Текст и перевод песни Zenit - Tu Refugio

Tu Refugio

Hay momentos en los que almas lloran,
En los que vidas completamente se redecoran,
En los que los sentimientos mas íntimos afloran,
Esos en los que el único refugio pasa a ser este Corán.
Ese, al que como yo fanáticos adoran,
Cuando las lágrimas en la garganta se atoran,
Cuando reflexiones en soledad más se valoran,
Cuando las páginas de canciones de paz arranque.
Recuerdes horas que viviste en ese parque,
Amistades que perdiste, amistades que ganaste,
Situaciones que ya viste, en un deja vù triste,
Un quiste que estragiste a tu mente para que embarque
En un viaje a otro lugar que hará que se desmarque
Del resto que se ahogan
Ancladas en ese estanque
Dejando que el ritmo marque el momento en el que arranque
El motor que por amor a esto debería dejar que el sonido
Que consigue erizar tu piel cobre el sentido
Y la importancia que merece dentro de lo que has vivido.
Coge las riendas de tu vida convencido
De que eres uno más de los que jamás ha fingido
Y ese lazo que con el siempre te ha unido,
Ese que hizo que dejases de estar deprimido,
Ese que venció la maldición que ya se ha ido,
Ese cuya hermosa premonición hoy se ha cumplido.
Nuevo coque
Comenzases a ver las cosas al fin desde otro enfoque
Con mas magia y ese toque
De ilusión que descoloque los cimientos de ese bloque
Trás un bloque que provoque que tu cuello se disloque
Por que la profunda herida que causó el estoque
Hace que tu vida se hunda y un tiempo pasado evoque
En el que musica fue a salvacion y ha sido que
En forma de canción en tu razon hace que brote la esperanza
Que el paso de las cosas buenas equilibren la balanza
Que tu refugio personal te llene de templanza
La música de fondo con la cual tu vida avanza
Y hasta la Luna puedes alcanzar.

Tu Refugio

Il y a des moments où les âmes pleurent,
Où les vies se redécore entièrement,
Où les sentiments les plus intimes émergent,
Ceux où le seul refuge devient ce Coran.
Celui que, comme moi, les fanatiques adorent,
Lorsque les larmes se bloquent dans la gorge,
Lorsque les réflexions solitaires sont plus valorisées,
Lorsque les pages de chansons de paix sont arrachées.
Rappelle-toi des heures que tu as vécues dans ce parc,
Les amitiés que tu as perdues, les amitiés que tu as gagnées,
Les situations que tu as déjà vues, dans un triste déjà-vu,
Un kyste que tu as détruit dans ton esprit pour qu'il embarque
Dans un voyage vers un autre endroit qui le fera se démarquer
Du reste qui se noie
Ancré dans cet étang
Laissant le rythme marquer le moment où il démarre
Le moteur qui, par amour pour cela, devrait laisser le son
Qui parvient à faire frissonner ta peau acquiert un sens
Et l'importance qu'il mérite dans ce que tu as vécu.
Prends les rênes de ta vie convaincu
Que tu es l'un de ceux qui n'ont jamais feint
Et ce lien qui t'a toujours uni à lui,
Celui qui t'a fait cesser d'être déprimé,
Celui qui a vaincu la malédiction qui est partie,
Celui dont la belle prémonition s'est réalisée aujourd'hui.
Nouveau coque
Tu as commencé à voir les choses enfin d'un autre point de vue
Avec plus de magie et cette touche
D'illusion qui déplace les fondations de ce bloc
Après un bloc qui provoque la dislocation de ton cou
Parce que la profonde blessure causée par l'estoc
Fait que ta vie sombre et un temps passé évoque
Où la musique a été le salut et c'est ce qui a fait
Que sous forme de chanson dans ta raison, l'espoir germe
Que le passage des bonnes choses équilibre la balance
Que ton refuge personnel te remplisse de tempérance
La musique de fond avec laquelle ta vie avance
Et tu peux même atteindre la Lune.