Текст и перевод песни Zenit - Busco

Busco

Después de un día largo, viviendo por encargo,
Teniendo siempre que hacer algo,
Salgo y me siento en el último escalón de la escalera,
Los ruidos de la casa dentro, la noche fuera espera
No sé qué pasa pero el mundo ya no gira,
Encierro a los raperos en la jaula con Shakira,
La música de la ciudad me atrapa mientras suena,
Dibujo con tinta la llave que abre mis cadenas.
Y es que el mar no es azul, es un reflejo del cielo,
El cuaderno las hojas de papel con las que vuelo,
Metáforas chorrean verborrea sin control
Para destapar las nubes que han tapado el sol de la escritura.
Hago música sin partitura,
El sueño era sonar en alta fidelidad,
Escupo en cada tema pedazos de realidad,
Examino bajo el flexo el color de la mixtura.
Y busco, no tengo prisa, estoy tranquilo,
Soy como un militar, saco a desfilar mi estilo brusco,
Raperos congelados como un busto,
Nos miran como si fuéramos Hendrix en Woodstock.
Hacemos historia sin darnos cuenta,
Sé que muchos nos miran del color de la absenta,
No saben el trabajo duro que esto representa,
Llevamos haciéndonos hueco desde los noventa.
Son muchos años ya buscando el oasis en medio del desierto,
Muchos con cuentas al descubierto,
Muchos reflexionando y he descubierto
Que tanto buscar y no encontrar me está dejando en el chasis.
Aún así sigo buscando alcanzar la paz rapeando,
¿Cómo?, como en cierto micro abierto,
¿O cómo?, o como en mi primer concierto,
¿Cuándo?, cuando cuatro veces dando el cien por cien el que no quedó muerto.
Acertó si decidió en el ejército del tuerto.
Al instante irse alistando,
Busco el mando con el que poder rebobinar,
Busco el artefacto
Con el que en el acto poder impactar en el blanco.
Busco como poder evitar que se quede mi mente en blanco en escenarios,
Cuando, ¿cuándo?, cuando voy a rapear y dar to lo que esperan de mi
Y así al fin decir con tinta china,
Al final imaginas vidas cristalinas como la vida que vive este machine.
Sin conformarme con participar
Que dar y dar sin recibir no tiene gracia,
Busco caminar hacia la cima con Juaninacka
Con este disco porque, porque quiero reventar.
Hacemos historia sin darnos cuenta,
Sé que muchos nos miran del color de la absenta,
No saben el trabajo duro que esto representa,
Llevamos haciéndonos hueco desde los noventas
Me pregunto si la vida es estar mirando el cielo para contar estrellas caídas,
Me pregunto si vivir es querer matar un día y al día siguiente quererte morir.
Odio el ritmo del reloj,
No sé si podré sacar a tiempo todo el rap que tengo en stock,
Tenemos más contenido en dieciséis barras
Que un disco de dieciséis temas de un grupo de pop.
No saben el trabajo duro que esto representa,
Destrozamos la guitarra como un grupo de rock,
Mi socio de Madrid y yo ajustando cuentas,
Los sueños, sueños son, la realidad es violenta.
Busco tu paisaje relajante sobre mi óleo,
Busco el color del oro negro sobre un folio,
Busco una banda sonora tranquila
Si la gente adora el guión que trae desde Sevilla mi socio.
Busco la sensación del sexo cuando escribo,
Busco grabar mi voz para sentirme vivo,
Busco el respeto y la felicidad y esta ciudad
Lo consigue cuando me rescata del olvido.
Busco el aire libre cuando me ahogo,
Busco sumergirme cuando sube mucho el globo,
Busco lo contrario a lo que tengo y vengo con el puño en alto
Dándoles a los más pobres lo que robo.
Busco la perfección en todo lo que hago,
Busco el orden dentro del caos en el que nado,
Busco ser leyenda y que quién dialogue sobre mí lo haga
Por ser el monstruo de este lago.

Je cherche

Après une longue journée, à vivre sur commande,
Ayant toujours quelque chose à faire,
Je sors et m'assois sur la dernière marche de l'escalier,
Les bruits de la maison à l'intérieur, la nuit attend dehors
Je ne sais pas ce qui se passe, mais le monde ne tourne plus,
J'enferme les rappeurs dans la cage avec Shakira,
La musique de la ville me happe tandis qu'elle joue,
Je dessine à l'encre la clé qui ouvre mes chaînes.
Et c'est que la mer n'est pas bleue, c'est un reflet du ciel,
Le cahier, les feuilles de papier avec lesquelles je vole,
Les métaphores dégoulinent de verbosité incontrôlable
Pour découvrir les nuages ​​qui ont couvert le soleil de l'écriture.
Je fais de la musique sans partition,
Le rêve était de sonner en haute fidélité,
Je crache dans chaque morceau des morceaux de réalité,
J'examine sous la lampe la couleur du mélange.
Et je cherche, je ne suis pas pressé, je suis calme,
Je suis comme un militaire, je sors pour parader mon style brusque,
Des rappeurs figés comme un buste,
Ils nous regardent comme si nous étions Hendrix à Woodstock.
Nous écrivons l'histoire sans nous en rendre compte,
Je sais que beaucoup nous regardent avec la couleur de l'absinthe,
Ils ne savent pas le dur travail que cela représente,
On se fait une place depuis les années 90.
Cela fait tellement d'années que je cherche l'oasis au milieu du désert,
Beaucoup avec des comptes à découvert,
Beaucoup réfléchissant et j'ai découvert
Que tant chercher et ne pas trouver me laisse sur le carreau.
Pourtant je continue à chercher à atteindre la paix en rappant,
Comment ?, comme dans un certain micro ouvert,
Ou comment ?, ou comme dans mon premier concert,
Quand ?, quand quatre fois en donnant cent pour cent celui qui n'est pas mort.
Il a bien fait de choisir l'armée du borgne.
Rejoindre immédiatement les rangs,
Je cherche la télécommande avec laquelle je peux rembobiner,
Je cherche l'artefact
Avec lequel sur le champ je peux toucher la cible.
Je cherche comment éviter que mon esprit ne se vide sur scène,
Quand, quand ?, quand je vais rapper et donner tout ce qu'ils attendent de moi
Et ainsi enfin dire à l'encre de Chine,
À la fin, tu imagines des vies cristallines comme la vie que vit cette machine.
Sans me contenter de participer
Que donner et donner sans rien recevoir n'est pas drôle,
Je cherche à marcher vers le sommet avec Juaninacka
Avec ce disque parce que, parce que je veux tout exploser.
Nous écrivons l'histoire sans nous en rendre compte,
Je sais que beaucoup nous regardent avec la couleur de l'absinthe,
Ils ne savent pas le dur travail que cela représente,
On se fait une place depuis les années 90
Je me demande si la vie, c'est regarder le ciel pour compter les étoiles filantes,
Je me demande si vivre, c'est vouloir tuer un jour et vouloir mourir le lendemain.
Je déteste le rythme de l'horloge,
Je ne sais pas si je pourrai sortir à temps tout le rap que j'ai en stock,
Nous avons plus de contenu en seize mesures
Qu'un disque de seize titres d'un groupe de pop.
Ils ne savent pas le dur travail que cela représente,
On détruit la guitare comme un groupe de rock,
Mon associé de Madrid et moi en train de régler des comptes,
Les rêves, les rêves sont, la réalité est violente.
Je cherche ton paysage relaxant sur mon huile,
Je cherche la couleur de l'or noir sur un folio,
Je cherche une bande originale relaxante
Si les gens adorent le scénario que mon pote amène de Séville.
Je recherche la sensation du sexe quand j'écris,
Je cherche à enregistrer ma voix pour me sentir vivant,
Je recherche le respect et le bonheur et cette ville
Le réalise quand elle me sauve de l'oubli.
Je cherche l'air frais quand je me noie,
Je cherche à plonger quand le ballon monte trop haut,
Je cherche le contraire de ce que j'ai et je viens le poing levé
Donner aux plus pauvres ce que je vole.
Je recherche la perfection dans tout ce que je fais,
Je cherche l'ordre dans le chaos dans lequel je nage,
Je cherche à être une légende et que celui qui parle de moi le fasse
Pour être le monstre de ce lac.