Текст и перевод песни Zequinha De Abreu, Viktoria Mullova, Carioca Freitas, Paul Clarvis, Luis Guello & Matthew Barley - Tico Tico

Tico Tico

Tico Tico par ci, Tico Tico par là,
Dans tout Séville on n'entend plus que ce nom là,
Il passe par ici, il va passer par là,
Comme il est beau dans son costume de gala!
Coiffé d'un sombrero, les cuisses bien à plat,
Sur son cheval il se promène à petits pas,
De sa moustache en croc lustrée de gomina
Il fait rêver tous les jupons de la rambia.
On dit tout bas que son grand père était corsaire,
Qu'il faisait la Traite des noirs à Buenos Ayres,
Et patati et patata,
Dans la maison qu'il habita
Tout le gratin de l'Alcala y défila,
Tico Tico devint l'unique légataire
De son magot, de son cheval et de ses terres,
Il peut garder devant chacun son sombrero,
C'est un vrai Caballero Tico Tico!
Tico Tico par ci, Tico Tico par là,
Mais que fait il exactement ce garçon là,
Sur le coup de midi il prend son malaga,
Pour remplir toute une journée ça n'suffit pas...
Pour être plus précis, un jour on le pressa,
De s'expliquer à la police sur son cas.
Mais un gendarme a dit quand on le relâcha:
" Il n'y avait vraiment pas d'quoi fouetter un chat... "
On dit tout bas que son grand père était corsaire,
Qu'il faisait la Traite des noirs à Buenos Ayres,
Tico Tico par correction a pris la même profession,
Mais il a dû pour son honneur changer d'couleur,
Et plein d'amour pour la maison de son grand père,
Il l'a toujours mais pour la rendre plus prospère,
Il a seulement fait agrandir le numéro...
C'est un vrai Caballero Tico Tico

Тико Тико

Тико Тико здесь, Тико Тико там,
По всей Севилье только и разговоров, что о нем,
Он проходит здесь, он пройдет и там,
Ах, как он красив в своем парадном костюме!
В сомбреро, бедра распластав,
На коне своем он шествует мелкой рысью,
Своими лихими усами, лоснящимися от помады,
Он будоражит все юбки цыганок.
Потихоньку поговаривают, что его дед был корсаром,
Что он торговал неграми в Буэнос-Айресе,
И так далее, и тому подобное,
В доме, где он жил,
Вся знать Алкалы побывала,
Тико Тико стал единственным наследником
Его состояния, его коня и его земель,
Он может держать перед всеми свое сомбреро,
Это настоящий кабальеро Тико Тико!
Тико Тико здесь, Тико Тико там,
Но что же он все-таки делает, этот парень,
В полдень он выпивает свой малаги,
Чтобы заполнить весь день, этого не достаточно...
Чтобы быть более точным, однажды его прижали,
Чтобы он объяснился в полиции по своему делу.
Но один жандарм сказал, когда его отпустили:
"Там и кота-то было не за что пороть..."
Потихоньку поговаривают, что его дед был корсаром,
Что он торговал неграми в Буэнос-Айресе,
Тико Тико из уважения перенял ту же профессию,
Но ему пришлось для собственной чести сменить цвет кожи,
И, полный любви к делу своего деда,
Он всегда им занимался, но чтобы сделать его более процветающим,
Он всего лишь увеличил масштаб...
Это настоящий кабальеро Тико Тико