Текст и перевод песни Zenit - Torre de Babel

Torre de Babel

Algunos con mi rap han vestido y comido un mes
O con lo que me quitaron se fueron de marchita
Mientras el suyo por la falta de estilo se marchita
Yo con el mío pongo este mundo del revés
Ves que en el suelo pongo pies y llevo tres
Genios con ingenio en escenarios para matar el estrés
O para callar los pestilentes
Devaneos y sectarios comentarios de los reos de internet
Que hablando festejan cuando ando
Dando paseos desde los aseos femeninos de tu fiesta
Hasta los camerinos para contoneos
Mientras en los masculinos vosotros poneos finos pues
¿Entiendes ahora por qué tu chica me trata como un marqués?
¿Entiendes ahora por qué después de que mi flow rozase sus ingles se flipase con mi rap y ahora le mole el francés?
Mi rap llegará allí donde tu estés
Y cruzará a través del vacío que a tu cabeza hará que hacia mi música tú sí camines
Y en este templo sobre el tempo reces feligrés

De papel es la Torre de Babel que me socorre
De rap el pincel
Que corre por debajo de mi piel para que el silencio borre
De papel es la Torre de Babel que me socorre
De rap el pincel
Que corre por debajo de mi piel para que el silencio borre

Zénit es el que recorre la escalera en la portada de este disco
Y en el anterior lo mismo
Sobrevivió a aquel cataclismo y escribió lo que vivió sobre el papel
Para que el abismo fuese un espejismo
Tímido como Demo y Gizmo soy
Si mido, cojo freno el ritmo y doy
Libido con el dedo, rimo y yo intimido
Jodo al memo que quiso joder a este b-boy
Hoy represento el movimiento
Cuyo centro es el respeto para quien lo respeta
No al señor que con su disco
La esencia y filosofía de lo que es el hip-hop deja en la cuneta
Sino al chaval que salta al ring
Resalta sin contemplación la ilusión en su maqueta
En fin, no al que malgasta tiempo y pasta
Sino al que lucha de corazón por una meta
Al que no tiene nada y con nada se conforma
Al que trabaja duro y así se mantiene en forma
Y, gracias a la humildad y a la constancia, se transforma
En un superviviente que al mundo con rap adorna

De papel es la Torre de Babel que me socorre
De rap el pincel
Que corre por debajo de mi piel para que el silencio borre
De papel es la Torre de Babel que me socorre
De rap el pincel
Que corre por debajo de mi piel para que el silencio borre

De papel es la Torre de Babel que me socorre
De rap el pincel
Que corre por debajo de mi piel para que el silencio borre
De papel es la Torre de Babel que me socorre
De rap el pincel
Que corre por debajo de mi piel para que el silencio borre

Escritores
DJ's
Se buscarán en esta Torre de Babel

Tour de Babel

Certains ont mangé et se sont habillés pendant un mois grâce à mon rap
Ou grâce à ce qu'ils m'ont pris, ils sont partis en voyage
Pendant que le leur se flétrit faute de style
Avec le mien, je retourne ce monde
Tu vois que je pose mes pieds sur le sol et j'en ai trois
Des génies avec de l'ingéniosité sur scène pour tuer le stress
Ou pour faire taire les pestilents
Divagations et commentaires sectaires des détenus d'Internet
Qui parlent et fêtent quand je suis
En train de me promener dans les toilettes pour femmes de ta fête
Jusqu'aux loges pour les contorsions
Alors que dans les loges masculines vous vous mettez fins, car
Comprends-tu maintenant pourquoi ta fille me traite comme un marquis ?
Comprends-tu maintenant pourquoi après que mon flow ait effleuré son entrejambe, elle s'est emballée pour mon rap et maintenant elle aime le français ?
Mon rap arrivera là où tu es
Et traversera le vide qui fera que ta tête marchera vers ma musique
Et dans ce temple sur le tempo, tu recules, fidèle

La Tour de Babel qui me protège est faite de papier
Le pinceau est du rap
Qui coule sous ma peau pour que le silence efface
La Tour de Babel qui me protège est faite de papier
Le pinceau est du rap
Qui coule sous ma peau pour que le silence efface

Zénit est celui qui parcourt l'escalier sur la couverture de ce disque
Et sur le précédent, c'est la même chose
Il a survécu à ce cataclysme et a écrit ce qu'il a vécu sur le papier
Pour que l'abîme soit un mirage
Je suis timide comme Demo et Gizmo
Si je mesure, je freine le rythme et je donne
Libido avec le doigt, je rime et j'intimide
Je baise le crétin qui a voulu baiser ce b-boy
Aujourd'hui, je représente le mouvement
Dont le centre est le respect pour celui qui le respecte
Pas pour le monsieur qui avec son disque
Laisse l'essence et la philosophie du hip-hop dans le fossé
Mais pour le mec qui saute sur le ring
Il met en valeur sans considération l'illusion dans sa maquette
En fin de compte, pas pour celui qui gaspille du temps et de l'argent
Mais pour celui qui se bat de tout son cœur pour un objectif
Celui qui n'a rien et se contente de rien
Celui qui travaille dur et ainsi se maintient en forme
Et, grâce à l'humilité et à la constance, il se transforme
En un survivant qui décore le monde avec du rap

La Tour de Babel qui me protège est faite de papier
Le pinceau est du rap
Qui coule sous ma peau pour que le silence efface
La Tour de Babel qui me protège est faite de papier
Le pinceau est du rap
Qui coule sous ma peau pour que le silence efface

La Tour de Babel qui me protège est faite de papier
Le pinceau est du rap
Qui coule sous ma peau pour que le silence efface
La Tour de Babel qui me protège est faite de papier
Le pinceau est du rap
Qui coule sous ma peau pour que le silence efface

Les écrivains
Les DJ's
Se chercheront dans cette Tour de Babel