Текст и перевод песни Zenit - Progreso al pasado

Progreso al pasado

Tú,¿de dónde vienes?,
Vengas de donde vengas escucha.

Vengo del pasado y si regreso a él progreso,
No se sorprendan cuando entiendan que el proceso
Que me hizo profesor fue sortear modas,
Crear odas a la vida y la humildad soñando bajo un flexo.
Sólo escribir rap es casi mejor que el sexo,
Lo mejor ver que si no rapeo sufres o
Si rapeo con estos dos un nuevo suceso,
Si hacemos del mejor rap el mejor sucesor.

(Santo)

Rap de corazón, parte de este servidor,
Con parte de este don, todo entorno a un son,
Pongo de mi pasión en cada canción,
Pulsa el botón de repetición y vuelta a la acción.
Hoy se escribir incluso bajo presión, no tengo misión,
Tan solo lo doy todo y en cualquier situación,
No sigo linea ni guión, voy sin moral ni condición,
Hoy mi dedicación es poner en tensión a esta división.

Traemos el sonido del futuro y progresamos al pasado,
Somos de los que nunca han fracasado.
Traemos el estilo más puro,
Mantenemos la esencia del pasado y regresamos al futuro.

(Titó)

Suena bien, confío en mi, fiel, sonrío,
Dejando que una bolsa baile conmigo,
La libertad no te la quita nadie,
Aqui las aves vienen y van pero regresan cuando hay hambre.
Hambre de un R.A.P. gigante en mayúsculas,
Supuran sangre, sudor y lágrimas las justas,
Agobios no, yo sólo con folios mejor,
Consigo el rol cuando ya nada me asusta.

(Santo)

El peso del mc siempre es la práctica de la gramática,
Ser una máquina de esta mágica sátira,
La peña se vuelve fanática, calidad y cantidad,
Facililad a la hora de evitar similar.
F.A. hasta la cumbre, intenta asimilar y asume,
Somo el pez que nada donde menos cubre,
Donde tu vas estuve, sube a este nivel y descubre
Que lo que el rap nos ha enseñado no se aprende por mucho que estudies.

Traemos el sonido del futuro y progresamos al pasado,
Somos de los que nunca han fracasado.
Traemos el estilo más puro,
Mantenemos la esencia del pasado y regresamos al futuro.

(Titó)

Crecer para aprender, jugar para saber perder,
Caerte y levantarte por cien, con mas fe,
Cada vez un master del R.A.P.,
La conexión del hoy y del ayer, sin dejar de ser lo que fui.
Lo que soy, lo que seré,
Cuido mis enseres por un celebre futuro, Zen,
Somos hábiles ¿y qué?,
Mi personalidad está al máximo nivel, di que yo mate al sheriff.

(Zénit)

Y yo soy mc, básicamente rapeo, no canto,
Progreso al pasado con el Titó y con el Santo,
Subo al escenario y si toco el micro levanto
Multitudes, suelto aludes con frases en Esperanto.
Planto la semilla y llevo el fruto hasta la orilla
Mientras en tormenta naufraga tu balsa,
Podemos rapear sobre chotis, sardana o salsa,
Zénit, Falsalarma, ganarnos alarma falsa.

Traemos el sonido del futuro y progresamos al pasado,
Somos de los que nunca han fracasado.
Traemos el estilo más puro,
Mantenemos la esencia del pasado y regresamos al futuro.

Progrès vers le passé

Toi, d'où viens-tu ?,
D'où que tu viennes, écoute.

Je viens du passé et si j'y retourne, je progresse,
Ne sois pas surprise quand tu comprendras que le processus
Qui a fait de moi un professeur, c'est d'avoir évité les modes,
Créer des odes à la vie et à l'humilité en rêvant sous une lampe.
Écrire du rap, c'est presque mieux que le sexe,
Le mieux, c'est de voir que si je ne rappe pas tu souffres ou
Si je rappe avec ces deux-là un nouvel événement,
Si on fait du meilleur rap le meilleur successeur.

(Santo)

Du rap de cœur, une partie de ce serviteur,
Avec une partie de ce don, tout autour d'un son,
Je mets de ma passion dans chaque chanson,
Appuie sur le bouton répétition et retour à l'action.
Aujourd'hui, je peux écrire même sous pression, je n'ai pas de mission,
Je donne juste tout et dans n'importe quelle situation,
Je ne suis ni ligne ni scénario, je vais sans morale ni condition,
Aujourd'hui, ma dévotion est de mettre la tension sur cette division.

On amène le son du futur et on progresse vers le passé,
On est de ceux qui n'ont jamais échoué.
On amène le style le plus pur,
On garde l'essence du passé et on retourne vers le futur.

(Titó)

Ça sonne bien, j'ai confiance en moi, fidèle, je souris,
Laissant un sac plastique danser avec moi,
Personne ne te prend ta liberté,
Ici, les oiseaux vont et viennent mais reviennent quand ils ont faim.
La faim d'un R.A.P. géant en majuscules,
Ils suintent le sang, la sueur et les larmes, justes ce qu'il faut,
Pas de prise de tête, je préfère avec des feuilles,
Je trouve mon rôle quand plus rien ne me fait peur.

(Santo)

Le poids du MC, c'est toujours la pratique de la grammaire,
Être une machine de cette satire magique,
Les gens deviennent fans, qualité et quantité,
Facilité à éviter le semblable.
F.A. jusqu'au sommet, essaie d'assimiler et assume,
On est le poisson qui nage là où il y a le moins d'eau,
Là où tu vas, j'y étais, monte à ce niveau et découvre
Que ce que le rap nous a appris ne s'apprend pas même en étudiant beaucoup.

On amène le son du futur et on progresse vers le passé,
On est de ceux qui n'ont jamais échoué.
On amène le style le plus pur,
On garde l'essence du passé et on retourne vers le futur.

(Titó)

Grandir pour apprendre, jouer pour savoir perdre,
Tomber et se relever par cent, avec plus de foi,
À chaque fois un maître du R.A.P.,
La connexion entre aujourd'hui et hier, sans cesser d'être ce que j'étais.
Ce que je suis, ce que je serai,
Je prends soin de mes outils pour un futur célèbre, Zen,
On est habiles et alors ?,
Ma personnalité est à son maximum, dis que j'ai tué le shérif.

(Zénit)

Et moi je suis MC, je rappe, je ne chante pas,
Je progresse vers le passé avec Titó et Santo,
Je monte sur scène et si je touche le micro, je soulève
Des foules, je lâche des avalanches avec des phrases en espéranto.
Je plante la graine et j'emmène le fruit jusqu'au rivage
Pendant qu'en pleine tempête, ton radeau fait naufrage,
On peut rapper sur du chotis, de la sardane ou de la salsa,
Zénit, Falsalarma, nous vaincre est une fausse alerte.

On amène le son du futur et on progresse vers le passé,
On est de ceux qui n'ont jamais échoué.
On amène le style le plus pur,
On garde l'essence du passé et on retourne vers le futur.