Текст и перевод песни Zenit - Utopía

Utopía

Con preocupación por el mañana por llegar a fin de mes
Con dinero un mes al fin,

Sin la seguridad de un curro fijo y conseguir que tu
Hijo sea el futuro de esta nación.

Con miedo por la calle y que sea contigo con quien
Estalle la
Frustración de un coco con serrín.

Sin la ilusión de un niño por hacerse mayor por el
Dolor de tanta presión.

Con manchas en la piel de una mujer provocadas por
Un tópico y confundidas por cazmín sin igualdad de
Oportunidades en que las prioridades es matar a la
Libertad de de expresión y a la pasión.

Con el temor a crecer y a saber que no eres
Quien soñaste ser ayer otro amanecer tan imperfecto

Sin el calor de esta mujer que te susurraba ahora
Cual almohada sudada suplica efecto

Con un jefe que te mira y frunce el ceño su grito
Te enseño que tienes dueño, tan frágil tan pequeño

Sin ganas de nada, sin nada que dar, sintiendo
Estallar tu tórax de tanto currar

Sin amigos que te apoyen si te inundan males, sus
Palabras banales superficiales sales y te encuentras
Solitario en esa plaza sin poder remediar que quien
Mas quieres te rechaza.

Con miedo, con ira, con la ilusión
Perdida, con lagrimas vencidas, con las mismas heridas
Con la presión del día a día el corazón se enfría, si
La frustración te espía muere la autopía

Yo lucho por una vida sin putas que se follan
A famosos con tal de salir en la televisión,

Con terroristas empresarios y políticos corruptos
Abonando mi jardín

Sin la preocupación por el futuro y que a nuestros
Mayores les quede una digna pensión

Con bancos en la quiebra comida en cada frontera y
Años de
Prisión por cada maletín

Sin mas enfrentamientos por la raza, por el sexo,
Por el crudo, por el dólar o la religión

Con justicia para todos sin competición, si la
Rebelión del pueblo empieza con este motín

Yo lucho por una vida sin iras sin ir abriendo
Heridas sin mentiras vertidas que inspiran desconfianza

Sin bandas que aniquilan por venganza

Sin el tanzar de ejércitos que avanzan hacia otra
Matanz

Con el verde y sin el gris en mi planeta sin nombres
Bajo la imnosis de un papel violeta

Con metas para los míos y sin un dios que castiga
Quien no siga sus designios

Sin críos con sueños rotos por los estupefacientes

Sin pudientes influyentes que te ven como a un sirviente

Con presidentes moriéndose la legua

Con oriente y occidente firmando por si la tregua

Utopia

With worry for tomorrow, for making ends meet,
With money for just one month,

Without the security of a steady job, and ensuring your
Child becomes the future of this nation.

With fear on the streets, that you'll be the one
Where the
Frustration of a sawdust-filled head explodes.

Without the child's excitement to grow up, due to the
Pain of so much pressure.

With blemishes on a woman's skin caused by
A cliché, and mistaken for jasmine, without equal
Opportunities, where the priority is to kill
Freedom of expression and passion.

With the fear of growing up and knowing you're not
Who you dreamt of being yesterday, another imperfect dawn

Without the warmth of this woman who whispered to you, now
Like a sweaty pillow, begs for effect

With a boss who watches you and frowns, his shout
Showed you that you have an owner, so fragile, so small

With no desire for anything, with nothing to give, feeling
Your chest explode from so much work

Without friends who support you when troubles flood in, their
Words banal, superficial, you go out and find yourself
Alone in that square, unable to remedy that the one
You love most rejects you.

With fear, with anger, with illusion
Lost, with defeated tears, with the same wounds
With the pressure of day to day, the heart grows cold, if
Frustration spies on you, utopia dies

I fight for a life without whores who screw
Celebrities just to be on television,

With terrorist businessmen and corrupt politicians
Fertilizing my garden

Without the worry for the future and that our
Elders have a decent pension left

With banks in bankruptcy, food at every border, and
Years of
Prison for every briefcase

Without more confrontations because of race, because of sex,
Because of oil, because of the dollar or religion

With justice for all, without competition, if the
People's rebellion begins with this mutiny

I fight for a life without anger, without opening
Wounds, without spilled lies that inspire distrust

Without gangs that annihilate for revenge

Without the trampling of armies advancing towards another
Slaughter

With green and without grey on my planet, without names
Under the hypnosis of a purple paper

With goals for my people and without a god who punishes
Those who don't follow his designs

Without kids with dreams broken by drugs

Without influential rich people who see you as a servant

With presidents dying by the tongue

With East and West signing a truce just in case