Jañgak - Zere перевод на немецкий

Jañgak

Бала кезде каникулду бир жайы Нарында
Бир жайы Жалал-Абадда өткөрөт элем
Азыр эстесем, Жалал-Абадда таенемдин үйүнүн астында
Аябай чоң жаңгак бак бар болчу
А мен өзүм жаңгакты аябай жакшы көрөм
Ошол жерден өткөн сайын эле жегим келе берет
Анан, бир жолу, атам экөөбүз басып баратканда
Атама айттым да
Ата, мага тээтиги жаңгактан бирөөнү үзүп бериңизчи
Аябай жегим келип атат
Кызым, бул азыр болбойт да

Быша элекпи?
Быша элек, кызым, карасаң, дагы деле жапжашыл
А бирок күзүндө кайра келгенде жыргайсың
Мына ошондо жыргайсың
А бирок биз баралбай калдык күзүндө
Мен ошондо бираз өкүнгөм
Көрсө, жашоонун кээбир күндөрү
Ойлогондой болбойт тура
Балким мен ошондон бери кыялдарымды абайлап курам
Кыял абайлап курам

Апам өзү тарыхчы
Анан кичүү кезимде дайыма ар кандай
Тарыхый инсандар жөнүндө айтып бере берет эле
Курманжан Датканы аябай көп айтат эле
Курманжан Датка - даткалардын арасындагы
Эң биринчи аял болгон
Өтө күчтүү, өтө акылдуу аял болгон
Анан мен кыялдана берет элем
Бир күнү, мен чоңойгондо, апам мен жөнүндө дагы
Ушинтип суктанып, сыймыктанып айтып берсе
Мен дагы Курманжан Даткадай күчтүү, акылдуу аял болом

Боло аламбы?
Боло бер, кызым, боло бер, каалаганыңдай болгунуң
А бирок азыр сабагыңды жакшылап окугунуң
Тарыхты окугунуң
А бирок Курманжан Датканын тышында
Жазылбай калыптыр тарыхта
Көрсө аялдын көбүнчөсү датка боло албай калат тура
Балким мен ошондон бери кыялдарымды абайлап курам
Кыял абайлап курам

Ушунчалык шаштым чоңойо албай
Шашкан бойдон калдым кайра кайталбай
Келдикпи, акыры?
Жеттикпи?
Ой

Ушунчалык шаштым чоңойо албай
Шашкан бойдон калдым кайра кайталбай
Келдикпи, акыры?
Жеттикпи?
Ой

Келдик акыры жетип келдик
Акыры жетип келдик
Акыры жетип келдик акыры

Nussbaum

Als Kind verbrachte ich die Ferien einen Sommer in Naryn,
einen Sommer in Dschalal-Abad.
Wenn ich mich jetzt erinnere, gab es vor dem Haus meiner Großmutter in Dschalal-Abad
einen sehr großen Nussbaum.
Und ich selbst liebe Walnüsse sehr.
Jedes Mal, wenn ich dort vorbeiging, wollte ich sie essen.
Und einmal, als mein Vater und ich spazieren gingen,
sagte ich zu meinem Vater:
Vater, pflück mir bitte eine von diesen Walnüssen dort drüben.
Ich habe solche Lust darauf.
Meine Tochter, das geht jetzt nicht.

Sind sie noch nicht reif?
Sie sind noch nicht reif, meine Tochter, schau, sie sind noch ganz grün.
Aber wenn wir im Herbst wiederkommen, wirst du dich freuen.
Dann wirst du dich freuen.
Aber wir konnten im Herbst nicht hinfahren.
Ich war damals etwas enttäuscht.
Es stellte sich heraus, dass manche Tage im Leben
nicht so verlaufen, wie man denkt.
Vielleicht forme ich seitdem meine Träume vorsichtiger.
Ich forme Träume vorsichtig.

Meine Mutter ist Historikerin.
Und als ich klein war, erzählte sie mir immer
von verschiedenen historischen Persönlichkeiten.
Sie erzählte sehr oft von Kurmanjan Datka.
Kurmanjan Datka war unter den Datkas
die allererste Frau.
Sie war eine sehr starke, sehr kluge Frau.
Und ich träumte immer davon,
dass meine Mutter eines Tages, wenn ich groß bin, auch über mich
so bewundernd und stolz erzählen würde.
Ich werde auch eine starke, kluge Frau wie Kurmanjan Datka.

Kann ich das werden?
Werde es, meine Tochter, werde es, werde, was du willst, mein Schatz.
Aber jetzt musst du gut lernen.
Geschichte studieren.
Aber außer Kurmanjan Datka
blieb vieles in der Geschichte ungeschrieben.
Es stellte sich heraus, dass die meisten Frauen keine Datka werden können.
Vielleicht forme ich seitdem meine Träume vorsichtiger.
Ich forme Träume vorsichtig.

Ich hatte es so eilig, erwachsen zu werden,
in dieser Eile blieb ich stecken, ohne zurückzukehren.
Sind wir endlich angekommen?
Haben wir es geschafft?
Oh.

Ich hatte es so eilig, erwachsen zu werden,
in dieser Eile blieb ich stecken, ohne zurückzukehren.
Sind wir endlich angekommen?
Haben wir es geschafft?
Oh.

Wir sind endlich angekommen, wir haben es geschafft.
Wir haben es endlich geschafft.
Endlich, wir haben es endlich geschafft.