Текст и перевод песни Zenit - Suelo Soñar

Suelo Soñar

Suelo soñar y no me gusta, hay estrés
Cuando despierto me doy cuenta, me gusta más mi vida
Suelo soñar con que soy niño y que siendo más mayor
Aquella meta nunca será conseguida

Suelo soñar que no manejo bien el micro
Y cada frase queda muda ante la ira del que mira
Suelo soñar con que mi DJ ya no pincha
No, el mundo se detiene y ese plato ya no gira

Suelo soñar que pido pasta por la calle
Y pa′ comer he de ponerme en una interminable fila
Suelo soñar que ahora soy un mecanismo de juguete
Y solo funciono si me ponen una pila

Suelo soñar que hago el payaso como un mono
Cuando tengo que luchar y convertirme en un gorila
Suelo soñar que soy un pez muy chiquitito
Y cuando quiero darme cuenta soy tragado por Godzilla

Suelo soñar que nadie escucha lo que digo
Nadie sigue a quien yo sigo, un color soy: lila
Suelo soñar que ya no tengo personalidad
Y todo lo que pienso está metido en tu mochila

Suelo soñar que mi actitud esta torcida
Que ahora soy un homicida esclavizado por la bebida
Pero despierto y mi mente ya respira
Yo soy fuerte en realidad
Suelo soñar y solo sueño con mentiras

Suelo soñar, suelo soñar a veces bueno
Suelo soñar, suelo soñar a veces malo
Suelo soñar y es que me guste o no me guste
To's los sueños son mentiras
En la noche son hermanos

Suelo soñar, suelo soñar a veces bueno
Suelo soñar, suelo soñar a veces malo
Suelo soñar y es que me guste o no me guste
Todos los sueños son mentiras
En la noche son hermanos

Me encanta dormir, soy como un lirón
No suele ser siempre en la cama de mi habitación
También sueño despierta, ando por la calle
Voy como un zombi soñando conseguir mis metas

No son esas metas como podría ser operarme las tetas
No, yo no soy de esas (que va)
No, yo no soy de esas

Suerte que es gratis soñar
Y que es algo que el dinero y la sociedad
Nunca me podrán quitar

Ayer soñé volar entre las nubes
Una tenía forma de micrófono
Así que me detuve e intente cogerlo
¿Pero cuál fue mi decepción?

Aquella nube se esfumó entre mis manos, hermanos
Entonces me di cuenta
No distinguía lo real de lo que no
Mi cuerpo de repente en picado cayó

Y créanme, solo me faltó un segundo
Pa′ acordarme desde el día
En que vine a este mundo hasta hoy
De todo lo que fui, de lo que soy

Una esclava más de todo esto que no sé cómo llamar: ¿vida?
Mejor me olvido y me concentro en la caída
Sorpresa, el sueño incluye paracaídas
Ojalá se pudieran resolver todos los problemas
De este mundo así de fácil, ese es mi verdadero sueño

Suelo soñar, suelo soñar a veces bueno
Suelo soñar, suelo soñar a veces malo
Suelo soñar y es que me guste o no me guste
To's los sueños son mentiras
En la noche son hermanos

Suelo soñar, suelo soñar a veces bueno
Suelo soñar, suelo soñar a veces malo
Suelo soñar y es que me guste o no me guste
To's los sueños son mentiras
En la noche son hermanos

Suelo soñar con ser condecorado por asesinar a Hayder
Le Pen, Franco, Hitler y Mussolini
Suelo soñar que hasta bacalas pagaron por una entrada
En mi primer concierto, diez quini

Suelo soñar con tardes con colegas, sillones de cuero
Super camareras y Kilkenni
Suelo soñar con escapar de todo tipo de ataduras
Y esposas como Houdini

Suelo soñar con acostarme cada noche con mujeres
Como la rubia de Child Destiny
Suelo soñar con despertar cada día con mujeres
Que huelan a rosa de pitiminí

Suelo soñar con video clips llenos de mujeres
En tanga mientras conduzco un Lamborghini
Suelo soñar con chicas en bikini
Bailando al ritmo del "miny-moe, eeny-meeny"

Suelo soñar con tener experiencias sexuales
Surrealistas como el chico de Martini
Suelo soñar con que mis hijos lleven López
De segundo apellido por ser hijos de Fer Jenny

Suelo soñar con golear con rap y que en Francia
Me admiren como a Zidane o como Platini
Suelo soñar con ser el cromo más buscado
Por los niños en la colección de rap de Panini

Suelo soñar con que premien en los Grammys
Como mejor álbum de rap al de Zenit and Company
Suelo soñar con que las rimas de este disco
Puedan ganar el premio Planeta de Agostini

Suelo soñar con que algún día en España
El himno sea esta canción de Juan, Arianna y Tshimini
Suelo soñar que cuando todo el mundo escuche
Mi rap digan "Joder con Zenit el Rap C′est Fini"

I Often Dream

I often dream, and I don't like it, it's stressful
When I wake up, I realize, I like my life better
I often dream that I'm a child and that when I'm older
That goal will never be achieved

I often dream that I can't handle the microphone well
And every phrase falls silent before the anger of the one who watches
I often dream that my DJ doesn't spin anymore
No, the world stops and that record no longer turns

I often dream that I'm begging for money on the street
And to eat I have to stand in an endless line
I often dream that now I'm a toy mechanism
And I only work if they put a battery in me

I often dream that I'm clowning around like a monkey
When I have to fight and become a gorilla
I often dream that I'm a very small fish
And when I realize it, I'm swallowed by Godzilla

I often dream that nobody listens to what I say
Nobody follows who I follow, I am a color: lilac
I often dream that I no longer have a personality
And everything I think is stuffed in your backpack

I often dream that my attitude is twisted
That now I'm a murderer enslaved by drink
But I wake up and my mind breathes again
I am strong in reality
I often dream, and I only dream of lies

I often dream, I sometimes dream good things
I often dream, I sometimes dream bad things
I often dream, and whether I like it or not
All dreams are lies
At night they are brothers

I often dream, I sometimes dream good things
I often dream, I sometimes dream bad things
I often dream, and whether I like it or not
All dreams are lies
At night they are brothers

I love to sleep, I'm like a dormouse
It's not always in the bed of my room
I also daydream, I walk down the street
I go like a zombie dreaming of achieving my goals

They are not those goals like getting a boob job
No, I'm not one of those (no way)
No, I'm not one of those

Lucky that dreaming is free
And that it's something that money and society
Can never take away from me

Yesterday I dreamed of flying among the clouds
One was shaped like a microphone
So I stopped and tried to grab it
But what was my disappointment?

That cloud vanished between my hands, brothers
Then I realized
I couldn't distinguish what was real from what wasn't
My body suddenly fell into a nosedive

And believe me, I was only a second away
From remembering from the day
I came into this world until today
Of everything I was, of what I am

One more slave to all this that I don't know what to call: life?
I better forget and focus on the fall
Surprise, the dream includes a parachute
I wish all the problems could be solved
Of this world so easily, that is my true dream

I often dream, I sometimes dream good things
I often dream, I sometimes dream bad things
I often dream, and whether I like it or not
All dreams are lies
At night they are brothers

I often dream, I sometimes dream good things
I often dream, I sometimes dream bad things
I often dream, and whether I like it or not
All dreams are lies
At night they are brothers

I dream of being decorated for assassinating Hayder
Le Pen, Franco, Hitler and Mussolini
I dream that even codfish paid for a ticket
At my first concert, ten bucks

I dream of afternoons with colleagues, leather armchairs
Super waitresses and Kilkenny
I dream of escaping from all kinds of restraints
And handcuffs like Houdini

I dream of sleeping with women every night
Like the blonde from Child Destiny
I dream of waking up every day with women
Who smell like a tiny rose

I dream of music videos full of women
In thongs while I drive a Lamborghini
I dream of girls in bikinis
Dancing to the rhythm of "miny-moe, eeny-meeny"

I dream of having surreal sexual experiences
Like the Martini guy
I dream that my children will have Lopez
As their second last name because they are Fer Jenny's children

I dream of scoring goals with rap and that in France
They admire me like Zidane or Platini
I dream of being the most sought-after trading card
By kids in Panini's rap collection

I dream that they award at the Grammys
Zenit and Company's album as the best rap album
I dream that the rhymes of this album
Could win the Planeta de Agostini award

I dream that one day in Spain
The anthem will be this song by Juan, Arianna and Tshimini
I dream that when everyone listens
To my rap they say "Damn, with Zenit, Rap C'est Fini"