Recuerdo - Zenit перевод на немецкий

Recuerdo

Recuerdo las carreras de ciclismo de chapines,
Haciendo carreteras en la arena con las manos,
Los partidos con garbanzos y chapas de botellines,
Haciendo porterías con las cajas de zapatos.
Recuerdo las canicas en el Uas y rebosaban
Y que llenaban a los que ganaban el bolsillo,
Las peonzas que después de un golpe reventaban
Y todo aquello a lo que yo jugaba de chiquillo.
Recuerdo el retroceso y el rescate en el recreo,
El escondite ingles, el tulipán, el tu la llevas,
Recuerdo que leí mil veces mi primer tebeo
Y las partidas de parchís que echaba con mi abuela.
Recuerdo cuando sin consolas éramos felices
Y volvíamos a casa mas fuertes, sanos y en forma,
Ahora en la calle pistolas dejan cicatrices
Y lo que significaba ser niño se deforma.

Recuerdo que
Ayer,
Todo lo que hicimos nos hizo tal como somos.
Recuerdo que
Ayer,
Las cosas eran diferentes,
Ahora chavales coleccionan beats en vez de cromos.

Recuerdo la ilusión de hace unos años por ver
En directo grupos cuyos casettes tanto costo tener,
Años en los que eramos cuatro gatos y ser
Raper era pertenecer a un grupo de genios innatos.
Que en consulados 7 notas de PV en catedral,
Eramos publico joven pero sin niñatos,
Grupos que luchaban para hacer la instrumental
En autenticas batallas contra arcaicos aparatos.
Epocas de micros libres, paz y buenos ratos,
Que toblastes multipistas, cintas de BK,
Cintas, oles, felton si de las cadenas platos,
Con los que rayabamos vinilos de papá.
Ahora que es mi turno quiero mantener la esencia,
Reivindicar lo que aprendi, marcar la diferencia,
Mientras otros con botellas de champan de litro,
Yo soy feliz haciendo rap en de verdad y un micro.

Recuerdo que
Ayer,
Las cosas eran diferentes,
Ahora chavales coleccionan beats en vez de cromos.
Recuerdo que
Ayer,
Todo lo que hicimos nos hizo tal como somos.

Erinnerung

Ich erinnere mich an die Kronkorken-Radrennen,
wie wir mit den Händen Straßen in den Sand bauten,
die Spiele mit Kichererbsen und Flaschenkronkorken,
wie wir Tore aus Schuhkartons machten.
Ich erinnere mich an die Murmeln im Loch, die überquollen
und denen, die gewannen, die Tasche füllten,
die Kreisel, die nach einem Stoß zerplatzten
und all das, was ich als kleiner Junge spielte.
Ich erinnere mich an "Rückwärtsgang" und "Befreiungsspiel" in der Pause,
"Ochs am Berg", "Tulpe", "Du hast ihn!",
Ich erinnere mich, dass ich mein erstes Comic tausendmal las
und an die Partien "Mensch ärgere Dich nicht", die ich mit meiner Oma spielte.
Ich erinnere mich, als wir ohne Konsolen glücklich waren
und stärker, gesünder und fitter nach Hause kamen,
Jetzt hinterlassen Pistolen auf der Straße Narben
und was es bedeutete, ein Kind zu sein, wird verzerrt.

Ich erinnere mich, dass
gestern,
alles, was wir taten, uns zu dem machte, was wir sind.
Ich erinnere mich, dass
gestern,
die Dinge anders waren,
jetzt sammeln die Kids Beats statt Sammelbildern.

Ich erinnere mich an die Begeisterung vor einigen Jahren, zu sehen
Gruppen live, deren Kassetten so schwer zu bekommen waren,
Jahre, in denen wir nur eine Handvoll Leute waren und
Rapper zu sein bedeutete, zu einer Gruppe geborener Genies zu gehören.
Und dass bei 'Consulados' die 7 Notas von PV in der 'Catedral' waren,
wir waren ein junges Publikum, aber ohne Rotzlöffel,
Gruppen, die kämpften, um die Instrumentals zu machen
in echten Kämpfen gegen archaische Geräte.
Zeiten von Open Mics, Frieden und guten Momenten,
wie wir Mehrspuraufnahmen machten, BK-Tapes,
Kassetten, Olés, Filzmatten, ja, von den Plattenspielern der Anlage,
mit denen wir Papas Schallplatten zerkratzten.
Jetzt, da ich an der Reihe bin, will ich die Essenz bewahren,
zurückfordern, was ich gelernt habe, den Unterschied machen,
während andere mit Literflaschen Champagner protzen,
bin ich glücklich, echten Rap mit einem Mikro zu machen.

Ich erinnere mich, dass
gestern,
die Dinge anders waren,
jetzt sammeln die Kids Beats statt Sammelbildern.
Ich erinnere mich, dass
gestern,
alles, was wir taten, uns zu dem machte, was wir sind.