Текст и перевод песни Zenit - Suelo Soñar

Suelo Soñar

Suelo soñar y no me gusta, hay estrés
Cuando despierto me doy cuenta, me gusta más mi vida
Suelo soñar con que soy niño y que siendo más mayor
Aquella meta nunca será conseguida

Suelo soñar que no manejo bien el micro
Y cada frase queda muda ante la ira del que mira
Suelo soñar con que mi DJ ya no pincha
No, el mundo se detiene y ese plato ya no gira

Suelo soñar que pido pasta por la calle
Y pa′ comer he de ponerme en una interminable fila
Suelo soñar que ahora soy un mecanismo de juguete
Y solo funciono si me ponen una pila

Suelo soñar que hago el payaso como un mono
Cuando tengo que luchar y convertirme en un gorila
Suelo soñar que soy un pez muy chiquitito
Y cuando quiero darme cuenta soy tragado por Godzilla

Suelo soñar que nadie escucha lo que digo
Nadie sigue a quien yo sigo, un color soy: lila
Suelo soñar que ya no tengo personalidad
Y todo lo que pienso está metido en tu mochila

Suelo soñar que mi actitud esta torcida
Que ahora soy un homicida esclavizado por la bebida
Pero despierto y mi mente ya respira
Yo soy fuerte en realidad
Suelo soñar y solo sueño con mentiras

Suelo soñar, suelo soñar a veces bueno
Suelo soñar, suelo soñar a veces malo
Suelo soñar y es que me guste o no me guste
To's los sueños son mentiras
En la noche son hermanos

Suelo soñar, suelo soñar a veces bueno
Suelo soñar, suelo soñar a veces malo
Suelo soñar y es que me guste o no me guste
Todos los sueños son mentiras
En la noche son hermanos

Me encanta dormir, soy como un lirón
No suele ser siempre en la cama de mi habitación
También sueño despierta, ando por la calle
Voy como un zombi soñando conseguir mis metas

No son esas metas como podría ser operarme las tetas
No, yo no soy de esas (que va)
No, yo no soy de esas

Suerte que es gratis soñar
Y que es algo que el dinero y la sociedad
Nunca me podrán quitar

Ayer soñé volar entre las nubes
Una tenía forma de micrófono
Así que me detuve e intente cogerlo
¿Pero cuál fue mi decepción?

Aquella nube se esfumó entre mis manos, hermanos
Entonces me di cuenta
No distinguía lo real de lo que no
Mi cuerpo de repente en picado cayó

Y créanme, solo me faltó un segundo
Pa′ acordarme desde el día
En que vine a este mundo hasta hoy
De todo lo que fui, de lo que soy

Una esclava más de todo esto que no sé cómo llamar: ¿vida?
Mejor me olvido y me concentro en la caída
Sorpresa, el sueño incluye paracaídas
Ojalá se pudieran resolver todos los problemas
De este mundo así de fácil, ese es mi verdadero sueño

Suelo soñar, suelo soñar a veces bueno
Suelo soñar, suelo soñar a veces malo
Suelo soñar y es que me guste o no me guste
To's los sueños son mentiras
En la noche son hermanos

Suelo soñar, suelo soñar a veces bueno
Suelo soñar, suelo soñar a veces malo
Suelo soñar y es que me guste o no me guste
To's los sueños son mentiras
En la noche son hermanos

Suelo soñar con ser condecorado por asesinar a Hayder
Le Pen, Franco, Hitler y Mussolini
Suelo soñar que hasta bacalas pagaron por una entrada
En mi primer concierto, diez quini

Suelo soñar con tardes con colegas, sillones de cuero
Super camareras y Kilkenni
Suelo soñar con escapar de todo tipo de ataduras
Y esposas como Houdini

Suelo soñar con acostarme cada noche con mujeres
Como la rubia de Child Destiny
Suelo soñar con despertar cada día con mujeres
Que huelan a rosa de pitiminí

Suelo soñar con video clips llenos de mujeres
En tanga mientras conduzco un Lamborghini
Suelo soñar con chicas en bikini
Bailando al ritmo del "miny-moe, eeny-meeny"

Suelo soñar con tener experiencias sexuales
Surrealistas como el chico de Martini
Suelo soñar con que mis hijos lleven López
De segundo apellido por ser hijos de Fer Jenny

Suelo soñar con golear con rap y que en Francia
Me admiren como a Zidane o como Platini
Suelo soñar con ser el cromo más buscado
Por los niños en la colección de rap de Panini

Suelo soñar con que premien en los Grammys
Como mejor álbum de rap al de Zenit and Company
Suelo soñar con que las rimas de este disco
Puedan ganar el premio Planeta de Agostini

Suelo soñar con que algún día en España
El himno sea esta canción de Juan, Arianna y Tshimini
Suelo soñar que cuando todo el mundo escuche
Mi rap digan "Joder con Zenit el Rap C′est Fini"

J'ai l'habitude de rêver

J'ai l'habitude de rêver et je n'aime pas ça, ça me stresse
Quand je me réveille, je me rends compte que je préfère ma vie
J'ai l'habitude de rêver que je suis enfant et qu'en grandissant
Ce but ne sera jamais atteint

J'ai l'habitude de rêver que je ne maîtrise pas le micro
Et chaque phrase reste muette face à la colère de celui qui regarde
J'ai l'habitude de rêver que mon DJ ne mixe plus
Non, le monde s'arrête et ce disque ne tourne plus

J'ai l'habitude de rêver que je commande des pâtes dans la rue
Et pour manger, je dois faire une queue interminable
J'ai l'habitude de rêver que je suis un jouet mécanique
Et que je ne fonctionne que si on me met une pile

J'ai l'habitude de rêver que je fais le clown comme un singe
Alors que je dois me battre et devenir un gorille
J'ai l'habitude de rêver que je suis un tout petit poisson
Et quand je veux m'en rendre compte, je suis avalée par Godzilla

J'ai l'habitude de rêver que personne n'écoute ce que je dis
Personne ne suit celui que je suis, je suis une couleur : lilas
J'ai l'habitude de rêver que je n'ai plus de personnalité
Et que tout ce que je pense est dans ton sac à dos

J'ai l'habitude de rêver que mon attitude est tordue
Que je suis maintenant une meurtrière réduite en esclavage par l'alcool
Mais je me réveille et mon esprit respire à nouveau
Je suis forte en réalité
J'ai l'habitude de rêver et je ne rêve que de mensonges

J'ai l'habitude de rêver, j'ai l'habitude de rêver parfois bien
J'ai l'habitude de rêver, j'ai l'habitude de rêver parfois mal
J'ai l'habitude de rêver et que ça me plaise ou non
Tous les rêves sont des mensonges
La nuit, ils sont frères

J'ai l'habitude de rêver, j'ai l'habitude de rêver parfois bien
J'ai l'habitude de rêver, j'ai l'habitude de rêver parfois mal
J'ai l'habitude de rêver et que ça me plaise ou non
Tous les rêves sont des mensonges
La nuit, ils sont frères

J'adore dormir, je suis comme un loir
Ce n'est pas toujours dans le lit de ma chambre
Je rêve aussi éveillée, je marche dans la rue
Je vais comme un zombie rêvant d'atteindre mes objectifs

Ce ne sont pas des objectifs comme me faire refaire les seins
Non, je ne suis pas comme ça (allez)
Non, je ne suis pas comme ça

Heureusement que rêver est gratuit
Et que c'est quelque chose que l'argent et la société
Ne pourront jamais m'enlever

Hier, j'ai rêvé que je volais dans les nuages
L'un d'eux avait la forme d'un microphone
Alors je me suis arrêtée et j'ai essayé de l'attraper
Mais quelle a été ma déception ?

Ce nuage s'est évanoui dans mes mains, mes frères
Alors j'ai réalisé
Je ne faisais plus la différence entre le réel et l'irréel
Mon corps a soudainement chuté

Et croyez-moi, il ne m'a fallu qu'une seconde
Pour me rappeler du jour
Où je suis venue au monde jusqu'à aujourd'hui
De tout ce que j'ai été, de ce que je suis

Une esclave de plus de tout ça que je ne sais comment appeler : la vie ?
Je préfère oublier et me concentrer sur la chute
Surprise, le rêve comprend un parachute
Si seulement on pouvait résoudre tous les problèmes
De ce monde aussi facilement, c'est mon vrai rêve

J'ai l'habitude de rêver, j'ai l'habitude de rêver parfois bien
J'ai l'habitude de rêver, j'ai l'habitude de rêver parfois mal
J'ai l'habitude de rêver et que ça me plaise ou non
Tous les rêves sont des mensonges
La nuit, ils sont frères

J'ai l'habitude de rêver, j'ai l'habitude de rêver parfois bien
J'ai l'habitude de rêver, j'ai l'habitude de rêver parfois mal
J'ai l'habitude de rêver et que ça me plaise ou non
Tous les rêves sont des mensonges
La nuit, ils sont frères

J'ai l'habitude de rêver d'être décorée pour avoir tué Hayder
Le Pen, Franco, Hitler et Mussolini
J'ai l'habitude de rêver que même les morues ont payé pour une place
À mon premier concert, dix quini

J'ai l'habitude de rêver d'après-midi avec des collègues, des fauteuils en cuir
Des super serveuses et de la Kilkenny
J'ai l'habitude de rêver d'échapper à toutes sortes de liens
Et de menottes comme Houdini

J'ai l'habitude de rêver de me coucher chaque soir avec des femmes
Comme la blonde de Child Destiny
J'ai l'habitude de rêver de me réveiller chaque jour avec des femmes
Qui sentent la rose de pitiminí

J'ai l'habitude de rêver de clips vidéo remplis de femmes
En string alors que je conduis une Lamborghini
J'ai l'habitude de rêver de filles en bikini
Dansant au rythme de "miny-moe, eeny-meeny"

J'ai l'habitude de rêver d'avoir des expériences sexuelles
Surréalistes comme le mec de Martini
J'ai l'habitude de rêver que mes enfants portent Lopez
Comme deuxième nom de famille parce qu'ils sont les enfants de Fer Jenny

J'ai l'habitude de rêver de marquer des buts avec le rap et qu'en France
On m'admire comme Zidane ou comme Platini
J'ai l'habitude de rêver d'être la vignette la plus recherchée
Par les enfants dans la collection de rap Panini

J'ai l'habitude de rêver qu'on me récompense aux Grammys
Pour le meilleur album de rap pour celui de Zenit and Company
J'ai l'habitude de rêver que les rimes de cet album
Puissent remporter le prix Planeta d'Agostini

J'ai l'habitude de rêver qu'un jour en Espagne
L'hymne national soit cette chanson de Juan, Arianna et Tshimini
J'ai l'habitude de rêver que quand tout le monde entendra
Mon rap, ils diront "Putain Zenit le Rap C'est Fini"