Текст и перевод песни Zequinha De Abreu, Viktoria Mullova, Carioca Freitas, Paul Clarvis, Luis Guello & Matthew Barley - Tico Tico

Tico Tico

Tico Tico par ci, Tico Tico par là,
Dans tout Séville on n'entend plus que ce nom là,
Il passe par ici, il va passer par là,
Comme il est beau dans son costume de gala!
Coiffé d'un sombrero, les cuisses bien à plat,
Sur son cheval il se promène à petits pas,
De sa moustache en croc lustrée de gomina
Il fait rêver tous les jupons de la rambia.
On dit tout bas que son grand père était corsaire,
Qu'il faisait la Traite des noirs à Buenos Ayres,
Et patati et patata,
Dans la maison qu'il habita
Tout le gratin de l'Alcala y défila,
Tico Tico devint l'unique légataire
De son magot, de son cheval et de ses terres,
Il peut garder devant chacun son sombrero,
C'est un vrai Caballero Tico Tico!
Tico Tico par ci, Tico Tico par là,
Mais que fait il exactement ce garçon là,
Sur le coup de midi il prend son malaga,
Pour remplir toute une journée ça n'suffit pas...
Pour être plus précis, un jour on le pressa,
De s'expliquer à la police sur son cas.
Mais un gendarme a dit quand on le relâcha:
" Il n'y avait vraiment pas d'quoi fouetter un chat... "
On dit tout bas que son grand père était corsaire,
Qu'il faisait la Traite des noirs à Buenos Ayres,
Tico Tico par correction a pris la même profession,
Mais il a dû pour son honneur changer d'couleur,
Et plein d'amour pour la maison de son grand père,
Il l'a toujours mais pour la rendre plus prospère,
Il a seulement fait agrandir le numéro...
C'est un vrai Caballero Tico Tico

Tico Tico

Tico Tico hither, Tico Tico thither,
You hear his name everywhere in Seville,
He goes here, he goes there,
Dressed in his finest apparel,
A sombrero, breeches, and shined shoes,
He rides his horse slowly through the streets,
With his mustache slicked with pomade,
He makes all the ladies swoon.
They whisper that his grandsire was a pirate,
That he traded slaves in Buenos Aires,
And what not,
In the house where he once lived,
All the elite of Seville came to meet,
Tico Tico became the sole heir
To his grandfather's fortune, horse, and lands,
He can tip his hat to anyone he likes,
He's a true gentleman, Tico Tico!
Tico Tico hither, Tico Tico thither,
But what does he actually do all day,
At midday he drinks his malaga,
Filling a whole day with that isn't enough...
To be more precise, one day he was asked,
To explain his situation to the police.
But a policeman said when he was released:
"There was really nothing to write home about... "
They whisper that his grandsire was a pirate,
That he traded slaves in Buenos Aires,
Tico Tico out of respect took up the same profession,
But he had to change his skin color for his honor,
And out of love for his grandfather's house,
He still keeps it, but to make it more prosperous,
He just increased the clientele...
He's a true gentleman, Tico Tico