oDios - Zenit перевод на немецкий

oDios

Os voy a contar una historia,
Mi historia.

Nací en un barrio humilde, en un hogar humilde,
Una familia humilde me educó con tilde,
Con tal de hacer de mi un tipo con futuro,
Pero te lo juro que todo fue en balde.
Desde pequeño me hicieron creer que era especial,
Recibí regalos únicos para que tal
Día como el de mi nacimiento fuera exento de ser laboral,
Eso a los que mandan, no te miento, les sentó fatal.
A falta de medios convierto la arena en sal,
A falta de pan los peces en hogazas,
Yo calculo que si disimulo lleno tazas
Con algo de alimento y saco un dineral.
Me han pillao, ya saben que tengo poderes,
Que sólo con palabras conquisto a los jóvenes,
Que cojo a los mejores y que poco a poco
Les enseño mis doctrinas y les llamo apóstoles.
Que soy el culpable de la revuelta y que el tamaño
De cada milagro es tan extraño que el año
En el que vine al mundo será el número 0 de nuestra cuenta,
La revolución ya está suelta.
Esperan a que falle para darme caza,
Estudian cada detalle para meter baza,
Usan como excusa las creencias y la raza
Y la traición que en la piel de alguien cercano se disfraza.
Soy la humillación en cada plaza de la ciudad,
No pierden la ocasión y me lanzan con impunidad,
Insultos y piedras como un alud de maldad,
Le echo cara y llevo a cuestas la cruz que me va a dar paz.
Vivo la injusticia en mi propia piel,
Dice que hace justicia conmigo gente cruel,
Viene la milicia y me trata como a aquél
Que se inicia en el papel del hurto, todo es política.
Quedaré como el mártir que se sacrifica,
El que hizo obras en su vida que le magnifican,
Aquél con el que está en deuda el mundo y que reivindica,
El daño que le causaron los que le crucifican.

No dejéis que los niños se acerquen a mi,
Que puedo convertir el agua en vino
Y tengo el poder de decidir
Su destino.
No recéis cada día mirando hacia mi
Hasta que os conceda lo que habéis pedido,
Lo que suceda es porque
Yo lo decido.

Estoy encabronao por cómo me han tratao,
Yo nunca me he quejao pero hoy lo dejo escrito,
ésto se ha acabao, ellos piensan que he fracasao
Pero 2 días han pasao y al tercero resucito.
Me he transformao en un etéreo e infinito ente
Con la capacidad de hacer y deshacer,
Crear y destruir, quitar y dar placer,
Un único ser omnipresente y omnipotente.
Soy consciente de que poco a poco el mundo evoluciona,
Que pasa el tiempo y rápido el ritmo de vida fluye,
Que cada vez más en él la bondad se distorsiona,
Que cada vez más la maldad del hombre lo destruye.
Y pienso puedo con un dedo mejorar lo que sucede,
Sólo con desearlo que vaya como la seda,
Si yo no puedo, tenlo claro, que ya nadie puede,
No pienso hacer nada, ya veremos cuánto le queda.
Creo que el culpable de mis males merece castigos,
Que nadie quede impune sobre la faz de la tierra,
Que algún día no queden ni siquiera testigos,
En cada punto del globo comenzaré una guerra.
Una plaga, una pandemia, un incendio, un terremoto,
Pondré un volcán en erupción o una dictadura en cada nación,
A cada espíritu puro le pondré una tentación,
En cada hogar dejaré un corazón roto.
Pobreza en medio mundo por lo que sobra en el otro medio,
Desigualdad por todas partes, violencia,
Catástrofes de todo tipo que hacen sin remedio
De mi vida la esencia, el fin de mi existencia.
En definitiva, cada día causo estragos
Y me es indiferente que la gente no lo entienda,
Si soy el culpable del mal en un mundo de vagos
Y se juntó vuestra crisis con la mía de los 30.
No intentes buscar otra explicación pues no existe,
Yo soy el motivo de todo,¿no te lo crees?,
Si existo, en serio, más que serio, parezco un chiste
Y si no mira a tu alrededor y dime lo que ves.

No dejéis que los niños se acerquen a mi,
Que puedo convertir el agua en vino
Y tengo el poder de decidir
Su destino.
No recéis cada día mirando hacia mi
Hasta que os conceda lo que habéis pedido,
Lo que suceda es porque
Yo lo decido.

oGott

Ich werde dir eine Geschichte erzählen,
Meine Geschichte.

Ich wurde in einem bescheidenen Viertel geboren, in einem bescheidenen Heim,
Eine bescheidene Familie erzog mich mit Nachdruck,
Um aus mir einen Kerl mit Zukunft zu machen,
Aber ich schwöre dir, alles war umsonst.
Von klein auf ließen sie mich glauben, ich sei besonders,
Ich erhielt einzigartige Geschenke, damit ein Tag
Wie der meiner Geburt arbeitsfrei sei,
Das passte denen, die befehlen, ich lüge dich nicht an, überhaupt nicht.
Mangels Mitteln verwandle ich Sand in Salz,
Mangels Brot die Fische in Laibe,
Ich schätze, wenn ich es verheimliche, fülle ich Tassen
Mit etwas Nahrung und verdiene ein Vermögen.
Sie haben mich erwischt, sie wissen schon, dass ich Kräfte habe,
Dass ich nur mit Worten die Jugend erobere,
Dass ich die Besten nehme und nach und nach
Ihnen meine Lehren beibringe und sie Apostel nenne.
Dass ich der Schuldige an der Revolte bin und dass die Größe
Jedes Wunders so seltsam ist, dass das Jahr,
In dem ich zur Welt kam, die Nummer 0 unserer Zeitrechnung sein wird,
Die Revolution ist bereits entfesselt.
Sie warten darauf, dass ich versage, um mich zu jagen,
Sie studieren jedes Detail, um sich einzumischen,
Sie benutzen Glauben und Rasse als Ausrede
Und den Verrat, der sich in der Haut eines Nahestehenden tarnt.
Ich bin die Demütigung auf jedem Platz der Stadt,
Sie lassen keine Gelegenheit aus und bewerfen mich ungestraft,
Beleidigungen und Steine wie eine Lawine der Bosheit,
Ich stelle mich dem und trage das Kreuz auf meinen Schultern, das mir Frieden geben wird.
Ich erlebe die Ungerechtigkeit am eigenen Leib,
Grausame Leute sagen, sie üben Gerechtigkeit an mir,
Die Miliz kommt und behandelt mich wie einen,
Der mit Diebstahl anfängt, alles ist Politik.
Ich werde als der Märtyrer bleiben, der sich opfert,
Derjenige, der in seinem Leben Werke vollbracht hat, die ihn verherrlichen,
Derjenige, dem die Welt verpflichtet ist und der den Schaden einfordert,
Den ihm jene zugefügt haben, die ihn kreuzigen.

Lass die Kinder nicht in meine Nähe kommen,
Denn ich kann Wasser in Wein verwandeln
Und ich habe die Macht zu entscheiden
Über ihr Schicksal.
Bete nicht jeden Tag zu mir gewandt
Bis ich dir gewähre, worum du gebeten hast,
Was geschieht, geschieht, weil
Ich es entscheide.

Ich bin stinksauer, wie sie mich behandelt haben,
Ich habe mich nie beschwert, aber heute schreibe ich es nieder,
Das ist vorbei, sie denken, ich sei gescheitert
Aber zwei Tage sind vergangen und am dritten erstehe ich wieder auf.
Ich habe mich in ein ätherisches und unendliches Wesen verwandelt
Mit der Fähigkeit zu tun und zunichte zu machen,
Zu erschaffen und zu zerstören, zu nehmen und Vergnügen zu bereiten,
Ein einzigartiges, allgegenwärtiges und allmächtiges Wesen.
Ich bin mir bewusst, dass sich die Welt langsam entwickelt,
Dass die Zeit vergeht und der Lebensrhythmus schnell fließt,
Dass in ihr die Güte immer mehr verzerrt wird,
Dass die Bosheit des Menschen sie immer mehr zerstört.
Und ich denke, ich kann mit einem Finger verbessern, was geschieht,
Nur indem ich es wünsche, dass es wie am Schnürchen läuft,
Wenn ich es nicht kann, sei dir sicher, kann es niemand mehr,
Ich habe nicht vor, etwas zu tun, wir werden sehen, wie viel ihm noch bleibt.
Ich glaube, der Schuldige an meinem Leid verdient Strafen,
Dass niemand ungestraft auf Erden bleibt,
Dass eines Tages nicht einmal mehr Zeugen übrig sind,
An jedem Punkt der Erde werde ich einen Krieg beginnen.
Eine Plage, eine Pandemie, ein Brand, ein Erdbeben,
Ich werde einen Vulkan zum Ausbruch bringen oder eine Diktatur in jeder Nation errichten,
Jedem reinen Geist werde ich eine Versuchung auferlegen,
In jedem Heim werde ich ein gebrochenes Herz hinterlassen.
Armut in der halben Welt wegen dem, was in der anderen Hälfte übrig ist,
Ungleichheit überall, Gewalt,
Katastrophen aller Art, die unweigerlich
Aus meinem Leben die Essenz machen, das Ziel meiner Existenz.
Kurz gesagt, jeden Tag richte ich Verwüstungen an
Und es ist mir egal, dass die Leute es nicht verstehen,
Wenn ich der Schuldige am Bösen in einer Welt von Faulpelzen bin
Und deine Krise mit meiner Krise der Dreißiger zusammenfiel.
Versuche nicht, eine andere Erklärung zu suchen, denn es gibt keine,
Ich bin der Grund für alles, glaubst du es nicht?,
Wenn ich existiere, im Ernst, mehr als ernst, wirke ich wie ein Witz
Und wenn nicht, schau dich um und sag mir, was du siehst.

Lass die Kinder nicht in meine Nähe kommen,
Denn ich kann Wasser in Wein verwandeln
Und ich habe die Macht zu entscheiden
Über ihr Schicksal.
Bete nicht jeden Tag zu mir gewandt
Bis ich dir gewähre, worum du gebeten hast,
Was geschieht, geschieht, weil
Ich es entscheide.