Tico Tico - Matthew Barley , Viktoria Mullova , Carioca Freitas , Paul Clarvis перевод на немецкий

Tico Tico

Tico Tico par ci, Tico Tico par là,
Dans tout Séville on n'entend plus que ce nom là,
Il passe par ici, il va passer par là,
Comme il est beau dans son costume de gala!
Coiffé d'un sombrero, les cuisses bien à plat,
Sur son cheval il se promène à petits pas,
De sa moustache en croc lustrée de gomina
Il fait rêver tous les jupons de la rambia.
On dit tout bas que son grand père était corsaire,
Qu'il faisait la Traite des noirs à Buenos Ayres,
Et patati et patata,
Dans la maison qu'il habita
Tout le gratin de l'Alcala y défila,
Tico Tico devint l'unique légataire
De son magot, de son cheval et de ses terres,
Il peut garder devant chacun son sombrero,
C'est un vrai Caballero Tico Tico!
Tico Tico par ci, Tico Tico par là,
Mais que fait il exactement ce garçon là,
Sur le coup de midi il prend son malaga,
Pour remplir toute une journée ça n'suffit pas...
Pour être plus précis, un jour on le pressa,
De s'expliquer à la police sur son cas.
Mais un gendarme a dit quand on le relâcha:
" Il n'y avait vraiment pas d'quoi fouetter un chat... "
On dit tout bas que son grand père était corsaire,
Qu'il faisait la Traite des noirs à Buenos Ayres,
Tico Tico par correction a pris la même profession,
Mais il a dû pour son honneur changer d'couleur,
Et plein d'amour pour la maison de son grand père,
Il l'a toujours mais pour la rendre plus prospère,
Il a seulement fait agrandir le numéro...
C'est un vrai Caballero Tico Tico

Tico Tico

Tico Tico hier, Tico Tico da,
In ganz Sevilla hört man nur noch diesen Namen,
Er kommt hier vorbei, er wird dort vorbeikommen,
Wie schön er ist in seinem Gala-Kostüm!
Mit einem Sombrero auf dem Kopf, die Schenkel ganz flach,
Auf seinem Pferd reitet er in kleinen Schritten,
Mit seinem gezwirbelten, mit Pomade glänzenden Schnurrbart
Bringt er alle Röcke der Rambla zum Träumen.
Man munkelt, dass sein Großvater ein Korsar war,
Dass er in Buenos Aires Sklavenhandel betrieb,
Und so weiter und so fort,
In dem Haus, in dem er wohnte,
Traf sich die ganze feine Gesellschaft von Alcala,
Tico Tico wurde der einzige Erbe
Seines Vermögens, seines Pferdes und seiner Ländereien,
Er kann vor allen seinen Sombrero aufbehalten,
Er ist ein echter Caballero, Tico Tico!
Tico Tico hier, Tico Tico da,
Aber was macht dieser Junge eigentlich genau?
Gegen Mittag nimmt er seinen Malaga,
Um einen ganzen Tag zu füllen, reicht das nicht...
Um genauer zu sein, eines Tages wurde er gedrängt,
Sich bei der Polizei zu seinem Fall zu äußern.
Aber ein Polizist sagte, als man ihn freiließ:
"Es gab wirklich nichts, was der Rede wert wäre..."
Man munkelt, dass sein Großvater ein Korsar war,
Dass er in Buenos Aires Sklavenhandel betrieb,
Tico Tico hat aus Korrektheit den gleichen Beruf ergriffen,
Aber er musste seiner Ehre wegen die Farbe wechseln,
Und voller Liebe für das Haus seines Großvaters,
Er hat es immer noch, aber um es wohlhabender zu machen,
Hat er nur die Hausnummer vergrößern lassen...
Er ist ein echter Caballero, Tico Tico