Текст и перевод песни Zere - Choñ Ata

Choñ Ata

Баштыгын асынып алган
Көздөрү бираз кызарган
Шашпай акырын баратат
Шымдары чаңга булганган
Не болду экен бул байкеге?
Бараар бир жери бар беле?
Мен болсом, атын да билбесем
Же сурасам, атаар бекен?

Чоң атама бир окшоп кетти
Чуркап бир кучактагым келди
Чай ич деп үйгө чакырганча,
Ал киши баскан бойдон кетти
Чоң атам шашкан бойдон кетти
Чоң кадам аткан бойдон кетти
Кайра келберин бир билсем ай
Кой деп бир үйгө киргизсем ай

Кыйкырайын десем, үнүм такыр угулбайт
Кыйналып ыйлагым келсе, эл бир башкача карайт
Байкап көрсөм, ар бир жерде жазылган тура
Ырдын баары кошок болуп ырдалган тура
Аңгемелер ушун үчүн айтылып турат
Ар бирөөнүн үнүндө чоң атам угулат
Садагаң кетейин, китеп окуп жүргүнүң
Жасаган ишиңди жакшылап бүтүргүнуң
Такай тыңдап, угуп туруп, анан сүйлөгүн
Шашпай ой-кыялдарыңды көздөй жүргүнүң
Түшүнүп калыптырсың, садагаң кетейин
Чоңоюп калыптырсың
Мен эми кетейин

Кеттиңизби, чоң ата?
Мейли, пока!
Ай, пока дегениң эмне? Кыргызча сүйлөда.
Кош болуңуз, Чоң Ата!

Choñ Ata

Il a enfilé un chapeau
Ses yeux sont un peu rouges
Il marche lentement sans se presser
Ses pantalons sont tachés de poussière
Qu'est-il arrivé à ce monsieur ?
A-t-il un endroit où aller ?
Je ne connais même pas son nom
Et si je le demandais, me le dirait-il ?

Il ressemble beaucoup à mon grand-père
J'ai envie de courir et de le prendre dans mes bras
Avant que je puisse l'inviter à prendre un thé
Il est parti en marchant
Mon grand-père est parti en courant
Il est parti en faisant de grands pas
Si seulement je savais s'il reviendrait
Si seulement je pouvais le convaincre de rentrer à la maison

J'essaie de crier, mais ma voix ne porte pas
J'ai envie de pleurer de chagrin, mais les gens me regardent d'une manière étrange
Je remarque que c'est écrit partout
Toutes les chansons sont des lamentations
C'est pour ça que les histoires sont racontées
On entend mon grand-père dans la voix de chacun
Mon cœur se brise pour toi, continue de lire
Termine ton travail correctement
Écoute attentivement, puis parle
Va vers tes rêves sans te presser
Tu as compris, mon cœur se brise pour toi
Tu as grandi
Maintenant, je pars

Tu es parti, grand-père ?
D'accord, au revoir !
Quoi ? Au revoir ? Parle en kirghize.
Au revoir, grand-père !