Choñ Ata - Zere перевод на немецкий

Choñ Ata

Баштыгын асынып алган
Көздөрү бираз кызарган
Шашпай акырын баратат
Шымдары чаңга булганган
Не болду экен бул байкеге?
Бараар бир жери бар беле?
Мен болсом, атын да билбесем
Же сурасам, атаар бекен?

Чоң атама бир окшоп кетти
Чуркап бир кучактагым келди
Чай ич деп үйгө чакырганча,
Ал киши баскан бойдон кетти
Чоң атам шашкан бойдон кетти
Чоң кадам аткан бойдон кетти
Кайра келберин бир билсем ай
Кой деп бир үйгө киргизсем ай

Кыйкырайын десем, үнүм такыр угулбайт
Кыйналып ыйлагым келсе, эл бир башкача карайт
Байкап көрсөм, ар бир жерде жазылган тура
Ырдын баары кошок болуп ырдалган тура
Аңгемелер ушун үчүн айтылып турат
Ар бирөөнүн үнүндө чоң атам угулат
Садагаң кетейин, китеп окуп жүргүнүң
Жасаган ишиңди жакшылап бүтүргүнуң
Такай тыңдап, угуп туруп, анан сүйлөгүн
Шашпай ой-кыялдарыңды көздөй жүргүнүң
Түшүнүп калыптырсың, садагаң кетейин
Чоңоюп калыптырсың
Мен эми кетейин

Кеттиңизби, чоң ата?
Мейли, пока!
Ай, пока дегениң эмне? Кыргызча сүйлөда.
Кош болуңуз, Чоң Ата!

Opa

Er hat seine Tasche umgehängt
Seine Augen sind ein wenig gerötet
Langsam und bedächtig geht er
Seine Hose ist mit Staub bedeckt
Was mag mit diesem Mann los sein?
Hat er ein Ziel, wohin er geht?
Ich kenne nicht einmal seinen Namen
Ob er wohl schimpfen würde, wenn ich frage?

Er erinnerte mich so sehr an meinen Opa
Ich wollte ihn am liebsten umarmen
Ich wollte ihn auf einen Tee einladen,
Doch er ging einfach weiter
Mein Opa ging eilig davon
Er ging mit großen Schritten davon
Wenn ich nur wüsste, ob er wiederkommt
Hätte ich ihn doch ins Haus gebeten

Ich möchte schreien, doch meine Stimme versagt
Ich möchte weinen, doch die Leute würden mich komisch ansehen
Ich bemerke, dass überall etwas geschrieben steht
Alle Lieder werden wie Klagelieder gesungen
Deshalb werden diese Geschichten erzählt
In der Stimme eines jeden höre ich meinen Opa
Mein Lieber, du hast immer Bücher gelesen
Du hast deine Arbeit immer gut gemacht
Du hast immer gut zugehört und erst dann gesprochen
Du bist bedächtig deinen Träumen gefolgt
Du hast es verstanden, mein Lieber
Du bist erwachsen geworden
Ich gehe jetzt

Gehst du, Opa?
Na gut, tschüss!
Hey, was soll dieses "Tschüss"? Sprich bitte richtig.
Auf Wiedersehen, Opa!