Utopía - Zenit перевод на немецкий

Utopía

Con preocupación por el mañana por llegar a fin de mes
Con dinero un mes al fin,

Sin la seguridad de un curro fijo y conseguir que tu
Hijo sea el futuro de esta nación.

Con miedo por la calle y que sea contigo con quien
Estalle la
Frustración de un coco con serrín.

Sin la ilusión de un niño por hacerse mayor por el
Dolor de tanta presión.

Con manchas en la piel de una mujer provocadas por
Un tópico y confundidas por cazmín sin igualdad de
Oportunidades en que las prioridades es matar a la
Libertad de de expresión y a la pasión.

Con el temor a crecer y a saber que no eres
Quien soñaste ser ayer otro amanecer tan imperfecto

Sin el calor de esta mujer que te susurraba ahora
Cual almohada sudada suplica efecto

Con un jefe que te mira y frunce el ceño su grito
Te enseño que tienes dueño, tan frágil tan pequeño

Sin ganas de nada, sin nada que dar, sintiendo
Estallar tu tórax de tanto currar

Sin amigos que te apoyen si te inundan males, sus
Palabras banales superficiales sales y te encuentras
Solitario en esa plaza sin poder remediar que quien
Mas quieres te rechaza.

Con miedo, con ira, con la ilusión
Perdida, con lagrimas vencidas, con las mismas heridas
Con la presión del día a día el corazón se enfría, si
La frustración te espía muere la autopía

Yo lucho por una vida sin putas que se follan
A famosos con tal de salir en la televisión,

Con terroristas empresarios y políticos corruptos
Abonando mi jardín

Sin la preocupación por el futuro y que a nuestros
Mayores les quede una digna pensión

Con bancos en la quiebra comida en cada frontera y
Años de
Prisión por cada maletín

Sin mas enfrentamientos por la raza, por el sexo,
Por el crudo, por el dólar o la religión

Con justicia para todos sin competición, si la
Rebelión del pueblo empieza con este motín

Yo lucho por una vida sin iras sin ir abriendo
Heridas sin mentiras vertidas que inspiran desconfianza

Sin bandas que aniquilan por venganza

Sin el tanzar de ejércitos que avanzan hacia otra
Matanz

Con el verde y sin el gris en mi planeta sin nombres
Bajo la imnosis de un papel violeta

Con metas para los míos y sin un dios que castiga
Quien no siga sus designios

Sin críos con sueños rotos por los estupefacientes

Sin pudientes influyentes que te ven como a un sirviente

Con presidentes moriéndose la legua

Con oriente y occidente firmando por si la tregua

Utopie

Mit Sorge um das Morgen, um bis zum Monatsende durchzukommen,
Mit Geld endlich einen Monat lang,

Ohne die Sicherheit eines festen Jobs und zu erreichen, dass dein
Sohn die Zukunft dieser Nation ist.

Mit Angst auf der Straße, und dass es bei dir ist, bei dem die
Frustration eines Kopfes voller Sägemehl
explodiert.

Ohne die Illusion eines Kindes, erwachsen zu werden, wegen des
Schmerzes so viel Drucks.

Mit Flecken auf der Haut einer Frau, verursacht durch
Ein Klischee und verwechselt mit Jasmin, ohne Chancengleichheit,
Wo die Prioritäten darin bestehen, die Meinungsfreiheit
Und die Leidenschaft zu töten.

Mit der Furcht zu wachsen und zu wissen, dass du nicht der bist,
Der du gestern zu sein träumtest, ein weiterer so unvollkommener Sonnenaufgang.

Ohne die Wärme dieser Frau, die dir jetzt zuflüsterte,
Wie ein verschwitztes Kissen um Wirkung fleht.

Mit einem Chef, der dich ansieht und die Stirn runzelt, sein Schrei
Lehrte dich, dass du einen Besitzer hast, so zerbrechlich, so klein.

Ohne Lust auf irgendwas, ohne etwas zu geben, fühlend,
Wie dein Brustkorb von so viel Arbeit explodiert.

Ohne Freunde, die dich unterstützen, wenn dich Übel überfluten, ihre
Banalen, oberflächlichen Worte; du gehst raus und findest dich
Einsam auf diesem Platz, ohne abhelfen zu können, dass der,
Den du am meisten liebst, dich ablehnt.

Mit Angst, mit Wut, mit verlorener
Illusion, mit besiegten Tränen, mit denselben Wunden.
Mit dem Druck des Alltags erkaltet das Herz, wenn
Die Frustration dich ausspioniert, stirbt die Utopie.

Ich kämpfe für ein Leben ohne Schlampen, die
Prominente ficken, nur um ins Fernsehen zu kommen,

Mit terroristischen Unternehmern und korrupten Politikern,
Die meinen Garten düngen.

Ohne die Sorge um die Zukunft und dass unseren
Älteren eine würdige Rente bleibt.

Mit Banken im Bankrott, Essen an jeder Grenze und
Jahre Gefängnis
Für jeden Aktenkoffer.

Ohne weitere Auseinandersetzungen wegen Rasse, Geschlecht,
Rohöl, Dollar oder Religion.

Mit Gerechtigkeit für alle ohne Wettbewerb, wenn die
Rebellion des Volkes mit dieser Meuterei beginnt.

Ich kämpfe für ein Leben ohne Zorn, ohne Wunden
Aufzureißen, ohne vergossene Lügen, die Misstrauen erwecken.

Ohne Banden, die aus Rache vernichten.

Ohne das Vorrücken von Armeen, die auf ein weiteres
Massaker zumarschieren.

Mit Grün und ohne Grau auf meinem Planeten, ohne Namen
Unter der Hypnose eines violetten Scheins.

Mit Zielen für die Meinen und ohne einen Gott, der bestraft,
Wer seinen Plänen nicht folgt.

Ohne Kinder mit zerbrochenen Träumen durch Betäubungsmittel.

Ohne einflussreiche Wohlhabende, die dich wie einen Diener sehen.

Mit Präsidenten, die sich auf die Zunge beißen.

Mit Ost und West, die ihrerseits den Waffenstillstand unterzeichnen.