Текст и перевод песни Zenit - Se Quedo Solo

Se Quedo Solo

Quinceañero típico que cree tener 18
Y que sueña con la mayoría de las tías que ve cada día
Hormona revuelta
Odia la rutina, el más gallito de clase con la bronca a la vuelta
De la esquina
Incluso al volver a casa
Ni siquiera saluda, su madre en la cocina
Después de una jornada laboral vuelve a ponerse
El delantal es en el que se mezclan lágrimas y harina
Al chaval se la suda
Directo a su habitación parece que hoy estudia
Solo lo parecía
Una ducha fría, ropa nueva, móvil, llaves, pasta
Ya vez...
Parece que hoy es tu día.
Y así pasó
La cría que conocía desde hacia solo un día
Y a la que ligarse pretendía
Al final de aquella noche, le besó
Y para enamorarse,
Con un beso le bastó.
De la pasión fue pasto
Descubrió lo que era dejar de ser casto
Más tonto nunca estuvo
Dejó de frecuentar esos lugares, que fueron sus hogares
Descuido las amistades que hasta entonces tuvo
Y como no llamaba, les colgaba y ya nunca aparecía
Sus amigos fueron testigos de que en la convivencia de su grupo
Su presencia nunca cupo
De él nunca más se supo,
Su paciencia se gastó.
Pero nada es para siempre, todo se acaba
Pasar de los colegas fue una autentica cagada
Ella se hartó de él, era el opuesto polo
Le mando a tomar por culo y al final,
Se quedó sólo.

Por ir siempre a su rollo,
Se quedó sólo.
Por ir siempre a lo suyo,
Se quedó sólo.
No salvó el escollo,
Y se quedó sólo.
No escucho el murmullo,
Y se quedó sólo.
Se metió en un embrollo,
Y se quedó sólo.
Le dieron el orgullo,
Y se quedó sólo.
Por ser tan capullo,
Se quedó sólo.
Pensó con el capullo,
Y al final se quedó sólo.

Diez y seis recién cumplidos,
Su primer trabajo. Su madre está contenta
El chaval se centra y mientras un oficio aprenda
Que venga lo que tenga que venir
Lo que traiga el de venir, ya lo creo que vendrá
Al menos ya no pide pasta pa' salir
Pero como puede ser que se pueda fundir tanta en que lo gasta
Que más da,
El caso es que el chaval se acuesta de currar
Y pa currar se levanta
Y ya está.
Pero si importa es su primer curro
Y se corta, el chaval no se comporta como tal
El cómplice tan majo del trabajo
Le invita a salir como uno más de los demás
Y eso le reconforta.
Además, todos le conocen ya como un tipo enrollao'
Lo que ha provocao' que pa pasar del aprobao'
Haya probao' suficiente de ese polvo cortao'
Que todos han catao' con consecuencia tan nefasta.
De repente no sabes salir sin reincidir
Y para poder consumir recurre a lo único que se le ocurre
Que es servir de intermediario [¡si!]
Lo hará solo una vez como algo extraordinario
Un par de veces más si es necesario
Pero él tiene mal fario y una fecha marcada en ese calendario
Metió la pata,
Redada improvisada y se la come doblada
Aunque ser libre no es una cantidad muy importante,
Es acojónante.
La cantidad de veces qué se le oyó decir, lo controlo.
Y ahora, mírale.
Aunque consiguió salvar su culo,
Al final se quedó sólo.

Por ir siempre a su rollo,
Se quedó sólo.
Por ir siempre a lo suyo,
Se quedó sólo.
No salvó el escollo,
Y se quedó sólo.
No escucho el murmullo,
Y se quedó sólo.
Se metió en un embrollo,
Y se quedó sólo.
Le dieron el orgullo,
Y se quedó sólo.
Por ser tan capullo,
Se quedó sólo.
Empezó con medio pollo,
Y al final se quedó sólo.

Estuvo un tiempo sin colegas,
Sin hacer entregas.
Sin noches mujeriegas por,
Vivir encerrado entre los megas
De su ordenador, es pasar noches enteras entre de foros de deportes
Y un foro es de música underground
Criticando portes, LP's de artistas que entran en las listas
Por, testarudos en su empeño y su trabajo
Como mi hombre nacho fornes nada constructivo.
Y ese fue el motivo de que tras la reprimenda
De un tal very senum foro olmeda decidiera ser MC.
Y así la primera canción que tuvo el prenda
Salió pronto a la venta, en un CD de varios
Que esta en todos los barrios desde navidad
La revelación del año, dicen comentarios.
Que casualidad.
Firmo un contrato tras el arrebato de una multinacional
Keka la mirad.
Un disco ya en la calle,
Bailongo pa que ensayen las fans y se desmayen
Y los bboys se rayen,
Las críticas estallen y las ventas encallen de un producto de mercado caducado desde ayer.
El chaval ya no interesa, no eh rentable pa la empresa
Y como otras tantas marionetas cuyas cancioncitas cantas
De CDS que compras en TOP cuantas.
Nuestro menor de edad fue una mas de esa silenciada gargantas
Que salio por la puerta de atrás del mundo del espectáculo
Sin hacer uno solo bolo.
Una vez mas to' lo que logro fue nulo
Vendieron su culo,
Y al final se quedó sólo.

Por ir siempre a su rollo,
Se quedó sólo.
Por ir siempre a lo suyo,
Se quedó sólo.
No salvó el escollo,
Y se quedó sólo.
No escucho el murmullo,
Y se quedó sólo.
Se metió en un embrollo,
Y se quedó sólo.
Le dieron el orgullo,
Y se quedó sólo.
Por ser tan capullo,
Se quedó sólo.
En el rap nunca fluyo,
Y al final se quedo solo.

Он остался один

Типичный пятнадцатилетний, возомнивший себя восемнадцатилетним
Он мечтает о большинстве девчонок, что видит каждый день
Гормоны бушуют
Ненавидит рутину, самый дерзкий в классе, с проблемами за углом
На районе
Даже вернувшись домой
Он не здоровается, его мать на кухне
После рабочего дня снова надевает
Фартук, в котором смешаны слёзы и мука
Пацану всё равно
Прямо в свою комнату, кажется, сегодня он учится
Только казалось
Холодный душ, новая одежда, телефон, ключи, деньги
Ну вот...
Похоже, сегодня твой день.
И так случилось
Девчонка, которую он знал всего один день
И которую он пытался подцепить
В конце той ночи, он её поцеловал
И чтобы влюбиться,
Одного поцелуя хватило.
Он стал жертвой страсти
Он узнал, что значит перестать быть целомудренным
Более глупым он никогда не был
Он перестал посещать те места, которые были его домами
Он пренебрёг друзьями, которые у него были до этого
И так как он не звонил, бросал трубку и больше не появлялся
Его друзья были свидетелями того, что в жизни их группы
Его присутствие никогда не вписывалось
О нём больше не было слышно,
Его терпение иссякло.
Но ничто не вечно, всё кончается
Забить на друзей было настоящим провалом
Она от него устала, он был противоположным полюсом
Она послала его к чёрту и в конце концов,
Он остался один.

За то, что всегда шёл своим путём,
Он остался один.
За то, что всегда гнул свою линию,
Он остался один.
Он не смог преодолеть препятствие,
И остался один.
Он не слышал шёпот,
И остался один.
Он ввязался в неприятности,
И остался один.
Он поддался гордыне,
И остался один.
За то, что был таким придурком,
Он остался один.
Он думал своим придурком,
И в конце концов остался один.

Шестнадцать recién cumplidos,
Его первая работа. Его мать довольна
Парень сосредоточен, и пока он учится ремеслу
Пусть приходит то, что должно прийти
То, что принесёт будущее, я верю, что придёт
По крайней мере, он больше не просит денег, чтобы выйти
Но как он может тратить столько на то, на что он тратит
Какая разница,
Дело в том, что парень ложится спать после работы
И встаёт, чтобы работать
И всё.
Но важно то, что это его первая работа
И он облажался, парень не ведёт себя как надо
Его прикольный коллега по работе
Приглашает его потусить, как одного из остальных
И это его утешает.
Кроме того, все уже знают его как клёвого парня
Что привело к тому, что чтобы перейти от одобрения
Он попробовал достаточно этого разбавленного порошка
Который все попробовали с такими ужасными последствиями.
Внезапно ты не можешь выйти, не повторив
И чтобы иметь возможность употреблять, он прибегает к единственному, что приходит ему в голову
А именно, стать посредником [да!]
Он сделает это только один раз, как нечто экстраординарное
Ещё пару раз, если это необходимо
Но у него плохая карма и дата, отмеченная в этом календаре
Он облажался,
Неожиданный рейд, и он попадается по полной
Хотя быть свободным - это не очень большая сумма,
Это ошеломляет.
Сколько раз он говорил: "Я контролирую".
А теперь посмотри на него.
Хотя он смог спасти свою задницу,
В конце концов он остался один.

За то, что всегда шёл своим путём,
Он остался один.
За то, что всегда гнул свою линию,
Он остался один.
Он не смог преодолеть препятствие,
И остался один.
Он не слышал шёпот,
И остался один.
Он ввязался в неприятности,
И остался один.
Он поддался гордыне,
И остался один.
За то, что был таким придурком,
Он остался один.
Он начал с половины курицы,
И в конце концов остался один.

Он провёл некоторое время без друзей,
Без поставок.
Без женских ночей,
Живя взаперти среди мегабайт
Своего компьютера, он проводит целые ночи на спортивных форумах
И один форум посвящен андеграундной музыке
Критикуя продажи, пластинки артистов, которые попадают в чарты
Из-за упрямства в своих усилиях и работе
Как мой человек Начо Форнес, ничего конструктивного.
И это стало причиной того, что после выговора
От некоего Very Senum Foro Olmeda он решил стать МС.
И так первая песня, которую он имел
Вскоре вышла в продажу, на сборном CD
Который с Рождества есть во всех районах
Открытие года, говорят комментарии.
Какое совпадение.
Он подписал контракт после порыва транснациональной компании
Keka la mirad.
Альбом уже вышел,
Танцевальные треки, чтобы фанатки репетировали и падали в обморок
И би-бои сходили с ума,
Критики взрывались, а продажи застревали у продукта, который устарел ещё вчера.
Парень больше не интересен, он не рентабелен для компании
И как многие другие марионетки, чьи песенки ты поёшь
С дисков, которые ты покупаешь в TOP cuantas.
Наш несовершеннолетний был ещё одним из тех заглушённых голосов
Который вышел через чёрный ход из мира шоу-бизнеса
Не дав ни одного концерта.
В очередной раз всё, чего он добился, было нулевым
Они продали его задницу,
И в конце концов он остался один.

За то, что всегда шёл своим путём,
Он остался один.
За то, что всегда гнул свою линию,
Он остался один.
Он не смог преодолеть препятствие,
И остался один.
Он не слышал шёпот,
И остался один.
Он ввязался в неприятности,
И остался один.
Он поддался гордыне,
И остался один.
За то, что был таким придурком,
Он остался один.
В рэпе он так и не поплыл,
И в конце концов он остался один.