Текст и перевод песни Zenit - Recuerdo

Recuerdo

Recuerdo las carreras de ciclismo de chapines,
Haciendo carreteras en la arena con las manos,
Los partidos con garbanzos y chapas de botellines,
Haciendo porterías con las cajas de zapatos.
Recuerdo las canicas en el Uas y rebosaban
Y que llenaban a los que ganaban el bolsillo,
Las peonzas que después de un golpe reventaban
Y todo aquello a lo que yo jugaba de chiquillo.
Recuerdo el retroceso y el rescate en el recreo,
El escondite ingles, el tulipán, el tu la llevas,
Recuerdo que leí mil veces mi primer tebeo
Y las partidas de parchís que echaba con mi abuela.
Recuerdo cuando sin consolas éramos felices
Y volvíamos a casa mas fuertes, sanos y en forma,
Ahora en la calle pistolas dejan cicatrices
Y lo que significaba ser niño se deforma.

Recuerdo que
Ayer,
Todo lo que hicimos nos hizo tal como somos.
Recuerdo que
Ayer,
Las cosas eran diferentes,
Ahora chavales coleccionan beats en vez de cromos.

Recuerdo la ilusión de hace unos años por ver
En directo grupos cuyos casettes tanto costo tener,
Años en los que eramos cuatro gatos y ser
Raper era pertenecer a un grupo de genios innatos.
Que en consulados 7 notas de PV en catedral,
Eramos publico joven pero sin niñatos,
Grupos que luchaban para hacer la instrumental
En autenticas batallas contra arcaicos aparatos.
Epocas de micros libres, paz y buenos ratos,
Que toblastes multipistas, cintas de BK,
Cintas, oles, felton si de las cadenas platos,
Con los que rayabamos vinilos de papá.
Ahora que es mi turno quiero mantener la esencia,
Reivindicar lo que aprendi, marcar la diferencia,
Mientras otros con botellas de champan de litro,
Yo soy feliz haciendo rap en de verdad y un micro.

Recuerdo que
Ayer,
Las cosas eran diferentes,
Ahora chavales coleccionan beats en vez de cromos.
Recuerdo que
Ayer,
Todo lo que hicimos nos hizo tal como somos.

Memory

I remember the Guatemalan cycling races
Making roads on the sand with our hands
The games with chickpeas and bottle caps
Making goals with shoe boxes
I remember the marbles in the Uas that overflowed
And the pockets of those who won overflowed
The tops that burst after a hit
And everything I used to play with when I was a kid
I remember the recess and the rescue
The hide-and-seek English, the tulip, the tag
I remember I read my first comic a thousand times
And the games of parcheesi I played with my grandmother
I remember when we were happy without consoles
And we came home stronger, healthier and fitter
Now pistols leave scars in the street
And the meaning of being a child is deformed

I remember that
Yesterday
Everything we did made us who we are today
I remember that
Yesterday
Things were different
Now kids collect beats instead of baseball cards

I remember the excitement of a few years ago to see
Live bands whose cassettes were so expensive to get
Years when we were only four cats and being
A rapper meant belonging to a group of innate geniuses
That in consulates 7 notes of PV in the cathedral
We were a young audience but without brats
Groups that struggled to make the instrumental
In authentic battles against archaic devices
Epochs of free microphones, peace, and good times
That diluted multitracks, BK tapes
Tapes, waves, felton if the chain plates
With which we scratched dad's vinyl
Now that it's my turn I want to keep the essence
To claim what I learned, to make a difference
While others with liter bottles of champagne
I'm happy doing rap in truth and a microphone

I remember that
Yesterday
Things were different
Now kids collect beats instead of baseball cards
I remember that
Yesterday
Everything we did made us who we are today