Текст и перевод песни Zere - Choñ Ata

Choñ Ata

Баштыгын асынып алган
Көздөрү бираз кызарган
Шашпай акырын баратат
Шымдары чаңга булганган
Не болду экен бул байкеге?
Бараар бир жери бар беле?
Мен болсом, атын да билбесем
Же сурасам, атаар бекен?

Чоң атама бир окшоп кетти
Чуркап бир кучактагым келди
Чай ич деп үйгө чакырганча,
Ал киши баскан бойдон кетти
Чоң атам шашкан бойдон кетти
Чоң кадам аткан бойдон кетти
Кайра келберин бир билсем ай
Кой деп бир үйгө киргизсем ай

Кыйкырайын десем, үнүм такыр угулбайт
Кыйналып ыйлагым келсе, эл бир башкача карайт
Байкап көрсөм, ар бир жерде жазылган тура
Ырдын баары кошок болуп ырдалган тура
Аңгемелер ушун үчүн айтылып турат
Ар бирөөнүн үнүндө чоң атам угулат
Садагаң кетейин, китеп окуп жүргүнүң
Жасаган ишиңди жакшылап бүтүргүнуң
Такай тыңдап, угуп туруп, анан сүйлөгүн
Шашпай ой-кыялдарыңды көздөй жүргүнүң
Түшүнүп калыптырсың, садагаң кетейин
Чоңоюп калыптырсың
Мен эми кетейин

Кеттиңизби, чоң ата?
Мейли, пока!
Ай, пока дегениң эмне? Кыргызча сүйлөда.
Кош болуңуз, Чоң Ата!

Grandfather

His hat pulled down low,
His eyes a little red,
He walks slowly, unhurried,
His trousers dusty and worn.
What happened to this old man?
Does he have somewhere to go?
I don't even know his name,
Would he tell me if I asked?

He looks just like my grandfather,
I want to run and hug him tight,
Invite him in for some tea,
But he just keeps walking on.
My grandfather walked away in a hurry,
My grandfather walked away with long strides,
If only I knew he would return,
If only I could make him stay.

I want to shout, but my voice won't come out,
I want to cry, but people would stare,
I see it written everywhere,
Every song a lament,
That's why these stories are told,
My grandfather's voice is in everyone,
Bless your heart, for reading books,
For finishing what you start,
For listening before you speak,
For following your dreams,
You understand now, bless your heart,
You've grown up,
I must go now.

Are you leaving, Grandfather?
Okay, bye!
Hey, what's with the "bye"? Speak Kyrgyz!
Goodbye, Grandfather!