- Geht's dir gut?
- Gut
- Weil hier die Nachrichten beunruhigend sind.
- Ja, ja, es geht, keine Sorge, keine Sorge, es geht.

Es brennen Autos überall in Frankreich,
Und sogar bis nach Spanien fragt man mich, was
du von all diesen Chefs hältst, die uns ins Elend führen.
Heute kann ich dir sagen, dass ich die Kindheit vermisse.
Sie haben die Flagge beschmutzt und wollen uns die Schuld zuschieben,
Seit es unter den Fenstern gegenüber brennt. Yo.

Es ist schon ewig her, dass wir sagten, es roch
nach Gas, indem sie taub blieben für unsere Rufe
Haben sie die Glut angefacht
Aber was bleibt uns noch, wenn selbst
Unsere Gangstars den Kontakt nicht wiederherstellen können.
Zwischen der politischen Klasse und meiner Jugend,
Zwischen ihrer Ignoranz und unseren Tonnen von SOS,
Zwischen unseren Klagen, unseren Schreien, der Reue.

In der Furcht vor Vergebung, aber wer muss
um Vergebung bitten? Yo.
Frankreich, du kannst es wagen, dich zu schämen,
Wie Egz sagt, wir sind nicht aus derselben Welt.

Texte einer Minderheitenmusik,
Sie warnten schon vor einem Jahrzehnt davor.
Wenn aus jedem Banlieue jede Stimme, die sich erhob,
Und darum bat, gehört zu werden, zum Schweigen gebracht wurde
Und als gewalttätig abgestempelt wurde.
Zähl an einer Hand ab, wie viele zugehört haben,
Oder was das Viertel seit so vielen Jahren zu erzählen versucht.
Setz dich zu ihnen, hetz ihnen nicht Gendarmen auf den Hals.
Übergriffe von Gendarmen, damit die Vorstadt explodiert.

Ihnen blieb ein Ausweg, sich aufzulehnen
In diesem gelobten Land, das seit drei Generationen
Die Botschaft wiederholte, die der sechste Blick enthält.

Die Barrikade errichten und die schmutzige Wäsche waschen;
Schmutzige Wäsche, die diese Flamme der Ohnmacht verbrannte.
Sie haben zu nichts gedient, sie haben nicht beschmutzt
Die Fassade einer Nation, die jede Morgendämmerung
Dieselbe Ballade singt und vorgibt, ein Sturm zu sein.

Sie wollen meine Jugend mit Repression begraben.
Sie wollen meine Jugend mit Unterdrückung begraben.
Sie wollen meine Jugend und ihre Motivation begraben.
Sie wollen meine Jugend und ihre Motivation begraben.

Frankreich kocht, nahe der Revolution,
Wenn die Alten im Anzug keine Lösung finden,
Und die Schuld auf uns andere schieben
Und den Rap und seine Charts der Unruhen beschuldigen.
Aber die Unordnung kommt von der Dringlichkeit
Der Epoche, und der Epoche fehlt es tendenziell an
Echter politischer Ordnung.
Es fehlt an Ideen und produktiven Führern,
Es fehlt an Schneid und an uns im Zentrum des Geschehens.
Also reden wir nicht, und wenn wir es versuchen, verstehen wir uns nicht,
Also schreien wir, und sie hören nicht.
Frankreich, wage es, dich zu schämen, oder bevorzugst du,
Dass wir abrechnen.

Heute fragt sich dein Verstand, wird hier dasselbe geschehen?
Heute behaupten alle Leute, dass Rap und sein Mechanismus
Schuld sind an unsozialen Banden
Mit unstillbarem Verlangen nach Rache.
Die Rebellion stürzt sie in einen Abgrund,
Aus dem sie nicht mehr herauskommen, sobald das Erdbeben ausgelöst ist.
Jetzt zerpflücken die Politiker alles
Und lenken vom Thema ab. MCs setzen den Punkt aufs i.

Die Hoffnung der Enterbten des Landes von
Nebenan ist gestorben, und ich frage mich
Werden sie weiterhin die Hip-Hop-Welt kriminalisieren
Und das wahre Problem totschweigen,
Damit niemand über die Sache spricht?
Hört auf die Söhne eures Vaterlandes,
Ich sage es so, unmissverständlich.
Kümmert euch um die Leute von der Straße wie um ein kostbares Gut.
Der Einwanderer ist kein Krimineller, weil er Einwanderer ist,
Herrschender. Fall abgeschlossen.

Sie wollen meine Jugend mit Repression begraben.
Sie wollen meine Jugend mit Unterdrückung begraben.
Sie wollen meine Jugend und ihre Motivation begraben.
Sie wollen meine Jugend und ihre Motivation begraben.