Текст и перевод песни Zenit - Vaffanculo

Vaffanculo

Ya te puedes ir comprando un diccionario
Italiano-español, español-italiano
Hemos venido desde Nápoles, hemos venido desde Madrid
Nada más y nada menos que Robert V
Directamente desde los cara de ángel
Es Zenit directamente
Producto Infinito en tu cuello ¡Vaffanculo!

Podría reventaros y contaros
Mi vida para la bocaza chaparos
Soltaros versos como a presas de caza disparos
Andando en la estampida para odiaros
No podría rapearos, mal ni para parodiaros

Y aunque me sacase ese carné pa' ser carne de Internet
Y cambiarse por partner podréis echarme
Soy de los que grababan maquetas en casete con Robert D
Cabeza con cabeza, usar la cabeza voy a enseñaros

Queréis estar donde queráis estar, yo ya estuve
Como tuve retuve como Rubén
Pon los pies en el suelo, hoy mi rap al cielo sube
Pa' bajarte de tu nube, hoy vuelo con Robert V

Podría reventaros, (¡bum!), acabar con todo lo que soy
Sonrío, vivo tú, hasta que yo quiera
No menos que seguir mi estela
¿Qué te queda? Que no puedas con mi crew
Y el producto de una larga espera

Ahora es cuando me desmarco, ataco
Vuestro cuerpo, puercos hunden nuestro ejemplo
Lo tengo todo a mano, monótono sonido el tuyo
Huyen de esta nuestra música, lo intuyo

Roberto Venganza, ¿qué tal?
Fabricante de desilusiones, visión sin igual
Únete a mi clan, mi plan inconfundible
Grandes clanes, inoportuno, impredecible

Bloqueo tu mente, y no es que sea complica'o
A un palmo de tu cara juego, ya lo tengo gana'o
Porque he venido a perturbar en vuestros sueños con esmero
Ni un "pero", ni un "te quiero" derrotarán a un verdadero

¿Cuántos logros cuento entonces si compites?
Competí con Zenit, con ganas de exhibirme
Vestirme con la cara del ángel que viene a verte y que te dice
"Olvida ahora aquellas directrices"

Que ya pasó tu tiempo, ya no puedes seguir
Emular, fingir, las ganas del primer día
Olvida, diviértete, deja pasar la rabia del principiante
Yo tomo tu luz como si fuese mía

Tú por ir de chulo, Vaffanculo
Nápoles, Madrid, camorra, chulapitos ponen en tu oído
Lo que quieres escuchar desde el principio
Torre de Babel, Cinecittá buenos negocios

Por ir de chulo, Vaffanculo
Nápoles, Madrid, camorra, chulapitos ponen en tu oído
Lo que quieres escuchar desde el principio
Torre de Babel, Cinecittá buenos negocios

Cuida'o con este italiano, Vendetta es casi su apellido
Atenta'o fue fallido aparte de insano
Lo siento, os habéis equivoca'o
Creíais que sabíais por donde soplaba el viento
Pero ya no, si veis que lleva el pelo engomina'o
Y camisa blanca en vez de camiseta, no os fiéis
Espanta los MC's y los achantas soltando rap
Sobre una metralleta como buen napolitano

Un altro suono, Buono, un truono
Come no, come no
Scappano se vedono chi sono
Vicino a me c'è chi sopporta il tempo sulle falle
Per restare a galla, dando perfezione alle mie palle

Esempio di cambio, risolvo il problema
Muoiono cercando un risultato suena crema
Sanno che non possono e rimangono a guardare
È peccato riiniziare questo giorno per provare

Ante mi éxito rotundo (tú) sufrirás el pánico
¿Te crees el rey del mundo? Morirás en mi titánico
Este choque de tráfico romperá tu pescuezo
No creo en Dios, no rezo, no creo en ti, por eso

Si tú esperas un beso yo propenso ritmo intenso
Pienso que si cuerda tenso ten sobre seguro que el sol
Cegará tus ojos y el son de este campeón
Conseguirá que esta canción hoy te demuestre quien soy

El cabrón que estando en forma te mostró
Que ser b-boy no es solo forma, es fondo que fondón
Si es competición la norma
Demasia'o aparta'o,tara'o pa' tan poca horma

Y si en un renuncio te ha encaja'o la ornamenta de mi crew
Creo que será tu cráneo diseca'o con la corna-menta
Que lo adorna, adiós y gracias por na'
Se giró la torna y con sorna te deje K.O

Tú por ir de chulo, Vaffanculo
Nápoles, Madrid, camorra, chulapitos ponen en tu oído
Lo que quieres escuchar desde el principio
Torre de Babel, Cinecittá buenos negocios

Por ir de chulo, Vaffanculo
Nápoles, Madrid, camorra, chulapitos ponen en tu oído
Lo que quieres escuchar desde el principio
Torre de Babel, Cinecittá buenos negocios

Artes, Zenit, Roberto Vendetta
La Torre de Babel, hijos de puta
Vaffanculo
Yeah, ¿como no, como no?
Próximamente, Cinecittá
Blah, blah, blah, blah
En vuestras putas caras

Fuck Off

You can go buy yourself a dictionary
Italian-Spanish, Spanish-Italian
We've come from Naples, we've come from Madrid
None other than Robert V
Straight from the Angel Faces
It's Zenit directly
Infinite Product on your neck, Fuck off!

I could blow you up and tell you
My life to shut your big mouth
Drop verses on you like shots on hunted prey
Walking in the stampede to hate you
I couldn't even rap about you, not even to parody you

And even if I got that card to be internet fodder
And you could exchange me for a partner
I'm one of those who recorded demos on cassette with Robert D
Head to head, I'm gonna teach you how to use your head

You want to be where you want to be, I've already been there
As I had, I retained like Rubén
Put your feet on the ground, today my rap rises to the sky
To bring you down from your cloud, today I fly with Robert V

I could blow you up, (boom!), end everything I am
I smile, you live, until I want to
No less than following my trail
What's left for you? That you can't handle my crew
And the product of a long wait

Now is when I stand out, attack
Your body, pigs sink our example
I have it all at hand, your sound is monotonous
They flee from this music of ours, I sense it

Roberto Venganza, how are you?
Manufacturer of disappointments, unparalleled vision
Join my clan, my unmistakable plan
Great clans, untimely, unpredictable

I block your mind, and it's not that it's complicated
A palm away from your face I play, I've already won
Because I've come to disturb your dreams with care
Not a "but", not a "I love you" will defeat a real one

How many achievements do I have then if you compete?
Competed with Zenit, eager to show off
Dress up with the face of the angel who comes to see you and says
"Forget those guidelines now"

Your time has passed, you can't continue
Emulate, pretend, the desire of the first day
Forget, have fun, let the beginner's rage pass
I take your light as if it were mine

You for being a pimp, Fuck off
Naples, Madrid, Camorra, chulapitos put in your ear
What you want to hear from the beginning
Tower of Babel, Cinecittà good business

For being a pimp, Fuck off
Naples, Madrid, Camorra, chulapitos put in your ear
What you want to hear from the beginning
Tower of Babel, Cinecittà good business

Be careful with this Italian, Vendetta is almost his last name
The attack was a failure, besides being insane
Sorry, you were wrong
You thought you knew which way the wind was blowing
But not anymore, if you see that he has his hair slicked back
And a white shirt instead of a T-shirt, don't trust him
He scares away the MCs and intimidates them by dropping rap
Over a machine gun like a good Neapolitan

Un altro suono, Buono, un truono
Come no, come no
Scappano se vedono chi sono
Vicino a me c'è chi sopporta il tempo sulle falle
Per restare a galla, dando perfezione alle mie palle

Esempio di cambio, risolvo il problema
Muoiono cercando un risultato suena crema
Sanno che non possono e rimangono a guardare
È peccato riiniziare questo giorno per provare

Before my resounding success (you) will suffer panic
Do you think you're the king of the world? You will die on my Titanic
This traffic collision will break your neck
I don't believe in God, I don't pray, I don't believe in you, that's why

If you expect a kiss, I tend to have an intense rhythm
I think that if you stretch a rope tight, be sure that the sun
Will blind your eyes and the sound of this champion
Will make this song show you who I am today

The bastard who, being in shape, showed you
That being a b-boy is not just form, it's deep down
If competition is the norm
Too far apart, too crazy for such a small mold

And if in a waiver you have fitted the ornament of my crew
I think it will be your skull dissected with the horn-mind
That adorns it, goodbye and thanks for nothing
The tables have turned and with mockery I leave you K.O.

You for being a pimp, Fuck off
Naples, Madrid, Camorra, chulapitos put in your ear
What you want to hear from the beginning
Tower of Babel, Cinecittà good business

For being a pimp, Fuck off
Naples, Madrid, Camorra, chulapitos put in your ear
What you want to hear from the beginning
Tower of Babel, Cinecittà good business

Artes, Zenit, Roberto Vendetta
The Tower of Babel, sons of bitches
Fuck off
Yeah, how not, how not?
Coming soon, Cinecittà
Blah, blah, blah, blah
In your fucking faces