Apam Aitkan - Zere перевод на немецкий

Apam Aitkan

Баратамын жалгыз
Байланган чачым ынабай калды
Оңго-солго
Оңго-солго
Кулагымдагы обон, башта
Жолумдагы койгон ташта
Ойно
Ойно
Ойно
Ойно
Жанымда бир балдар жанымды койбой асылып алган
Үчөө.
Кой десеңда болбойт булар
Атайын ушитип козгойт.
Унчукпай кой
Унчукпай кой

Алтыга чыкканда апам айткан
Кызым, кыз баласың, абайлагын
Он алтыга чыкканда апам кайталаган
Кызым, кыз баласың, абайлагын

Абайлагын
Абайлагын
Абайлагын

Балким жакшы балдар
Балким бир нерсе түшүрүп алгам
Ким билет?
Ким билет?
Укпагандай болуп атам
Үн чыгарбай бара жатам
Тезирээк!
Тезирээк!
Неге мага асылгандан кайра өзүм уяламын?
Неге?
Неге булар эркин жүрөт, а мен болсо абайлаймын?
Неге?

Алтыга чыкканда апам айткан
Кызым, кыз баласың, абайлагын
Он алтыга чыкканда апам кайталаган
Кызым, кыз баласың, абайлагын

Апам айткан
Эч качан жалгыз кала көрбө, кызым
Апам айткан
Кеч калып жолдо жүрө көрбө, кызым
Апам айткан
Ар-кандай адамдар бар, абайлагын
Кыз баласың, абайлагын

(Жалгыз эч чыкпайт элеңго сен!)
(Кеч кирбестен тез үйүңө кел!)

Апам айткан
Эч качан жалгыз кала көрбө, кызым
Апам айткан
Кеч калып жолдо жүрө көрбө, кызым
Апам айткан
Ар-кандай адамдар бар, абайлагын
Кыз баласың, абайлагын

Was Mama sagte

Ich gehe alleine
Mein gebundenes Haar gefällt mir nicht mehr
Nach rechts und links
Nach rechts und links
Musik in meinen Ohren, im Kopf
Auf den Steinen meines Weges
Spiele
Spiele
Spiele
Spiele
Ein paar Jungs neben mir lassen mich nicht in Ruhe, sie hängen an mir
Drei.
Auch wenn du "Nein" sagst, sie hören nicht auf
Sie provozieren mich absichtlich.
Sag nichts
Sag nichts

Als ich sechs war, sagte meine Mama
Meine Tochter, du bist ein Mädchen, pass auf dich auf
Als ich sechzehn war, wiederholte meine Mama
Meine Tochter, du bist ein Mädchen, pass auf dich auf

Pass auf dich auf
Pass auf dich auf
Pass auf dich auf

Vielleicht sind es nette Jungs
Vielleicht habe ich etwas fallen lassen
Wer weiß?
Wer weiß?
Ich tue so, als würde ich nichts hören
Ich gehe weiter, ohne ein Wort zu sagen
Schneller!
Schneller!
Warum schäme ich mich, wenn sie mich anmachen?
Warum?
Warum können sie sich frei bewegen, aber ich muss aufpassen?
Warum?

Als ich sechs war, sagte meine Mama
Meine Tochter, du bist ein Mädchen, pass auf dich auf
Als ich sechzehn war, wiederholte meine Mama
Meine Tochter, du bist ein Mädchen, pass auf dich auf

Mama sagte
Bleib niemals alleine, meine Tochter
Mama sagte
Bleib nicht zu lange draußen, meine Tochter
Mama sagte
Es gibt verschiedene Arten von Menschen, pass auf dich auf
Du bist ein Mädchen, pass auf dich auf

(Du solltest nie alleine rausgehen!)
(Komm nach Hause, bevor es dunkel wird!)

Mama sagte
Bleib niemals alleine, meine Tochter
Mama sagte
Bleib nicht zu lange draußen, meine Tochter
Mama sagte
Es gibt verschiedene Arten von Menschen, pass auf dich auf
Du bist ein Mädchen, pass auf dich auf