Текст и перевод песни Zenit - Arde Paris

Arde Paris

Arde París (Con Dernier Pro)
Zenit
Composição: Indisponível

- Alo?
- Dernier, ca va quoi? C′est Zenit.
- Ouai Zenit, ca va ou quoi?
- J'ecoutais la radio là ces news dans le quartier francais.
- Ouai, c′est un truc de fou, laisse tomber.
- Ca va toi?
- Bien
- Parce qu'ici les informations sont inquietantes.
- Ouai, ouai, ca va t'inquiete, t′inquiete ca va.

Ca brule des caisses dans toutes les caisses de France,
Et meme jusqu′en Espagne on me demande qu'est
Ce t′en pense de tous ces chefs qui nous menent a la plaquette.
Aujourd'hui autant te dire que je regrette l′enfance.
Ils ont sali le drapeau et veulent nous faire porter le chapeau,
Depuis que ca brule sous les fenetres d'en face. Yo.

Ca fait des piges deja qu′on disait que ca sentait
Les gaz, en restant sourd a nos appels
Ils ont arriser les braises
Mais qu'est ce qu'il nous reste si meme.
Nos gangstars ne peuvent renouer le contacts.
Entre la classe politique et ma jeunesse,
Entre leur ignorance et nos tonnes de SOS,
Entre nos plaintes, nos cris, les renpends.

Dans la crainte du pardon, mais qui doit
Demander pardon? Yo.
France tu peux oser avoir honte,
Comme dit Egz, on n′est pas du meme monde.

Letras de una música minoritaria,
Ya lo avisaban hace una década.
Si de cada vandlie cada voz que se levantaba,
Y pidió ser escuchada, fue callada
Y tachada de violenta.
Cuenta con los dedos de una mano cuántos han escuchado,
O que desde hace tantos años el barrio contar intenta.
Siéntate con ellos, no les lances a sus cuellos.
Atropellos de gendarmes que la barriada reviente.

Les quedaba una escapada, revelarse
En esa tierra prometida que desde hace tres generaciones
Repitió el mensaje que contiene la sexta mirada.

Levantar la barricada y lavar la colada;
Trapos sucios que quemó esa llamarada de impotencia.
No han servido para nada, no han manchado
La fachada de una nación que cada madrugada
Canta la misma balada, pretendiendo ser tormenta.

Ils veulent enterrer ma jeunesse avec la repression.
Quieren enterrar mi juventud con la opresión.
Ils veulent enterrer ma jeunesse et sa motivation.
Quieren enterrar mi juventud y su motivación.

France en ebulition, proche de revolution,
Quand les vieux en costard trouvent pas de solution,
Et rejettent la faute sur nous autres
Et accusent le rap et ses tops du desordres.
Mais le desordre vient de l′urgence de
L'epoque et l′epoque tente a manquer de
Vrai ordres politiques.
Ca manque d'idees et de leaders prolifiques,
Ca manque de crant et de nous au sein de l′hemistique.
Donc on ne parle pas et si on essaient, on ne se comprend pas,
Alors on gueule et ils n'entendent pas.
France, ose avoir honte ou preferes-tu
Que l′on fasse les comptes.

Hoy tu mente se pregunta, ¿aquí ocurrirá lo mismo?
Hoy toda la gente apunta que el rap y su mecanismo
Son culpables de bandas insociables
Con deseos insaciables de venganza.
La rebelión les lanza hacia un abismo
Del que no podrán salir una vez provocado el seísmo.
Ahora los políticos a todo sacan punta
Y desvían el asunto. MC's ponemos sobre i el punto.

La esperanza de los desheredados del país de
Al lado está difunta, y yo me pregunto
¿Seguirán criminalizando al mundo del Hip-Hop
Y silenciando el verdadero problema
Para que nadie hable del asunto?
Escuchen a los hijos de su patria,
Yo lo digo así, rotundo.
Cuiden a la gente de la calle como a luz.
El inmigrante no es un delincuente por ser inmigrante,
Dirigente. Bajo asunto.

Ils veulent enterrer ma jeunesse avec la repression.
Quieren enterrar mi juventud con la opresión.
Ils veulent enterrer ma jeunesse et sa motivation.
Quieren enterrar mi juventud y su motivación.

Paris brûle

Paris brûle (avec Dernier Pro)
Zenit
Composition : Indisponible

- Allo ?
- Dernier, ça va quoi ? C'est Zenit.
- Ouais Zenit, ça va ou quoi ?
- J'écoutais la radio là, ces news dans le quartier français.
- Ouais, c'est un truc de fou, laisse tomber.
- Ça va toi ?
- Bien.
- Parce qu'ici les informations sont inquiétantes.
- Ouais, ouais, ça va t'inquiète, t'inquiète ça va.

Ça brûle des caisses dans toutes les cités de France,
Et même jusqu'en Espagne on me demande qu'est
Ce que t'en penses de tous ces chefs qui nous mènent à la plaquette.
Aujourd'hui autant te dire que je regrette l'enfance.
Ils ont sali le drapeau et veulent nous faire porter le chapeau,
Depuis que ça brûle sous les fenêtres d'en face. Yo.

Ça fait des piges déjà qu'on disait que ça sentait
Les gaz, en restant sourd à nos appels,
Ils ont attisé les braises.
Mais qu'est-ce qu'il nous reste si même
Nos gangsters ne peuvent renouer le contact
Entre la classe politique et ma jeunesse,
Entre leur ignorance et nos tonnes de SOS,
Entre nos plaintes, nos cris, les réprimandes.

Dans la crainte du pardon, mais qui doit
Demander pardon ? Yo.
France tu peux oser avoir honte,
Comme dit Egz, on n'est pas du même monde.

Lyrics d'une musique minoritaire,
Ils le disaient déjà il y a une décennie.
Si chaque acte de vandalisme, chaque voix qui s'élevait
Et demandait à être entendue, était réduite au silence
Et qualifiée de violente.
Compte sur les doigts d'une main combien ont écouté,
Ou ce que le quartier essaie de dire depuis tant d'années.
Assieds-toi avec eux, ne leur jette pas à la figure
bavures policières que le quartier subit.

Il leur restait une échappatoire, se révéler
Dans cette terre promise qui depuis trois générations
Répétait le message que contient le sixième sens.

Monter la barricade et effacer les dégâts ;
Linges sales brûlés par cette flambée d'impuissance.
Ils n'ont servi à rien, ils n'ont pas taché
La façade d'une nation qui chaque matin
Chante la même ballade, prétendant être une tempête.

Ils veulent enterrer ma jeunesse avec la répression.
Quieren enterrar mi juventud con la opresión.
Ils veulent enterrer ma jeunesse et sa motivation.
Quieren enterrar mi juventud y su motivación.

La France en ébullition, proche de la révolution,
Quand les vieux en costard ne trouvent pas de solution,
Et rejettent la faute sur nous autres,
Et accusent le rap et ses tubes des troubles.
Mais le désordre vient de l'urgence de
L'époque et l'époque tend à manquer de
Véritables ordres politiques.
Ça manque d'idées et de leaders prolifiques,
Ça manque de cran et de nous au sein de l'hémisphère.
Donc on ne parle pas et si on essaie, on ne se comprend pas,
Alors on gueule et ils n'entendent pas.
France, ose avoir honte ou préfères-tu
Qu'on fasse les comptes.

Aujourd'hui, ton esprit se demande, est-ce qu'il se passera la même chose ici ?
Aujourd'hui, tout le monde souligne que le rap et son mécanisme
Sont coupables de gangs asociaux
Avec des désirs insatiables de vengeance.
La rébellion les précipite dans un abîme
Dont ils ne pourront sortir une fois le séisme déclenché.
Maintenant, les politiciens cherchent la petite bête
Et détournent le sujet. Nous, MC's, mettons les points sur les i.

L'espoir des démunis du pays d'à côté
Est morte, et je me demande
Vont-ils continuer à criminaliser le monde du Hip-Hop
Et à faire taire le vrai problème
Pour que personne ne parle du sujet ?
Écoutez les enfants de votre patrie,
Je le dis ainsi, catégoriquement.
Prenez soin des gens de la rue comme de la prunelle de vos yeux.
L'immigré n'est pas un délinquant parce qu'il est immigré,
Dirigeant. Changement de sujet.

Ils veulent enterrer ma jeunesse avec la répression.
Quieren enterrar mi juventud con la opresión.
Ils veulent enterrer ma jeunesse et sa motivation.
Quieren enterrar mi juventud y su motivación.