Текст и перевод песни Zenit - Se Quedo Solo

Se Quedo Solo

Quinceañero típico que cree tener 18
Y que sueña con la mayoría de las tías que ve cada día
Hormona revuelta
Odia la rutina, el más gallito de clase con la bronca a la vuelta
De la esquina
Incluso al volver a casa
Ni siquiera saluda, su madre en la cocina
Después de una jornada laboral vuelve a ponerse
El delantal es en el que se mezclan lágrimas y harina
Al chaval se la suda
Directo a su habitación parece que hoy estudia
Solo lo parecía
Una ducha fría, ropa nueva, móvil, llaves, pasta
Ya vez...
Parece que hoy es tu día.
Y así pasó
La cría que conocía desde hacia solo un día
Y a la que ligarse pretendía
Al final de aquella noche, le besó
Y para enamorarse,
Con un beso le bastó.
De la pasión fue pasto
Descubrió lo que era dejar de ser casto
Más tonto nunca estuvo
Dejó de frecuentar esos lugares, que fueron sus hogares
Descuido las amistades que hasta entonces tuvo
Y como no llamaba, les colgaba y ya nunca aparecía
Sus amigos fueron testigos de que en la convivencia de su grupo
Su presencia nunca cupo
De él nunca más se supo,
Su paciencia se gastó.
Pero nada es para siempre, todo se acaba
Pasar de los colegas fue una autentica cagada
Ella se hartó de él, era el opuesto polo
Le mando a tomar por culo y al final,
Se quedó sólo.

Por ir siempre a su rollo,
Se quedó sólo.
Por ir siempre a lo suyo,
Se quedó sólo.
No salvó el escollo,
Y se quedó sólo.
No escucho el murmullo,
Y se quedó sólo.
Se metió en un embrollo,
Y se quedó sólo.
Le dieron el orgullo,
Y se quedó sólo.
Por ser tan capullo,
Se quedó sólo.
Pensó con el capullo,
Y al final se quedó sólo.

Diez y seis recién cumplidos,
Su primer trabajo. Su madre está contenta
El chaval se centra y mientras un oficio aprenda
Que venga lo que tenga que venir
Lo que traiga el de venir, ya lo creo que vendrá
Al menos ya no pide pasta pa' salir
Pero como puede ser que se pueda fundir tanta en que lo gasta
Que más da,
El caso es que el chaval se acuesta de currar
Y pa currar se levanta
Y ya está.
Pero si importa es su primer curro
Y se corta, el chaval no se comporta como tal
El cómplice tan majo del trabajo
Le invita a salir como uno más de los demás
Y eso le reconforta.
Además, todos le conocen ya como un tipo enrollao'
Lo que ha provocao' que pa pasar del aprobao'
Haya probao' suficiente de ese polvo cortao'
Que todos han catao' con consecuencia tan nefasta.
De repente no sabes salir sin reincidir
Y para poder consumir recurre a lo único que se le ocurre
Que es servir de intermediario [¡si!]
Lo hará solo una vez como algo extraordinario
Un par de veces más si es necesario
Pero él tiene mal fario y una fecha marcada en ese calendario
Metió la pata,
Redada improvisada y se la come doblada
Aunque ser libre no es una cantidad muy importante,
Es acojónante.
La cantidad de veces qué se le oyó decir, lo controlo.
Y ahora, mírale.
Aunque consiguió salvar su culo,
Al final se quedó sólo.

Por ir siempre a su rollo,
Se quedó sólo.
Por ir siempre a lo suyo,
Se quedó sólo.
No salvó el escollo,
Y se quedó sólo.
No escucho el murmullo,
Y se quedó sólo.
Se metió en un embrollo,
Y se quedó sólo.
Le dieron el orgullo,
Y se quedó sólo.
Por ser tan capullo,
Se quedó sólo.
Empezó con medio pollo,
Y al final se quedó sólo.

Estuvo un tiempo sin colegas,
Sin hacer entregas.
Sin noches mujeriegas por,
Vivir encerrado entre los megas
De su ordenador, es pasar noches enteras entre de foros de deportes
Y un foro es de música underground
Criticando portes, LP's de artistas que entran en las listas
Por, testarudos en su empeño y su trabajo
Como mi hombre nacho fornes nada constructivo.
Y ese fue el motivo de que tras la reprimenda
De un tal very senum foro olmeda decidiera ser MC.
Y así la primera canción que tuvo el prenda
Salió pronto a la venta, en un CD de varios
Que esta en todos los barrios desde navidad
La revelación del año, dicen comentarios.
Que casualidad.
Firmo un contrato tras el arrebato de una multinacional
Keka la mirad.
Un disco ya en la calle,
Bailongo pa que ensayen las fans y se desmayen
Y los bboys se rayen,
Las críticas estallen y las ventas encallen de un producto de mercado caducado desde ayer.
El chaval ya no interesa, no eh rentable pa la empresa
Y como otras tantas marionetas cuyas cancioncitas cantas
De CDS que compras en TOP cuantas.
Nuestro menor de edad fue una mas de esa silenciada gargantas
Que salio por la puerta de atrás del mundo del espectáculo
Sin hacer uno solo bolo.
Una vez mas to' lo que logro fue nulo
Vendieron su culo,
Y al final se quedó sólo.

Por ir siempre a su rollo,
Se quedó sólo.
Por ir siempre a lo suyo,
Se quedó sólo.
No salvó el escollo,
Y se quedó sólo.
No escucho el murmullo,
Y se quedó sólo.
Se metió en un embrollo,
Y se quedó sólo.
Le dieron el orgullo,
Y se quedó sólo.
Por ser tan capullo,
Se quedó sólo.
En el rap nunca fluyo,
Y al final se quedo solo.

Il est resté seul

Un ado typique de quinze ans qui en paraît dix-huit
Et qui rêve de la plupart des meufs qu'il voit chaque jour
Les hormones en ébullition
Il déteste la routine, le plus coq de la classe, prêt à se battre au coin
De la rue
Même en rentrant à la maison
Il ne dit même pas bonjour, sa mère est dans la cuisine
Après une journée de travail, elle remet
Son tablier où se mêlent larmes et farine
Le gamin s'en fout
Direction sa chambre, on dirait qu'il étudie aujourd'hui
C'était juste une impression
Une douche froide, des vêtements propres, portable, clés, argent
Tu vois...
On dirait que c'est ton jour de chance.
Et c'est arrivé comme ça
La fille qu'il connaissait depuis seulement un jour
Et qu'il essayait de séduire
À la fin de cette nuit-là, il l'a embrassée
Et pour tomber amoureux,
Un baiser lui a suffi.
Il est devenu la proie de la passion
Il a découvert ce que c'était que de ne plus être chaste
Il n'avait jamais été aussi bête
Il a cessé de fréquenter ces lieux, qui étaient ses repères
Il a négligé les amitiés qu'il avait jusque-là
Et comme il ne les appelait plus, les laissait tomber et ne se montrait plus jamais
Ses amis ont été témoins que dans la convivialité de leur groupe
Sa présence n'a jamais trouvé sa place
On n'a plus jamais entendu parler de lui,
Leur patience était épuisée.
Mais rien n'est éternel, tout a une fin
Lâcher ses potes a été une vraie connerie
Elle en a eu marre de lui, il était le pôle opposé
Elle l'a envoyé balader et au final,
Il est resté seul.

À force de toujours faire à sa tête,
Il est resté seul.
À force de toujours penser à lui,
Il est resté seul.
Il n'a pas su éviter l'écueil,
Et il est resté seul.
Il n'a pas écouté le murmure,
Et il est resté seul.
Il s'est fourré dans un pétrin,
Et il est resté seul.
Son orgueil a eu raison de lui,
Et il est resté seul.
À force d'être con,
Il est resté seul.
Il a réfléchi avec ses pieds,
Et au final, il est resté seul.

Seize ans tout juste,
Son premier boulot. Sa mère est contente
Le gamin se concentre et pendant qu'il apprend un métier
Que vienne ce qui doit venir
Ce qui doit arriver, arrivera, c'est sûr
Au moins, il ne réclame plus d'argent pour sortir
Mais comment peut-il dépenser autant d'argent ?
Peu importe,
Le fait est que le gamin se couche après le boulot
Et se lève pour aller bosser
Et c'est tout.
Mais ce qui compte, c'est que c'est son premier taf
Et il est cool, le gamin ne se comporte pas comme tel
Son collègue si gentil
L'invite à sortir comme un des leurs
Et ça lui fait du bien.
En plus, tout le monde le connaît déjà comme un mec cool
Ce qui fait que pour passer de la mention passable
Il a goûté suffisamment de cette poudre coupée
Que tout le monde a testée avec des conséquences si néfastes.
Soudain, tu ne sais plus t'arrêter
Et pour pouvoir consommer, il a recours à la seule chose qui lui vient à l'esprit
C'est de servir d'intermédiaire [ouais !]
Il ne le fera qu'une seule fois, comme quelque chose d'extraordinaire
Deux fois de plus si nécessaire
Mais il a la poisse et une date fatidique inscrite sur ce calendrier
Il a merdé,
Descente de flics improvisée et il se la prend en pleine gueule
Même si être libre n'a pas de prix,
C'est flippant.
Le nombre de fois où on l'a entendu dire, je gère.
Et maintenant, regarde-le.
Même s'il a réussi à sauver sa peau,
Au final, il est resté seul.

À force de toujours faire à sa tête,
Il est resté seul.
À force de toujours penser à lui,
Il est resté seul.
Il n'a pas su éviter l'écueil,
Et il est resté seul.
Il n'a pas écouté le murmure,
Et il est resté seul.
Il s'est fourré dans un pétrin,
Et il est resté seul.
Son orgueil a eu raison de lui,
Et il est resté seul.
À force d'être con,
Il est resté seul.
Il a commencé avec un demi-poulet,
Et au final, il est resté seul.

Il est resté un moment sans potes,
Sans faire de livraisons.
Sans nuits de folie à cause de,
Vivre enfermé parmi les mégaoctets
De son ordinateur, c'est passer des nuits entières entre forums de sport
Et un forum de musique underground
À critiquer les styles, les albums d'artistes qui entrent dans les charts
Parce que, têtus dans leurs efforts et leur travail
Comme mon pote Nacho Fornes, rien de constructif.
Et c'est la raison pour laquelle, après la remontrance
D'un certain Very Senum du forum Olmeda, il a décidé de devenir MC.
Et c'est ainsi que la première chanson qu'il a enregistrée
Est rapidement sortie dans le commerce, sur une compilation
Qui est dans tous les quartiers depuis Noël
La révélation de l'année, disent les commentaires.
Quelle coïncidence.
Il signe un contrat après le coup de cœur d'une multinationale
Quelle mentalité.
Un album déjà dans les bacs,
De la musique dansante pour que les fans s'entraînent et s'évanouissent
Et que les b-boys pètent un câble,
Que les critiques fusent et que les ventes s'effondrent pour un produit du marché périmé depuis hier.
Le gamin n'intéresse plus personne, il n'est plus rentable pour la boîte
Et comme tant d'autres marionnettes dont tu fredonnes les chansonnettes
Des CD que tu achètes chez TOP Combien.
Notre mineur a été une de ces voix réduites au silence
Qui est sortie par la petite porte du monde du spectacle
Sans avoir fait un seul concert.
Une fois de plus, tout ce qu'il a accompli a été vain
Ils ont vendu son âme,
Et au final, il est resté seul.

À force de toujours faire à sa tête,
Il est resté seul.
À force de toujours penser à lui,
Il est resté seul.
Il n'a pas su éviter l'écueil,
Et il est resté seul.
Il n'a pas écouté le murmure,
Et il est resté seul.
Il s'est fourré dans un pétrin,
Et il est resté seul.
Son orgueil a eu raison de lui,
Et il est resté seul.
À force d'être con,
Il est resté seul.
Il n'a jamais percé dans le rap,
Et au final, il est resté seul.