Текст и перевод песни Zenit - oDios

oDios

Os voy a contar una historia,
Mi historia.

Nací en un barrio humilde, en un hogar humilde,
Una familia humilde me educó con tilde,
Con tal de hacer de mi un tipo con futuro,
Pero te lo juro que todo fue en balde.
Desde pequeño me hicieron creer que era especial,
Recibí regalos únicos para que tal
Día como el de mi nacimiento fuera exento de ser laboral,
Eso a los que mandan, no te miento, les sentó fatal.
A falta de medios convierto la arena en sal,
A falta de pan los peces en hogazas,
Yo calculo que si disimulo lleno tazas
Con algo de alimento y saco un dineral.
Me han pillao, ya saben que tengo poderes,
Que sólo con palabras conquisto a los jóvenes,
Que cojo a los mejores y que poco a poco
Les enseño mis doctrinas y les llamo apóstoles.
Que soy el culpable de la revuelta y que el tamaño
De cada milagro es tan extraño que el año
En el que vine al mundo será el número 0 de nuestra cuenta,
La revolución ya está suelta.
Esperan a que falle para darme caza,
Estudian cada detalle para meter baza,
Usan como excusa las creencias y la raza
Y la traición que en la piel de alguien cercano se disfraza.
Soy la humillación en cada plaza de la ciudad,
No pierden la ocasión y me lanzan con impunidad,
Insultos y piedras como un alud de maldad,
Le echo cara y llevo a cuestas la cruz que me va a dar paz.
Vivo la injusticia en mi propia piel,
Dice que hace justicia conmigo gente cruel,
Viene la milicia y me trata como a aquél
Que se inicia en el papel del hurto, todo es política.
Quedaré como el mártir que se sacrifica,
El que hizo obras en su vida que le magnifican,
Aquél con el que está en deuda el mundo y que reivindica,
El daño que le causaron los que le crucifican.

No dejéis que los niños se acerquen a mi,
Que puedo convertir el agua en vino
Y tengo el poder de decidir
Su destino.
No recéis cada día mirando hacia mi
Hasta que os conceda lo que habéis pedido,
Lo que suceda es porque
Yo lo decido.

Estoy encabronao por cómo me han tratao,
Yo nunca me he quejao pero hoy lo dejo escrito,
ésto se ha acabao, ellos piensan que he fracasao
Pero 2 días han pasao y al tercero resucito.
Me he transformao en un etéreo e infinito ente
Con la capacidad de hacer y deshacer,
Crear y destruir, quitar y dar placer,
Un único ser omnipresente y omnipotente.
Soy consciente de que poco a poco el mundo evoluciona,
Que pasa el tiempo y rápido el ritmo de vida fluye,
Que cada vez más en él la bondad se distorsiona,
Que cada vez más la maldad del hombre lo destruye.
Y pienso puedo con un dedo mejorar lo que sucede,
Sólo con desearlo que vaya como la seda,
Si yo no puedo, tenlo claro, que ya nadie puede,
No pienso hacer nada, ya veremos cuánto le queda.
Creo que el culpable de mis males merece castigos,
Que nadie quede impune sobre la faz de la tierra,
Que algún día no queden ni siquiera testigos,
En cada punto del globo comenzaré una guerra.
Una plaga, una pandemia, un incendio, un terremoto,
Pondré un volcán en erupción o una dictadura en cada nación,
A cada espíritu puro le pondré una tentación,
En cada hogar dejaré un corazón roto.
Pobreza en medio mundo por lo que sobra en el otro medio,
Desigualdad por todas partes, violencia,
Catástrofes de todo tipo que hacen sin remedio
De mi vida la esencia, el fin de mi existencia.
En definitiva, cada día causo estragos
Y me es indiferente que la gente no lo entienda,
Si soy el culpable del mal en un mundo de vagos
Y se juntó vuestra crisis con la mía de los 30.
No intentes buscar otra explicación pues no existe,
Yo soy el motivo de todo,¿no te lo crees?,
Si existo, en serio, más que serio, parezco un chiste
Y si no mira a tu alrededor y dime lo que ves.

No dejéis que los niños se acerquen a mi,
Que puedo convertir el agua en vino
Y tengo el poder de decidir
Su destino.
No recéis cada día mirando hacia mi
Hasta que os conceda lo que habéis pedido,
Lo que suceda es porque
Yo lo decido.

оБоже

Я расскажу тебе историю,
Мою историю.

Родился я в бедном районе, в бедном доме,
Скромная семья воспитала меня с любовью,
Чтобы сделать из меня человека с будущим,
Но, клянусь тебе, всё было напрасно.
С детства мне внушали, что я особенный,
Я получал уникальные подарки, чтобы такой
День, как день моего рождения, был выходным,
Это, поверь, тем, кто у власти, совсем не понравилось.
За неимением средств, я превращаю песок в соль,
Рыбу – в хлебные караваи,
Я думаю, если скрою, то наполню чаши
Едой и заработаю кучу денег.
Меня поймали, они знают, что у меня есть силы,
Что одними словами я покоряю молодых,
Что я беру лучших и постепенно
Обучаю их своим доктринам и называю апостолами.
Что я виновен в восстании и что масштаб
Каждого чуда настолько удивителен, что год
Моего рождения станет нулевым годом нашего летоисчисления,
Революция уже началась.
Они ждут, когда я оступлюсь, чтобы поймать меня,
Изучают каждую деталь, чтобы вмешаться,
Используют в качестве предлога веру и происхождение
И предательство, которое маскируется под близкого человека.
Я – унижение на каждой площади города,
Они не упускают случая и бросают в меня безнаказанно,
Оскорбления и камни, словно лавина зла,
Я смотрю в лицо опасности и несу на себе крест, который даст мне мир.
Я испытываю несправедливость на собственной шкуре,
Жестокие люди говорят, что они вершат правосудие надо мной,
Приходит милиция и обращается со мной как с тем,
Кто начинает воровать, всё это политика.
Я останусь мучеником, который жертвует собой,
Тем, кто совершал в своей жизни великие дела,
Тем, кому обязан мир и кто обличает,
Вред, причиненный ему теми, кто его распинает.

Не позволяйте детям приближаться ко мне,
Ведь я могу превратить воду в вино
И у меня есть сила решать
Их судьбу.
Не молитесь каждый день, глядя на меня
Пока я не дам вам то, что вы просили,
То, что происходит, происходит потому, что
Я так решил.

Я зол из-за того, как со мной обошлись,
Я никогда не жаловался, но сегодня я это запишу,
Всё кончено, они думают, что я потерпел неудачу
Но прошло 2 дня, а на третий я воскресну.
Я превратился в эфирное и бесконечное существо
Со способностью творить и разрушать,
Создавать и уничтожать, отнимать и дарить удовольствие,
Единственное всеприсутствующее и всемогущее существо.
Я осознаю, что мир постепенно развивается,
Что время идет, и быстрый темп жизни течет,
Что в нем добро всё больше искажается,
Что злоба человека всё больше его разрушает.
И я думаю, что одним пальцем могу исправить то, что происходит,
Стоит только пожелать, чтобы всё шло гладко,
Если я не могу, то, поверь, уже никто не сможет,
Я не собираюсь ничего делать, посмотрим, сколько осталось.
Я считаю, что виновник моих бед заслуживает наказания,
Чтобы никто не остался безнаказанным на лице земли,
Чтобы однажды не осталось даже свидетелей,
В каждой точке земного шара я начну войну.
Чума, пандемия, пожар, землетрясение,
Я вызову извержение вулкана или диктатуру в каждой стране,
Каждому чистому духу я дам искушение,
В каждом доме я оставлю разбитое сердце.
Бедность в одной половине мира из-за избытка в другой,
Неравенство повсюду, насилие,
Катастрофы всех видов, которые безвозвратно делают
Из моей жизни суть, конец моего существования.
Короче говоря, каждый день я сею хаос
И мне всё равно, что люди этого не понимают,
Если я виновен во зле в мире ленивых
И ваш кризис совпал с моим кризисом 30 лет.
Не пытайся найти другое объяснение, его нет,
Я причина всего, не веришь?,
Если я существую, серьезно, более чем серьезно, я кажусь шуткой
А если нет, посмотри вокруг и скажи, что ты видишь.

Не позволяйте детям приближаться ко мне,
Ведь я могу превратить воду в вино
И у меня есть сила решать
Их судьбу.
Не молитесь каждый день, глядя на меня
Пока я не дам вам то, что вы просили,
То, что происходит, происходит потому, что
Я так решил.