Текст и перевод песни Zere - Jañgak

Jañgak

Бала кезде каникулду бир жайы Нарында
Бир жайы Жалал-Абадда өткөрөт элем
Азыр эстесем, Жалал-Абадда таенемдин үйүнүн астында
Аябай чоң жаңгак бак бар болчу
А мен өзүм жаңгакты аябай жакшы көрөм
Ошол жерден өткөн сайын эле жегим келе берет
Анан, бир жолу, атам экөөбүз басып баратканда
Атама айттым да
Ата, мага тээтиги жаңгактан бирөөнү үзүп бериңизчи
Аябай жегим келип атат
Кызым, бул азыр болбойт да

Быша элекпи?
Быша элек, кызым, карасаң, дагы деле жапжашыл
А бирок күзүндө кайра келгенде жыргайсың
Мына ошондо жыргайсың
А бирок биз баралбай калдык күзүндө
Мен ошондо бираз өкүнгөм
Көрсө, жашоонун кээбир күндөрү
Ойлогондой болбойт тура
Балким мен ошондон бери кыялдарымды абайлап курам
Кыял абайлап курам

Апам өзү тарыхчы
Анан кичүү кезимде дайыма ар кандай
Тарыхый инсандар жөнүндө айтып бере берет эле
Курманжан Датканы аябай көп айтат эле
Курманжан Датка - даткалардын арасындагы
Эң биринчи аял болгон
Өтө күчтүү, өтө акылдуу аял болгон
Анан мен кыялдана берет элем
Бир күнү, мен чоңойгондо, апам мен жөнүндө дагы
Ушинтип суктанып, сыймыктанып айтып берсе
Мен дагы Курманжан Даткадай күчтүү, акылдуу аял болом

Боло аламбы?
Боло бер, кызым, боло бер, каалаганыңдай болгунуң
А бирок азыр сабагыңды жакшылап окугунуң
Тарыхты окугунуң
А бирок Курманжан Датканын тышында
Жазылбай калыптыр тарыхта
Көрсө аялдын көбүнчөсү датка боло албай калат тура
Балким мен ошондон бери кыялдарымды абайлап курам
Кыял абайлап курам

Ушунчалык шаштым чоңойо албай
Шашкан бойдон калдым кайра кайталбай
Келдикпи, акыры?
Жеттикпи?
Ой

Ушунчалык шаштым чоңойо албай
Шашкан бойдон калдым кайра кайталбай
Келдикпи, акыры?
Жеттикпи?
Ой

Келдик акыры жетип келдик
Акыры жетип келдик
Акыры жетип келдик акыры

Noix

Quand j'étais enfant, je passais les vacances d'été, une année à Naryn,
une autre à Jalal-Abad.
Maintenant, quand j'y pense, à Jalal-Abad, sous la maison de ma grand-mère,
il y avait un grand noyer.
Et moi, j'adore les noix.
Chaque fois que j'y passais, j'avais envie d'en manger.
Puis un jour, alors que nous marchions avec mon père,
je lui ai dit :
Papa, pouvez-vous me cueillir une de ces noix ?
J'en ai vraiment envie.
Ma fille, ce n'est pas possible pour le moment.

Elles ne sont pas mûres ?
Elles ne sont pas mûres, ma fille, regarde, elles sont encore toutes vertes.
Mais tu en mangeras à l'automne, quand on reviendra.
C'est à ce moment-là que tu te régaleras.
Mais nous n'avons pas pu revenir à l'automne.
J'étais un peu déçue à ce moment-là.
Il s'avère que certains jours dans la vie
ne se déroulent pas comme on le souhaite.
Peut-être que depuis ce jour, je fais attention à mes rêves.
Je fais attention à mes rêves.

Ma mère est historienne.
Et quand j'étais petite, elle me racontait toujours des histoires
sur des personnages historiques.
Elle parlait beaucoup de Kurmanjan Datka.
Kurmanjan Datka était la première femme
parmi les Datkas.
C'était une femme très forte et très intelligente.
Et je rêvais.
Un jour, quand je serai grande, ma mère parlera de moi aussi
avec admiration et fierté.
Je serai aussi une femme forte et intelligente comme Kurmanjan Datka.

Est-ce que je pourrai ?
Oui, ma fille, oui, sois ce que tu veux être.
Mais pour l'instant, tu dois bien étudier.
Tu dois étudier l'histoire.
Mais en dehors de Kurmanjan Datka,
l'histoire n'a pas été écrite.
Il s'avère que la plupart des femmes ne peuvent pas devenir Datka.
Peut-être que depuis ce jour, je fais attention à mes rêves.
Je fais attention à mes rêves.

J'étais tellement pressée de grandir
que je suis restée pressée, incapable de revenir en arrière.
Y sommes-nous arrivés, finalement ?
Y sommes-nous arrivés ?
Oh.

J'étais tellement pressée de grandir
que je suis restée pressée, incapable de revenir en arrière.
Y sommes-nous arrivés, finalement ?
Y sommes-nous arrivés ?
Oh.

Nous y sommes arrivés, nous sommes enfin arrivés.
Nous sommes enfin arrivés.
Nous sommes enfin arrivés, nous sommes enfin arrivés.