Текст и перевод песни Zenit - Recuerdo

Recuerdo

Recuerdo las carreras de ciclismo de chapines,
Haciendo carreteras en la arena con las manos,
Los partidos con garbanzos y chapas de botellines,
Haciendo porterías con las cajas de zapatos.
Recuerdo las canicas en el Uas y rebosaban
Y que llenaban a los que ganaban el bolsillo,
Las peonzas que después de un golpe reventaban
Y todo aquello a lo que yo jugaba de chiquillo.
Recuerdo el retroceso y el rescate en el recreo,
El escondite ingles, el tulipán, el tu la llevas,
Recuerdo que leí mil veces mi primer tebeo
Y las partidas de parchís que echaba con mi abuela.
Recuerdo cuando sin consolas éramos felices
Y volvíamos a casa mas fuertes, sanos y en forma,
Ahora en la calle pistolas dejan cicatrices
Y lo que significaba ser niño se deforma.

Recuerdo que
Ayer,
Todo lo que hicimos nos hizo tal como somos.
Recuerdo que
Ayer,
Las cosas eran diferentes,
Ahora chavales coleccionan beats en vez de cromos.

Recuerdo la ilusión de hace unos años por ver
En directo grupos cuyos casettes tanto costo tener,
Años en los que eramos cuatro gatos y ser
Raper era pertenecer a un grupo de genios innatos.
Que en consulados 7 notas de PV en catedral,
Eramos publico joven pero sin niñatos,
Grupos que luchaban para hacer la instrumental
En autenticas batallas contra arcaicos aparatos.
Epocas de micros libres, paz y buenos ratos,
Que toblastes multipistas, cintas de BK,
Cintas, oles, felton si de las cadenas platos,
Con los que rayabamos vinilos de papá.
Ahora que es mi turno quiero mantener la esencia,
Reivindicar lo que aprendi, marcar la diferencia,
Mientras otros con botellas de champan de litro,
Yo soy feliz haciendo rap en de verdad y un micro.

Recuerdo que
Ayer,
Las cosas eran diferentes,
Ahora chavales coleccionan beats en vez de cromos.
Recuerdo que
Ayer,
Todo lo que hicimos nos hizo tal como somos.

Souvenir

Je me souviens des courses cyclistes des enfants chapines,
Faisant des routes dans le sable avec nos mains,
Les matchs avec des pois chiches et des capsules de bouteilles,
Faisant des cages avec des boîtes à chaussures.
Je me souviens des billes dans le Uas et elles débordaient
Et remplissaient les poches de ceux qui gagnaient,
Les toupies qui explosaient après un coup
Et tout ce à quoi je jouais quand j'étais petit.
Je me souviens de la marche arrière et du sauvetage à la récréation,
Le cache-cache anglais, la tulipe, le tu la lleves,
Je me souviens avoir lu mille fois ma première BD
Et les parties de triominos que je faisais avec ma grand-mère.
Je me souviens qu'sans consoles nous étions heureux
Et que nous rentrions à la maison plus forts, en bonne santé et en forme,
Maintenant dans la rue les pistolets laissent des cicatrices
Et ce que cela signifiait d'être un enfant se déforme.

Je me souviens que
Hier,
Tout ce que nous avons fait nous a fait ce que nous sommes.
Je me souviens que
Hier,
Les choses étaient différentes,
Maintenant les enfants collectionnent des beats au lieu de cartes.

Je me souviens de l'illusion d'il y a quelques années de voir
En direct des groupes dont les cassettes ont été si difficiles à avoir,
Des années où nous étions quatre chats et être
Un rappeur c'était appartenir à un groupe de génies nés.
Que dans les consulats 7 notes de PV en cathédrale,
Nous étions un public jeune mais sans enfants,
Des groupes qui luttaient pour faire l'instrumentale
Dans de véritables batailles contre des appareils archaïques.
Des époques de micros libres, de paix et de bons moments,
Que des toblastes multipistes, des cassettes de BK,
Des cassettes, des oles, des felton si des plateaux de chaînes,
Avec lesquels nous rayions les vinyles de papa.
Maintenant que c'est mon tour, je veux garder l'essence,
Réclamer ce que j'ai appris, faire la différence,
Alors que les autres avec des bouteilles de champagne d'un litre,
Je suis heureux de faire du rap en vrai et un micro.

Je me souviens que
Hier,
Les choses étaient différentes,
Maintenant les enfants collectionnent des beats au lieu de cartes.
Je me souviens que
Hier,
Tout ce que nous avons fait nous a fait ce que nous sommes.