Текст и перевод песни Zenit - Nos Recordaran

Nos Recordaran

Como peregrinos
B-boys el camino seguimos
De los que nos enseñaron, de los que aprendimos
A separarnos de la mierda cuando vemos que en la mierda nos hundimos

Y decimos que vencemos
Y sabemos que lo hacemos cuando vamos
Y vemos que memos dicen que perdimos

La jodimos, ¿cuántos se sublevan?
Toda la vida matando tontos y todavía quedan
Beban, seguidores de mis raps
Del triunfo que con mis raps cada día conseguimos

Primos comprueban el destino
Que mis raps el nivel del hiphop elevan
Que los pavos no paran hasta que nuestro saludo se llevan
Y sus pavas no paran hasta que nuestros labios prueban
¿Cuántas veces lo vimos?
Y nuestros corazones en millones de pedazos repartidos se van

¡Eh! Sevilla recuérdale
Hace muchos años contando y dile
Grande grabado, bebí y bailé
Zenit, Creyentes, apuesta el doble

Sé un hombre, di tu nombre
Tienes que pasar mucha noche y hambre
Tira de huevos, chico pobre
Días enteros, verdades ocre

Salieron los demonios cuando los angeles dormían
No es que fuesen incomodas las alas, es que dolian
Me siento en la oscuridad como un alma perdida
Solo si pienso en que cuando muera recordarán mi vida

Ahora cocina clandestina, la sartén por el mango
Antes primer caballero, ahora rey del mambo
Solo confía en mí, acuerdate de mí
Soy TNT, ten-tenén, como EPMD

Los surcos del vinilo me consagran
Que las puertas del cielo se me abran
Que vine como un Grand
Lo siento, soy don juan
143, chico, estilo Abraham

Recuérdalo, a la evidencia no le digas que no
Es cierto lo que ves, Zenit, Los Creyentes
Lo comprobarán, ese es el plan
A mí y a estos que aquí están nos recordarán

Dímelo, si hace falta júramelo
Pero sólo queda una carta, juégatelo
Apuesta, que volverás a verme
Mi estilo nunca duerme
This is my life hasta la muerte

Y verán que no podrán con mi clan
Zenit Hombre Don, VKR dando tobas con el rabo a Superman
Nos recordarán, sabrán
Hasta donde llegarán algunos para llevar a cabo su plan

Aunque más bien solo que mal acompaña'o
Vivo refugia'o entre cables
No tenéis ni idea de lo que tengo guarda'o
Qué de cosas en este mundo me ha nega'o, joder
Mi madre no deja de toser y hoy vuelve a llover

Pero tenéis que saber que he termina'o mi duelo
Si hay un problema, ya lo huelo
Contra las ráfagas el cuerpo al suelo
Hiphop en mi pecho como el corán un musulmán
Arrasaremos con nuestro avión, nos recordarán

¿Me comprendes?
Te salpica, lo entiendes
Vienen, atacas, defiendes
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes
Nos buscas, te pierdes

Dientes aprietas, muerdes
Te acuerdas de billetes verdes
Con crónicas míticas duermes
Nos recordarán como

Como peregrinos fieles
Recorriendo los caminos adecuados de principios a finales
Reyes Midas oficiales
Convirtiendo en oro todo lo que escriben en papeles

Anunciados con grandes letras de oro en carteles
Coleccionistas nacionales de toallas de hoteles
Conquistando a mujeres de finas pieles con mieles
Enseñando a los chavales los modales

Necesarios para convertirse en tales genios intelectuales
¿Como cúales?
Como nosotros, no como vosotros, peleles
Que hoy en día todavía necesitáis cambios de pañales

Y nosotros sin hacer el canelo en canales de teles
Y sin vivir de las rentas de recuerdos en baúles
Recibiremos más olés que un millón de Bustamantes
Bisbales, Ricky Martins, Chayannes o Raúles
Recuérdalo, a la evidencia no le digas que no
Es cierto lo que ves, Zenit, Los Creyentes
Lo comprobarán, ese es el plan
A mí y a estos que aquí están nos recordarán
Dímelo, si hace falta júramelo
Pero sólo queda una carta, juégatelo
Apuesta, que volverás a verme, mi estilo nunca duerme
This is my life hasta la muerte
Recuérdalo, a la evidencia no le digas que no
Es cierto lo que ves, Zenit, Los Creyentes
Lo comprobarán, ese es el plan
A mí y a estos que aquí están nos recordarán
Dímelo, si hace falta júramelo
Pero sólo queda una carta, juégatelo
Apuesta, que volverás a verme, mi estilo nunca duerme

On se souviendra de nous

Comme des pèlerins
B-boys, on suit le chemin
De ceux qui nous ont appris, de ceux dont on a appris
À nous sortir de la merde quand on voit qu'on s'y enfonce

Et on dit qu'on vaincra
Et on sait qu'on le fait quand on y va
Et on voit que des nazes disent qu'on a perdu

On a tout niqué, combien se rebellent ?
Toute la vie à tuer des cons et il en reste encore
Buvez, adeptes de mes raps
Du triomphe que mes raps nous apportent chaque jour

Les frères vérifient le destin
Que mes raps élèvent le niveau du hip-hop
Que les mecs ne s'arrêtent pas avant d'avoir eu notre salut
Et que leurs meufs ne s'arrêtent pas avant d'avoir goûté à nos lèvres
Combien de fois on l'a vu ?
Et nos cœurs brisés en millions de morceaux s'envolent

Hé ! Séville, rappelle-lui
Il y a de nombreuses années en comptant et dis-lui
Grandiose enregistrement, j'ai bu et dansé
Zenit, Creyentes, misez le double

Sois un homme, dis ton nom
Tu dois passer beaucoup de nuits et avoir faim
Sors les couilles, pauvre gosse
Des journées entières, des vérités ocres

Les démons sont sortis quand les anges dormaient
Ce n'est pas que les ailes étaient inconfortables, c'est qu'elles faisaient mal
Je me sens dans l'obscurité comme une âme perdue
Seulement si je pense qu'à ma mort on se souviendra de ma vie

Maintenant, cuisine clandestine, la poêle par le manche
Avant premier chevalier, maintenant roi du mambo
Fais-moi confiance, souviens-toi de moi
Je suis TNT, ten-tenén, comme EPMD

Les sillons du vinyle me consacrent
Que les portes du paradis s'ouvrent à moi
Que je suis venu comme un Grand
Désolé, je suis Don Juan
143, mec, style Abraham

Souviens-toi, ne dis pas non à l'évidence
C'est vrai ce que tu vois, Zenit, Los Creyentes
Ils le vérifieront, c'est le plan
On se souviendra de moi et de ceux qui sont ici

Dis-le-moi, jure-le-moi s'il le faut
Mais il ne reste qu'une carte, joue-la
Parie que tu me reverras
Mon style ne dort jamais
This is my life jusqu'à la mort

Et tu verras qu'ils ne pourront rien contre mon clan
Zenit Hombre Don, VKR en train de défoncer Superman avec leurs bites
On se souviendra de nous, ils sauront
Jusqu'où certains iront pour mener à bien leur plan

Même si je suis plutôt seul que mal accompagné
Je vis réfugié parmi les câbles
Vous n'avez aucune idée de ce que je garde en réserve
Combien de choses dans ce monde m'ont été refusées, putain
Ma mère n'arrête pas de tousser et il pleut encore aujourd'hui

Mais vous devez savoir que j'ai terminé mon deuil
S'il y a un problème, je le sens
Contre les rafales, le corps au sol
Le hip-hop dans ma poitrine comme le Coran pour un musulman
On va tout défoncer avec notre avion, on se souviendra de nous

Tu me comprends ?
Ça te saute aux yeux, tu comprends
Ils arrivent, tu attaques, tu te défends
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi
Tu nous cherches, tu te perds

Tu serres les dents, tu mords
Tu te souviens des billets verts
Tu dors avec des chroniques mythiques
On se souviendra de nous comme

Comme des pèlerins fidèles
Parcourant les bons chemins du début à la fin
Rois Midas officiels
Transformant en or tout ce qu'ils écrivent sur papier

Annoncés en grosses lettres d'or sur des affiches
Collectionneurs nationaux de serviettes d'hôtel
Conquérant des femmes à la peau fine avec du miel
Enseignant aux jeunes les bonnes manières

Nécessaires pour devenir de tels génies intellectuels
Comme qui ?
Comme nous, pas comme vous, pantins
Qui aujourd'hui encore ont besoin de changer les couches

Et nous, sans faire les marioles sur les chaînes de télé
Et sans vivre des loyers des souvenirs dans les malles
On recevra plus d'ovations qu'un million de Bustamantes
Bisbal, Ricky Martin, Chayanne ou Raul
Souviens-toi, ne dis pas non à l'évidence
C'est vrai ce que tu vois, Zenit, Los Creyentes
Ils le vérifieront, c'est le plan
On se souviendra de moi et de ceux qui sont ici
Dis-le-moi, jure-le-moi s'il le faut
Mais il ne reste qu'une carte, joue-la
Parie que tu me reverras, mon style ne dort jamais
This is my life jusqu'à la mort
Souviens-toi, ne dis pas non à l'évidence
C'est vrai ce que tu vois, Zenit, Los Creyentes
Ils le vérifieront, c'est le plan
On se souviendra de moi et de ceux qui sont ici
Dis-le-moi, jure-le-moi s'il le faut
Mais il ne reste qu'une carte, joue-la
Parie que tu me reverras, mon style ne dort jamais